中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

抽吸系统包括能够在安装入口处以压缩机消耗的量通过空气的空气过滤器。

Система аспирации включает в себя воздушный фильтр, способный пропустить воздух, в количестве, потребляемом компрессором на входе в установку.

消耗的等待时间

spent waiting time

消耗的氧

depleted oxygen

不准确的举措，绝对会带来糟糕的后果。就算是有人来补救，但白白消耗的时间也已经回不来了。

Неточности могут дорого обойтись. И если даже исправить положение, то потраченного на это времени будет уже не вернуть.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，处于「凝结之冰」状态下的角色，消耗的体力会增加。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Застывшего льда, быстрее тратят свой запас выносливости.

唯一会自己跑掉的只有被消耗的时间和生命，唔…

Да и я тоже никуда не денусь...

任何未消耗的铸币都不会保留。

Все неизрасходованное золото исчезает.

筛选牌池仅显示奇数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с нечетной стоимостью?

筛选牌池仅显示偶数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с четной стоимостью?

每当你施放一个法术，便获得等同于其法力值消耗的护甲值。

Когда вы применяете заклинание, вы получаете броню в размере его стоимости.

每当你使用一张牌时，随机对一个敌方随从造成等同于其法力值消耗的伤害。

Когда вы разыгрываете карту, наносит урон, равный ее стоимости, случайному существу противника.

抽一张牌，并造成等同于其法力值消耗的伤害。

Вы берете карту и наносите урон, равный ее стоимости.

揭示你牌库中的一张法术牌。对所有随从造成等同于其法力值消耗的伤害。

Вы показываете заклинание из колоды. Все существа получают урон, равный его стоимости.