消费 xiāofèi, 耗费 hàofèi, 花费 huāfèi

1) (тратить) 耗费 hàofèi, 消费 xiāofèi

消费[的] xiāofèi [-de]

потребительская кооперация - 消费合作社

потребительские товары - 消费品

消费 xiāofèi; (расходовать и т. п.) 消耗 xiāohào

⑵ (不用一、二人称) (被)消费, (被)消耗; (被)使用.

挑剔的消费者

придирчивый (привередливый) потребитель

中国消费者信得过产品

продукция, которой доверяют китайские потребители

消费品配给制

нормирование потребления

商家让一点、政府补一点、消费多一点

Если бизнес чуть подвинется, а правительство немного компенсирует, потребление слегка увеличится.

刺激消费

стимулирование потребления

以优质服务回馈消费者

отплатить потребителям высококачественным сервисом

诺基亚手机深受中国消费者的喜爱。

Телефоны Nokia снискали большую популярность китайских потребителей.

针对不同的消费人群，公司采取了不同的销售策略。

По отношению к различным группам потребителей фирма использует к различные тактики продаж.

超出消费能力

превысить покупательную способность

可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя программа устойчивого потребления и производства

保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率

сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпов роста той части национального дохода, которая идет на распределение

一般政府实际最终消费

фактические расходы на конечное потребление центрального правительства

非营利家庭服务机构实际最终消费

фактическое конечное потребление НКОДХ

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

非洲可持续消费和生产圆桌会议

Африканский круглый стол по устойчивому производству и потреблению

非洲可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя рамочная программа по обеспечению устойчивого потребления и производства в Африке

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

禁止麻醉药品和精神药物及其前体非法种植、生产、贩运、分销和消费区域合作巴库协定

Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсеров

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

按目的划分的个人消费分类

Классификация индивидуального потребления по целям

各国政府禁止、撤消、严格限制或不批准消费和/或出售的产品综合清单

Сводный список товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами

消费者主导的保健

здравоохранение, ориентированное на потребителя

保护消费者的法律

законодательство по защите интересов потребителей

欧洲联盟消费者协商委员会

Потребительский консультативный совет Европейского союза

消费过程中产生的废物

отходы потребления; отбросы

关于在电子商务中保护消费者的宣言

Декларация о защите потребителей в условиях электронной торговли

发展:城市地区的妇女:妇女参与发展的人口、营养和保健因素, 包括移徙、药物消费和获得性免疫缺陷综合征

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome

欧洲学校消费者教育会议

Европейская конференция по вопросам просветительской работы среди потребителей

欧洲消费者教育人员网络

Европейская сеть специалистов по просветительской работы среди потребителей

货物税; 消费税

акцизный сбор

可持续生产和消费执行协调员

Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления

关于将消费者利益纳入食品管制工作的专家协商

консультативное совещание экспертов по вопросам учета потребительских интересов в контроле над качеством продовольствия

收入、消费和积累分布统计专家组

Группа экспертов по вопросам статистики распределения доходов, потребления и накопления

酒精消费的不良社会后果专家会议

Совещание экспертов по вопросу о негативных социальных последствиях употребления алкоголя

可持续消费和生产模式专家讨论会

Семинар экспертов по устойчивым структурам производства и потребления

全球消费量

мировой объем потребления

发展中国家生活水平、平等和社会消费分布专家组

Группа экспертов по вопросам уровней жизни, равенства и распределения социального потребления в развивающихся странах

矿物生产和消费统计定义和术语标准化专家组

Группа экспертов по стандартизации определений и терминологии для статистического учета добычи и потребления минерального сырья

关于在电子商务中保护消费者的准则

Руководящие принципы для защиты потребителей в условиях электронной торговли

可持续消费和生产10年方案框架国际专家会议

Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития

广告和可持续消费国际专家会议

международное совещание экспертов по вопросам рекламы и устойчивого потребления

国际消费者联合会组织

Международная организация потребительских союзов

改变生产和消费形态国际工作方案

международная программа работы над изменением структур производства и потребления

保护消费者和可持续消费问题区域间专家组会议

Межрегиональная группа экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделямпотребления

欧洲经委会/劳工组织消费品价格指数联席 会议

совемстное совещание ЕЭК/МОТ по потребительских цен

可持续消费教育学习联合讲习班

практикумпо теме "Просвещение и обучение в интересах устойчивого потребления "

韩国保护消费者公民联盟

Союз корейских граждан в защиту потребителей

对有害环境的消费实行征税

налог за потребление, наносящее ущерб окружающей среде

评估和规划生产和消费系统的方法

методология оценки и программирования систем производства и потреюления

经合组织可持续消费和生产讲习班：澄清概念；罗森代尔讲习班

Семинар ОЭСР по теме "Устойчивое потребление и производство: объяснение концепций"; Розендальский семинар

