应征消费税的商品

подакцизные товары

消费者对商品需求急增

ажиотажный спрос на; ажиотажный спрос

商家让一点、政府补一点、消费多一点

Если бизнес чуть подвинется, а правительство немного компенсирует, потребление слегка увеличится.

欧洲联盟消费者协商委员会

Потребительский консультативный совет Европейского союза

要鼓励消费者对劣质商品投诉。

Consumers are encouraged to complain about faulty goods.

「万民堂」、「荣发商铺」消费折扣

Скидка в ресторане «Народный выбор» и магазине «Вторая жизнь».

(商品)货色齐全, 可供(消费者)任意选择

богатые ассортимент товаров предоставляет потребителю широкие возможности выбора

关于在电子商务中保护消费者的宣言

Декларация о защите потребителей в условиях электронной торговли

关于在电子商务中保护消费者的准则

Руководящие принципы для защиты потребителей в условиях электронной торговли

关于将消费者利益纳入食品管制工作的专家协商

консультативное совещание экспертов по вопросам учета потребительских интересов в контроле над качеством продовольствия

顾客们拥入市中心的商店，抢购曾是计划供应的消费品

Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.

此外，这些商品和服务也需要经过良好熏陶的消费者。

Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

嗯。一种滚轴和湿版摄影色带的高雅折叠结构。它提供了便携式的解决方案，是一种革命性的商用机器，甚至还能把它们带给普通的消费者。

Ага. Элегантный раскладной механизм из катушек и лент ферропленки. Достаточно компактный для переноски. Революционное решение для мира вычислительной техники. Возможно, в перспективе доступный даже обычным потребителям.

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.