对消退的抗性

resistance to extinction

那些狂暴的机器人的进攻一直没有消退的迹象！

Чертовы роботы все никак не успокоятся!

她没时间化妆——这是她清晨的第一支烟。她看起来有些疲惫，按照她的年纪，她的美貌消退的快了一些。

Она не успела накраситься — это ее утренняя сигарета. Выглядит усталой. Красота ее вянет быстрее, чем полагается в этом возрасте.

“米歇尔，拜托……”就连她的呼吸，说完一句话之后尾音消退的方式，全都一模一样。

«Мишель, пожалуйста...» Даже дыхание, даже то, как срывается ее голос, когда она заканчивает предложение, звучат точно так же.

别这么做。坚强一点。宿醉很快就会消退的。你没必要一直这样做的。

Не стоит. Крепись. Отходняк отступит. Необязательно продолжать себя мучить.

第二代巴塞尔资本协定已经死了，至少要等到对目前危机的记忆消退的时候才能复活。

«Basle II» мертва, по крайней мере, до тех пор, пока не развеются воспоминания о нынешней катастрофе.

我没有。但我确实知道越是光芒万丈的星星消退的也越快。不管你心中的苦痛多么强烈，你在这里永远有一个家。

Нет, не слышала. Зато я точно знаю, что звезда, которая горит ярче всех, скорее всех гаснет. Какая боль ни терзала бы твою душу, ты всегда найдешь здесь приют.

严寒消退了

Мороз переломился

火势消退了

Огонь отступил

冰川消退(作用)

таяние (разрушение, отступление) ледников

前部火焰的消退

retrogression of flame front

消退排放量; 枯竭排放量

расход воды в период спада

疲惫感渐渐消退了...

Усталость отступает...

在积云消退过程中

в процессе рассеяния кучевой облачности

你的力量在 消退。

Твоя сила тает.

脸上晒黑的颜色消退了

загар сошёл с лица

剑油的效果不会消退。

Масла не стираются.

他对科学的热爱永不会消退。

His love for science will never die.

我们必须撤退！叶奈法的法力开始消退了！

Надо отступать! Йеннифэр слабеет!

毒性降到 0 之前，魔药效果不会消退。

Эффекты зелий не исчезают, пока уровень интоксикации не упадет до 0.

听着，我得在药效消退前搞定一桩委托。

Слушай, мне надо заняться заказом, пока отвар действует.

可恶，咒语的法力在消退，我们要现身了。

Ах ты, сука, невидимость проходит.

护甲匠的工作台与研磨石的加成永不消退。

Все эффекты от использования точила и верстака бронника сохраняются навсегда.

他这样严肃又公事公办的语气丝毫没有消退。

Ни малейшей запинки, интонация деловая и серьезная.

吃了药，大约过一周，肿胀的部份就会消退了。

Просто принимай лекарство, и где-то через неделю опухоль спадет.

叶奈法的咒语在消退！暴风雪快吹到堡垒了！

Заклятие Йен слабеет! Буран почти в крепости!

加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.

听我说，这样咬是有∗某种∗效果的，疼痛正在消退……

Оставайся со мной. Костяшки ∗немного∗ помогают, боль отступает...

当然！你还不明白吗？你没发现这种感觉再也不会消退了吗？

Конечно! Ты разве все еще не понимаешь? Не осознаешь, что послабления не будет?

微笑的痕迹还残留在她脸上——在她的眼睛里，很快就消退了。

Отголоски смеха все еще можно различить в ее глазах, но они быстро исчезают.

魔力之所的加成效果永不消退，但同时只能启用一种加成。

Бонус выбранного Места Силы длится бесконечно, но одновременно активным может быть только один бонус.

魔药的效果在消退了，我感觉得到。我很快就听不懂你的话了。

Отвар перестает действовать. Скоро я уже не смогу тебя понимать.

