这个消息有什么来头儿?

каков источник этого сообщения?

这头鹰似乎有消息要传达给你：

Орел принес послание:

好消息是，我们找到了腐化的源头。

Отличные новости! Мы обнаружили источник порчи.

“末日将至的消息……”她疲惫地摇了摇头。

«Слово конца грядущего...» Она устало качает головой.

而坏消息是，那源头是赞枢尔顶层的仪式。

Плохие новости – им оказался ритуал, проводимый на вершине Занчула.

她低下头。“希望她收到了莫雷尔的消息……”

Она опускает глаза. «И я надеялась, что с ней связывался Морелл...»

他想了一会儿后点点头：“好消息是——我还在听。”

Он ненадолго задумывается, потом кивает: «Хорошая новость — я все еще тебя слушаю».

我们听说了白漫城的消息——你居然骑着一头龙离开了白漫城！

Мы слышали вести из Вайтрана - тебя унес из города дракон!

坏消息是，他们通过某种手段捕获并且驯服了一头魔暴龙。

Плохая заключается в том, что им каким-то образом удалось поймать и выдрессировать дьявозавра.

酷海有什么新消息吗，苏瓦利斯？他们有给你那些头盔装上角吗？

Как поживает клан Жестокое Море, Суварис? Они уже подарили тебе рогатый шлем?

消息传得很快。拉多维德将会决定把你关进地牢或是推出去砍头。

Вести расходятся быстро. Король Радовид решит, сгноить тебя в тюрьме или отдать палачам.

酷海有什么新消息吗，苏瓦利斯？他们给你那些上面镶了角的头盔了吗？

Как поживает клан Жестокое Море, Суварис? Они уже подарили тебе рогатый шлем?

没什么消息。那些胆小的布莱顿人就连一根指头也不会帮他们邻居的。

Ни звука. Белоручки-бретонцы и пальцем не пошевелят, чтобы помочь соседям.

没什么消息。那些谨小慎微的布莱顿人一根指头也不会帮他们的邻居们的。

Ни звука. Белоручки-бретонцы и пальцем не пошевелят, чтобы помочь соседям.

好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！

Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.

“谢谢你。”她低下头。“感谢你告诉我这个消息。我会打电话的，如果……”她有些喘不过气。

«Спасибо, — опускает она глаза. — Спасибо, что сказали. Я позвоню, если...» На этих словах у нее кончается дыхание.

我最近收到消息说，葬影村需要援助。我们手头实在是紧，所以我把你叫来帮助他们。

До меня дошли слухи, что деревне Ночных Охотников не помешает помощь. Здесь у нас лишней работы нет, так что почему бы тебе не отправиться туда и не помочь им?

目前还没有他们首领的消息，我肯定帮他们来次人口淘汰多半会让带头的浮出水面。

Где их предводитель, пока неизвестно. Но если планомерно уничтожать его подчиненных, этот трус рано или поздно проявится.

“有消息说你让你的小伙伴打扮成∗妓女∗，让他分心了。真是够变态的。”他朝金赞许地点了点头。

«Поговаривают, ты нарядил своего дружочка шлюхой. Заслал его внутрь — отвлекать батю. Охуенно». Он одобрительно кивает Киму.

如果消息属实，那么这对我们所有人来说都不是好兆头。我们不能对这些邪教徒的阴谋放任不管。

Если так, нам это не сулит ничего хорошего. Нельзя позволять культу действовать у нас под носом.

“啊，当然可以。很抱歉听到这个消息。”她点点头，似乎这是件一目了然的事情。“你需要多少？”

Да, конечно. Очень печально слышать такое, — кивает она, как будто это не нуждается в объяснении. — Сколько вам нужно?

消息是这样的：峡谷里的黑铁矮人行为异常，瑟银兄弟会打算查个究竟。工头奥菲斯特不喜欢惊喜。

Излагаю факты: дворфы Черного Железа, которые обитают в ущелье, ведут себя странно, и Братство Тория намеревается выяснить, почему. Надзиратель Скользорук не любит сюрпризов.

在探险队中，牛头怪的身价比与之等重的黄金更贵。 而对发钱人的好消息是，大多数牛头怪不知道自己有多重。

В экспедициях минотавры на вес золота. К счастью для нанимателей большинство минотавров не знают, сколько они весят.

是啊，他崩溃了。我们要带他去看医生。好消息是——这就解决了船和猪头过河的问题。他哪里都不会去。他被困在这里了……

М-да, он поломался. Доктора надо. Зато наша лодочная задачка решена. Он теперь никуда не денется. Застрял тут...

利维亚的杰洛特，你在公平对决中打败了至尊冠军，夺得了该头衔。今晚我就会将消息传到世界各地。

Геральт из Ривии. В честной борьбе ты победил Чемпиона чемпионов и добыл право носить этот титул. Сегодня же я разошлю эту весть по четырем сторонам света.