奥斯陆可持续生产和消费圆桌会议

Конференция "за круглым столом" на уровне министров по вопросу об устойчивых структурах производства и потребления

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

人口－住户消费预测模式

модель прогнозирования объемов потребления населением/домашними хозяйствами

生产者补贴等值和消费者补贴等值

эквиваленты субсидий производителя и потребителя

家庭收入分配、消费和积累统计暂定准则

Временные руководящие принципы по статистике распределения доходов, потребления и накопления домашних хозяйств

南太平洋消费者保护方案

Южнотихоокеанская программа защиты интересов потребителей

生产国和消费国关系问题常设小组

Постоянная группа по связям со странами-производителями и странами потребителями

可持续消费专题讨论会

симпозиум по рациональному потеблению

可持续生产和消费型态的专题研讨会

симпозиум по устойчивым структурам производства и потребления

可持续消费和生产形式10年方案框架

десятилетние рамки программ устойчивых моделей потребления и производства

联合国亚洲及太平洋消费者保护问题区域讨论会

региональный семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о защите интересов потребителей для региона Азии и Тихого океана

不可持续的消费形态

неустойчивые структуры потребления

可持续消费和生产工作方案

Рабочая программа по вопросам устойчивого потребления и производства

收入、消费、积累分布统计工作组

Рабочая группа по статистике распределения дохода, потребления и богатства

可持续生产和消费工作组

Рабочая группа по вопросам устойчивого производства и потребления

改变消费模式政策措施讲习班

Семинар по мерам в области политики, направленной на изменение структур потребления

阿塞拜疆消费合作社联社

Азербайджанский союз потребительских обществ

国际消费者权益日

всемирный день защиты прав потребителя

生产和消费

производство и потребление

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

巴库市消费合作社联合社

Союз кооперативов в городе Баку

波罗的海舰队及克朗什塔特要塞消费合作社联合社

Объединение кооперативов Балтийского флота и Кронштадской крепости

巴库消费合作社联合社

Бакинский союз потребительских обществ

国民经济增长越快，能源消费量越大

чем быстрее растет национальная экономика, тем больше объем потребления энергетических ресурсов

消费者购买行为模式

типы потребительского поведения

消费者行为影响因素综述

обзор факторов влияния на поведение потребителей

“山东省消费者满意单位”

«Заслуживающая доверие клиентов организация пров. Шаньдун»

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.

消费者心理学

consumer psychology

这种心态容易引发一场大规模消费高潮。

This mentalist yearn easily trigger a large-scale consumption campaign.

把负担转嫁给消费者

shift one’s burden onto the consumers

消费者对分期会款信贷

consumer installment credit

消费者收入支出型式

consumer expenditure and income patterns

消费者用户满意产品

client and user satisfaction products

安排积累和消费

Устанавливать показатели накопления и потребления

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

为全球100多个国家消费者共同认可

продукция которого используется потребителями из более чем 100 стран мира

消费者的需求与欲望

нужды и потребности потребителя

消费支出转换政策

политика переключения спроса

居民消费价格涨幅控制在%

рост потребительских цен удерживался на уровне %

居民消费价格涨幅控制在

рост потребительских цен удерживался на уровне

能源消费结构

структура потребления источников энергии

能源消费弹性系数

эластичность энергопотребления

不可消费的产品

unconsumable products

信息的消费化

consumerization of information

可直接消费的产品

directly consumable products

居民户的最终消费支出

final consumption expenditure of housedholds; final consumption expenditure of housedholds