告诉她，她让你萌生的饥渴感没有消退。甚至越来越强烈了。

Сказать, что жажда, которую она вам подарила, не ослабла. Хуже того, она стала еще сильнее...

告诉她，她让你萌生的饥渴感并没有消退。你从没有过这么强烈的饥渴感...

Сказать, что жажда, которую она вам подарила, не ослабла. Вы и не помните, чтобы она была такой сильной, как сейчас...

我们设法关上了导致神殿淹没的传送门。现在水应该消退了。

Мы закрыли портал, который затапливал храм. Теперь уровень воды должен понизиться.

她在消退。身陷一种难以言喻的凌乱情绪的控制之下。一个孩子。消退着。

Она словно тает — в когтях какой-то неописуемой, рассеянной эмоции. Ребенок, который падает вниз.

没错。不过，我感觉得到魔药的威力正在消退。我很快听不懂你的话了。

Ну да. Но я чувствую, что действие отвара слабеет. Скоро я перестану тебя понимать.

遥远的联结消退了，尖叫声也消失了。你感到...空虚。饥饿。充满力量。

Связь с далекой силой слабеет, утихают крики. Вы чувствуете... пустоту. Голод. Могущество.

闪闪发光的玩意儿。黑暗消退后，就亮了起来。暖暖的。在沙子里看到了亮闪闪的东西。

Блестяшки. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

“坏消息，警官。信号在变弱，这些电波正在消退。是时候放弃了……该放手了……“

Плохие новости, законник. Сигнал слабеет. Эта волна затухает. Пора заканчивать...

这个世界的麻烦似乎永不消退。它们不断变化、改变、重生，但永续长存。

Беды этого мира, похоже, никогда не закончатся. Они меняются, но не исчезают.

海浪终究是消退了，但是损毁是无法恢复的。大多数冬堡居民离开了这座城市。

Со временем море успокоилось, но ущерб был слишком велик. Многие жители Винтерхолда покинули то, что осталось от города.

迷雾后来消退了，人们再度定居下来，但过于安逸，把事情都视为理所当然。

Со временем туман рассеялся. Люди снова заселили остров. Но они расслабились. Стали думать, что так всегда и будет.

渐渐地，愉悦消退了。你把注意力放回到两个年轻人身上。他们似乎刚刚说完。

Приятные ощущения медленно тают. Ты снова переключаешь внимание на двух молодых людей, которые, по всей видимости, уже вот-вот закончат.

告诉她她让你萌生的饥渴感没有消退。如果说有什么变化，那就是愈来愈强了...

Сказать, что жажда, которой она вас наделила, не ослабла. Хуже того, она стала еще сильнее...

一片冰冷的某种物质开始渐渐消退。你深吸一口气，这个声音发出临别的话语...

Холодное присутствие тает. Вы делаете глубокий вдох. Голос говорит с вами на прощание...

一个兽人坠入爱河？呵！等这点药效消退了，她会把我们扯得血肉横飞。

Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.

现在水消退了，我也能看得很远了！我有时候会用它来看纳沙塔尔正在发生什么。

А теперь, когда в ней нет воды, я могу смотреть и вдаль! Она позволяет мне узнать, что творится в Назжатаре.

热气消退。在熊熊的火焰燃烧声中，尖叫声消失了。希拉斯·欧兹咬紧牙关。他没有尖嚎。

Жар утихает. Криков больше не слышно за монотонным ревом пламени. Сайрус Оутс сжимает зубы. Он не кричит.

阿尔凯神也警告，它那毁灭性的能量在每次黎明都会消退。我想这点该牢记。

Аркей предупреждает, что его губительная сила слабеет с каждым рассветом. Думаю, об этом не стоит забывать.

如果灵魂的傲慢消退，他们就能继续寻求救赎。否则，他们还得再地穴里待上很久。

Если мы видели, что в них поубавилось гордыни, то пропускали дальше. Если же нет, оставляли в склепе еще на какое-то время.

