被雨水浸透

be saturated by the rain

大地浸透了水

Земля напиталась водой

汗水浸透了他的衬衫。

His shirt was soaked (steeped) with sweat.

他的衬衫浸透了汗水。

His shirt was steeped with sweat.

他的衬衫被汗水浸透了

Его рубашка пропиталась потом

被水浸透只会拖累我们的进度。

Если мы промокнем, это нас только замедлит.

黑暗奏着旋律，我们附和吟赞。美妙的旋律啊。就如同浸透身躯的流水般美妙。

Тьма гудит, и мы поем ей хвалу. Дивная музыка. Сладкая, словно вода, которая течет в их жилах.

已经被水浸透的书页，似乎已经在水里泡了很久，上面的字迹被水泡烂，完全看不清了。

Страничка из промокшей книги. Должно быть, она пролежала в воде довольно долгое время, чернила расплылись по странице и ни слова не разобрать.

似乎是被强行撕下来的书页，已经被水浸透，上面的字迹完全看不清了。

Страница, которая, кажется, была вырвана из книги. Она пропитана влагой, и слова на ней стали совсем неразборчивыми.

一堆稀烂的腐木和水。最好先弄干它们，否则肯定会浸透你的背包！

Насквозь сырая, размякшая древесина, с которой ручьями льется вода. Просушите ее прежде, чем убирать в мешок, если не хотите насквозь промочить остальные пожитки.

字迹十分凌乱的书页，上面的字都被粗重的笔迹划去，又被水浸透，什么也看不清了。

Страница с очень неровным почерком. Некоторые слова были грубо зачёркнуты, и страница пропиталась влагой до такой степени, что ничего нельзя разобрать.

生前他与金属为伍，如今湖水浸透他的肉身。你想知道的一切，生命之水都会让他告诉你。

При жизни он был кузнецом и работал с металлом, и хотя он уже мертв, вода вернет ему на время подобие жизни, и ты сможешь его расспросить и узнать все, что тебе нужно.

纸张再次被墨水浸透，那邪恶的黑暗在主机箱的灯光下闪闪发光。看起来很是怪异。

Бумага вновь вся залита чернилами, блистает порочной чернотой в свете работающего центрального процессора. Выглядит зловеще.

一件浸透着我的心血、汗水和眼泪的杰作：地精火箭筒，诞生了！我已经提交了专利申请！

Это стоило мне литров крови, пота и слез, но моя запатентованная ботзука наконец-то готова!

你找到些葵瓜子，一张被雨水浸透的借书证，是对折起来的。他的夹克湿透了，在你手下显得格外沉重。

В карманах нашлись семечки и вымокший от дождя читательский билет, сложенный пополам . Куртка ощутимо потяжелела от влаги.

这是一本护照。是一张被水浸透的纸。这一切∗基本∗都不能证明一只巨大昆虫的存在。跟你说说我的理论吧，哈里。

Это паспорт. Насквозь промокший. Он ни капельки не доказывает существования гигантского насекомого. Вот моя гипотеза, Гарри.

B-氢氧根-硫代二苯胺。在你的真实记忆那被水浸透的残余部分里，你知道这个名字。来自街头。

Бета-гидроксифенотиазин. Где-то в хлипких остатках твоей памяти, отвечающей за хранение фактической информации, всплывает это название. Ты слышал его на улицах.

混凝土板上有一张被雨水浸透的床垫，只有一半被摇摇欲坠的屋顶遮住了。在最前面——是两个炮眼——射击口，就像墙壁的两只眼睛。

На бетонном полу лежит насквозь промокший от дождя матрас. Перед ним на стене — двойная абмбразура — две бойницы, похожие на глаза.

看起来，这张被水浸透的纸上应该是记录着一种烈性酒的酿造配方。也许达拉然“再来一杯”的店主会对这个感兴趣……

Похоже, это остатки смеси, применяемой для изготовления очень крепкого вина. Возможно, владелец лавки "Еще по сто" заинтересуется этим рецептом...