已消费的实际收入

consumed real income

已消费的货币收入

consumed money income

新的消费行为理论

new theory of consumer behavior

日常消费的食物和饮料

food and drink regularly consumed

模仿或仿效的消费支出

imitative or emulative consumption spending

消费性的物质生活

consumption part of material life

消费方面的耗费增加

consumption diseconomies

消费方面的节约

consumption economies

消费的经济顺序法则

law of economic order of consumption

消费的量度

measure of consumption

消费者为抗议涨价而罢购

consumer strike

消费者对产品质量的反应

quality information feedback

消费者的意见和要求

мнения и требования потребителей

消费者的抵制行动

buyers’ strike

消费者的特征

consumer characteristics

消费者需求表列的性质

nature of schedule of consumer demand

消费资料的生产

production of consumer goods

有限的消费能力

limited and narrow consumption capacity

累计的消费基金

aggregate consumption funds

被消费的货物

goods consumed

非消费性

непотребительский

非竞争性的消费

nonrival consumption

消费物与非消费物

consumable thing and non-consumable thing

消费者的研究工作

consumer’s research work

消费者的财务

consumer finance

消费者的行为

поведение потребителя

消费者的风险

consumer’s risk

消费者的态度

consumer attitude

消费需求的增加

увеличение потребительского спроса

SIS-Metal消费级金属3D打印技术

металлическая 3D-печатная технология уровня потребления SIS-Metal

重点区域煤炭消费零增长

zero-growth in the consumption of coal in key areas of the country

应征消费税的

подакцизный

应征消费税的商品

подакцизные товары

政府提倡消费者使用环保塑料袋。

Правительство поощряет потребителей использовать экологически чистые пластиковые пакеты.

哪儿来下一代消费者?

Откуда же взяться будущим поколениям потребителей?

日常生活用布, 日常(生活)消费用布(注: 不包括服装布)

бытовая ткань

отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства 反消费市场和行政执法领域违法处

ОБППР и ИАЗ

Кабардино-Балкарский республиканский союз потребительских обществ 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国消费者协会联合会

КБ РСПО

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

Чебоксарский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作大学切博克萨雷合作社学院

ЧКИ МУПК

Саранский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作社大学萨兰斯克合作社学院

СКИ МУПК

Поволжский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作大学伏尔加河沿岸合作社学院(萨拉托夫州恩格斯市)

ПКИ МУПК

Московский кооперативный институт Центросоюза (1959-1992)苏联消费合作社中央联社莫斯科合作社研究所

МКИ Центросоюза

общественное объединение Общество защиты прав потребителей 社会协会"消费者权益保护协会"(哈萨克)

ОО ОЗПП

Забайкальский институт предпринимательства Сибирского университета потребительской кооперации 西伯利亚消费合作社大学后贝加尔企业经营学院

ЗИП СУПК

让车辆满足更高消费者的要求

придание автомобильному транспорту более высоких потребительских качеств

消费高, 质量差

1. затраты большие, но качество недостаточное (плохое)2. плохое качество при больших затратах

向消费者提供煤气

поставлять газ потребителям

随着石油消费的增加，出现了石油很快被用尽的预言。

С увеличением потребления нефти появляются прогнозы о ее скором исчерпании.

(商品)货色齐全, 可供(消费者)任意选择

богатые ассортимент товаров предоставляет потребителю широкие возможности выбора

(属苏联消费合作社中央联社)

Главкоопплодоовощь Главное управление по заготовке и сбыту плодоовощей

(产品)消费率, 需求率

интенсивность потребления

现在中国是全球最大的能源消费国，其补给线正迅速蔓延到世界各地，对地缘政治造成明显的、重要的影响。

В настоящее время Китай является самой крупной в мире страной-потребителем энергоресурсов, его линии поставок сейчас быстро протягиваются ко всем уголкам земного шара, что оказывает заметное и существенное влияние на геополитику.

(对产品或企业销售活动)有同一反响的消费者

сегмент рынка

生产和消费是互相关联的。

Производство связано с потреблением.

消费, 消耗

потребление, расход

这种娱乐消费对青春族来说难以承受。

Это развлечение слишком дорого стоит, чтобы молодёжь могла себе его позволить.

从严控制集团消费, 严禁用公款挥霍应酬

строго ограничивать коллективное потребление, запретить организацию застолий за казённый счёт

不提倡高消费

не поощрять потребление на высоком уровне

1.除去，去掉；2.耗费，消费

отнимать (отнять)

消费者对商品需求急增

ажиотажный спрос на; ажиотажный спрос

消费支出趋紧

наличие тенденции к снижению расходов на потребление

公务卡使用中，持卡人应做到公务活动项目优先使用公务卡结算，并取得发票（发票抬头为）等财务报销凭证和相关公务卡消费凭证，方可进入报销流程。

В ходе применения служебной банковской карты, держатель карты обязан добиться преимущественного использования служебной банковской карты в расчетах по позициям служебной деятельности и получать счета-фактуры (с указанием в реквизитах счета-фактуры) и иные финансовые оправдательные документы для представления расходов к списанию и соответствующие оправдательные документы для трат по служебной банковской карте, только при этом условии возможно включение в процесс представления расходов к списанию.

使用公务卡产生的个人消费支出，由持卡人自行办理还款业务，我国不承担个人消费引起的一切责任。

В отношении образовавшихся при использовании служебной банковской карты расходов на личные траты держатель карты самостоятельно оформляет операции по погашению задолженности, наша страна не берет на себя какую-либо ответственность, возникающую в связи с личными тратами.