但是我看到了闪闪发光的东西，有四个，圆圆的。黑暗消退了，然后又亮了。暖暖的，在沙子里看到了亮闪闪的玩意儿。

Но я видела блестяшки. Целых четыре. Круглые. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

天啦，你是对的！就好像它都不再是自发的了。你把笑容挂在了自己的脸上，现在它没办法∗消退∗了……

Боже, в самом деле! Это уже не сознательное действие. Ухмылка так впечаталась в лицо, что теперь ее не ∗отодрать∗...

你∗不能∗，对吗？甚至都不再像是自愿的了。你把笑容挂在了自己的脸上，现在它没办法∗消退∗了……

Да ты ж ∗не можешь∗ прекратить! Это уже не сознательное действие. Ухмылка так впечаталась в лицо, что теперь ее не ∗отодрать∗...

压力总算消退了。你发现自己出了一身冷汗。尽量不要移动地太快——也许这样你就不会崩溃。

Наконец давление ослабевает. Ты весь в испарине. Постарайся не делать резких движений — может, хоть так не потеряешь сознание.

如你所见，这个林子里到处都是美丽的粉红色花瓣。花瓣落下不久，它们的色泽就会变暗消退。

Как видишь, в роще множество прекрасных розовых цветов. Когда цветок отцвел, его лепестки темнеют и опадают.

现在她没有撒谎。她真的很疲惫。她的新陈代谢正在衰退，不管她服用了什么麻醉剂，后劲也在渐渐消退。

Сейчас она говорит правду. Она действительно очень устала. Метаболизм нарушен, остаточные эффекты от принятых наркотиков выветриваются.

海浪终究会消退，但造成的损毁无法恢复。因此大多数冬驻城居民选择离开这座城市。

Со временем море успокоилось, но ущерб был слишком велик. Многие жители Винтерхолда покинули то, что осталось от города.

「纵使在魔力消退许久之后，小鼠仍还做着驰骋奔跑的美梦。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Магия давно развеялась, но мышам все еще снилась величественная скачка». — ∗«Сказания о феях»∗

喝下药水之後的效用，会在一段时间之後消退。或是在暝想模式中取消。当药水效果消退，那药水造成的毒性累积也会消退。

Эффект эликсира пропадает, когда заканчивается его время действия, либо после медитации. Когда кончается действие эликсира, исчезает и интоксикация, вызванная им.

我很确定任何不适很快都会消退。除此之外，通过对你的观察，我已经学到了不少。我欠你人情，陌生人！

Я уверен, дурнота скоро пройдет. К тому же я много узнал, наблюдая за тобой... весьма обязан тебе теперь!

慢慢地，或许是太慢了，你身侧的疼痛消退了。你把注意力放回到两个年轻人身上。他们似乎刚刚说完话。

Боль медленно, очень медленно затихает. Ты снова переключаешь внимание на двух молодых людей, которые, по всей видимости, уже вот-вот закончат.

耀眼的光亮消退了。你看到巨龙消失了，取而代之的是一名英俊潇洒的蜥蜴人，他的眼睛跟斯莱恩的一模一样。

Ослепительное свечение угасает. Прищурившись, вы видите перед собой не дракона... а красавца-ящера. С такими же глазами, как у Слейна.

天啦，你∗不能∗停下来！就好像它甚至已经不是自发的了！你把笑容挂在了自己的脸上，现在它没办法∗消退∗了……

Боже, ты ∗не можешь∗ прекратить! Это уже не сознательное действие. Ухмылка так впечаталась в лицо, что теперь ее не ∗отодрать∗...

一种震撼的感觉穿透了你的内心。随着震撼感的消退，你意识到自己已经吸收了一点秘源，或许是来自周围的空气。

Внезапно ощущение такое, словно вам нанесли удар в сердце. Вы вздрагиваете; когда это проходит, вы осознаете, что поглотили толику Истока – кажется, прямо из воздуха.