涂抹诗书

túmǒshīshū

пачкать “Ши-цзин” и “Шуцзин” (обр. в знач.: быть несмышлёным, неопытным)

tú mǒ shī shū

小孩年幼无知，信笔挥洒、随意图画的样子。

唐．卢仝．示添丁诗：「忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦，父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟。」

пословный:

涂抹	诗书
túmǒ 1) замазывать, вымарывать (напр. ошибочный иероглиф) 2) намазать, написать вкривь и вкось 3) натираться мазью; мазаться, применять косметику; гримироваться, мазать, намазывать 4) окрашиваться	shī-shū 1) «Шицзин» и «Шуцзин» 2) книги, стихи, литературные труды