误导消费者

вводить потребителей в заблуждение

几乎从不消费

почти ничего не тратить

着眼于消费者的口味

ориентируясь на потребительские вкусы

我对璃月的消费者评价很高。他们总是能达成高于预期的消费额。

Я очень высокого мнения о жителях Ли Юэ. Они всегда тратят больше, чем мы ожидаем.

这么多式样、这么多质地、这么多选择…啊，这就是「消费」呀，真是令人难以抵御的魅力。

Сколько моделей, фасонов, какой широкий выбор... В этом и заключается непреодолимое очарование походов по магазинам!

「万民堂」、「荣发商铺」消费折扣

Скидка в ресторане «Народный выбор» и магазине «Вторая жизнь».

「前些日子有个十分贵气的紫衣女孩路过这里，说是『稽查土地』、『调查居民生活消费情况』什么的，问这问那，像是从城里来的。」

«Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города».

将绝大部分精力奉献给璃月港的刻晴，闲暇时竟会采取一种旁人难以预料的消遣方式——消费。

Кэ Цин, отдавая почти все свои силы Ли Юэ, в свободную минутку предаётся неожиданному досугу - покупкам.

消费黄金铸币来调整你的套牌。

Вы можете заплатить золотом, чтобы изменить свою колоду.

这些金币是对你过去消费的补偿。非常感谢！

Это золото выдано в качестве компенсации за предыдущие покупки. Спасибо!

消费金币购买卡牌包或是进入竞技模式。

За золото вы можете приобрести комплекты карт или доступ к Арене.

的确，随着国内石油消费量增长超过产 量，来自石油出口的政府收入已呈下降之势。

Действительно, в ситуации, когда внутреннее потребление нефти растет быстрее, чем ее добыча, доходы от продажи нефти иранского правительства уже пошли на убыль.

不想消费就走开。

Или купи что-нибудь, или иди своей дорогой.

古老的民族工业被消灭了，并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；它们的产品不仅供本国消费，而且同时供世界各地消费。

Исконные национальные отрасли промышленности уничтожены и продолжают уничтожаться с каждым днем. Их вытесняют новые отрасли промышленности, введение которых становится вопросом жизни для всех цивилизованных наций, - отрасли, перерабатывающие уже не местное сырье, а сырье, привозимое из самых отдаленных областей земного шара, и вырабатывающие фабричные продукты, потребляемые не только внутри данной страны, но и во всех частях света.

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

物资消费税

Акцизы по оплаченным материальным ценностям

即使在走私的情况下，高税收也会降低消费和增加财政收入。

Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.

“是的！你很有风格，很∗个人∗的风格。你知道自己喜欢什么。”他满意的审视着自己的消费主义王国。

«Еще какой! У вас есть стиль — свой ∗собственный∗ стиль. Вы знаете, что вам нравится», — он с удовлетворенным видом оглядывает свое коммерческое королевство.

每次你擦屁股的时候也一样！他们有直接的，也有∗间接收税模式∗：营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！总的税金加起来有……

Даже когда ты задницу себе подтираешь! Есть способы прямого и ∗косвенного налогообложения∗: налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, алименты, налог, у которого даже нет названия! А еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Суммарно на налоги уходит...

不过这本书能知道什么呢？这只是一本制造粗糙的纸垃圾，天生就是被消费和抛弃的命。

Но с другой стороны, что эта книга может знать? Это просто сляпанное на коленке вульгарное чтиво — проглотить и забыть.

因为超低的利率会伤害日本家庭并且降低消费，而这一影响的坏处也许超出了弱势日元给日本的出口所带来的利益。

Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта.

当然。这是一台消费设备，拥有专业的应用程序。

Конечно, пожалуйста. Это бытовое устройство с возможностью профессионального применения.

“天啦，∗经济∗这个词都跑出来了。”她抱起双臂。“你是想说它是∗炫耀性消费∗的一种符号？我是统治阶级的一个成员。”

О нет! Только не это страшное слово на букву „э“! — Она скрещивает руки на груди. — Вы, наверное, хотите сказать, что это символ ∗демонстративного потребления∗? И что я из правящей элиты?

你知道该拿那些钱做什么吗，小子？你应该∗多买点酒∗！走向无尽的消费循环吧！”

А знаешь, что надо сделать с этим баблишком, малыш? Надо ∗купить еще выпить∗! Бесконечный цикл потребления! Запуск!

你知道的，经济，就像……每一个人买卖、生产和消费东西的网络。

Ты понимаешь, экономика — это... это сеть всех тех, кто продает и покупает, производит и потребляет, и все такое прочее.

这些都是我的消费品与生产工具，我很喜欢它们。

Это мои предметы потребления и средства производства. Я ими наслаждаюсь.

（环顾四周。）“典型的空虚消费主义物品。”

(Осмотреться.) «Типичные безделицы для общества потребления».

你和我都是这么想的，但是他们拥有那些∗间接征税模式∗。营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！蛛丝国度不过是个神话。总的来说，联盟政府会收取的总额度是……

Я тоже так думал, но ведь есть ∗способы косвенного налогообложения∗. Налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, налог, у которого даже нет названия, а еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Паутинное государство — это миф. Суммарно Коалиционное правительство забирает себе...

确实。不知道为什么，你知道就在那里。一片被掠夺者破坏的城市废墟，那里曾经被用来消费金钱，散发温暖和光芒。

Действительно. Каким-то образом ты знал, что они здесь. Городские развалины, разграбленные мародерами. Здание, которое когда-то поглощало деньги и раздавало тепло и свет.

消费力疲弱

слабая потребительская способность

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.

欧洲的竞争法尤其允许政策制定者随意干涉，从而增加了不确定性，破坏了财富的创造并且损害了消费者的利益。

Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей.

通过对能源消费实行高税收，欧洲人可以降低能源消费和国际市场上的能源价格，从而切断流向俄国和伊朗的资金。

Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

如果采取贸易壁垒，把中国物美价廉的产品拒之国门之外，我想受损害的不只是中方，印度的消费者也会受到损害。

Думаю, что введение торгового протекционизма и запрещение импорта товаров китайского производства причинят ущерб не только китайской стороне, но и индийским потребителям.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

1700亿美元的损失是由未来的真实薪资造成的，因为普通消费者会发现他们将为拥有更大市场实力的公司支付更高的利润边际。

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.

低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张，这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.

未来的影响，尤其是未来消费的损失，应该以多大的比率折扣到今天的影响呢？

В каком отношении будущие последствия – особенно потери объемов потребления в будущем – должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас?

这些担忧对于生物燃料的消费者而言也是重要的。这些消费者将最终决定对它们的需求。

Такие проблемы также имеют значение и для потребителей биотоплива, которые, в конечном счете, будут определять на него спрос.

是那些缺乏效率的竞争者，而不是消费者，最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益。

Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.

尽管布什很久以来一致试图归罪于他人，但美国毫无节制的消费和无法靠自有资金维持生活是导致这种不平衡的主要原因，这一点再清楚不过。

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.

为了生活你需要消费，而为了生活得更好你需要超出你绝对需求的消费。

Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.

但是，消费者信心、资本开支以及招聘却尚未受到大的冲击。

И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.

此外，这些商品和服务也需要经过良好熏陶的消费者。

Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.

借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。

Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

让人难过的事实是，通过维持高油价，石油输出国组织在环境保护上要比那些想要延长在生态上难以维计的西方消费主义的西方政治人物 做的要多得多。

Печально, что, сохраняя цены на нефть на высоком уровне, ОПЕК делает гораздо больше для сохранения окружающей среды, чем западные политики, которые стремятся продлить эру экологически неприемлемого Западного консюмеризма.

但是，为了使效力最优化，电力公司需要因为它们帮助消费者节约电能而得到奖励。

Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить.

生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。

The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.

现在是消费社会。

It is a consumer society now.

那个公司把上涨的费用都转嫁到了消费者身上。

The price increases were passed on by the firm to the consumers.

要鼓励消费者对劣质商品投诉。

Consumers are encouraged to complain about faulty goods.

我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量。

We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.

供国内消费的产品

products for domestic consumption

虚假广告已损坏了该公司在消费者中的形象。

Deceptive advertising have damaged the company’s image among the consumer.

其目的在为市场上有鉴赏力的消费者提供更精良的产品。

Our aim has always been to produce something better for the market of discriminating pen users.

对粗心消费者的不当利用

Exploitation of unwary consumers.

通货膨胀率高意味着消费者日子难过。

A high inflation rate imports hard times for consumers.

有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。

Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.

战后消费者借贷节节上升。

Consumer lending had pyramided since the war.

顾客们拥入市中心的商店，抢购曾是计划供应的消费品

Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.

消费者欢迎削减肉价。

The consumers welcomed the slash in meat prices.

即便人口保持稳定，消费亦大幅增加。a series of static images

Even with static population, consumption rose steeply.

消费品价格在上涨。

Prices for consumer goods are going up.

每人６日游的总消费是１５２０英镑，不含小费。

The total cost, excluding gratuity, be￡1520. 00 per person for the6-night trip.

可消费的源泉

An expendable source.

高消费社区

an upscale neighborhood

再次消费

повторное потребление