消除潜在威胁。不能说我不同意。

Устранена потенциальная угроза. Не могу сказать, что меня это не радует.

前往可疑地点调查并消除威胁

Проверьте подозрительные места и ликвидируйте угрозы

请消除他们的威胁，否则就迟了。

Дай им отпор, пока еще не поздно.

那又如何？你要消除威胁？除掉那绊脚石？

Так что? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

我负责保护领主，消除一切威胁。

Мой долг - хранить ярла от всевозможных угроз.

去赞图尔找到他们，从而消除威胁。

Разыщи их в ЗаТуале и устрани эту угрозу.

跳进B.C.消除者，消除胶囊镇的威胁吧！

Давай-ка становись за один из наших баллистических уничтожителей и устрани пигмеев, которые угрожают городу!

你呢？你觉得该怎么办？消除威胁？除掉那绊脚石？

А ты? Что скажешь? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

如果你要阻止我消除这个威胁，我就打倒你。

Если ты - единственное, что мешает мне устранить эту угрозу, тогда ты долго не продержишься.

如果我们想坚守这里，就必须消除这些威胁。

Ее нужно устранить.

目前威胁仍未消除，霍谭斯葡萄园将会无限期关闭。

В связи с угрозой винодельня закрыта до особого распоряжения.

异星生物是我们生存的严重威胁，感谢你尽职尽责地消除了它们。

Инопланетные формы жизни - серьезный фактор стресса для нас, и всем мы благодарны вам за борьбу с ним.

炽蓝仙野之友，快前往源根之家，深入迷雾，消除我们面临的威胁。

Друг Арденвельда, отправляйся в Корнесход. Погрузись в Туманы. Уничтожь тех, кто нам угрожает.

直取对手英雄？还是消除敌方随从的威胁？正确的决断将左右胜利的天平。

Атаковать героя или существо противника? Правильный ответ может стать ключом к победе.

学院的反应炉已上线，而且理事会决定是时候消除所有对学院生存的威胁。

Реактор заработал. Директорат постановил, что теперь нам нужно устранить все потенциальные угрозы для Института.

现在，这里的威胁已经被消除了。你应该回到十字路口去。索克很想和你谈谈。

Теперь, когда угроза миновала, тебе нужно возвращаться в Перекресток. Тхорк хочет поговорить с тобой.

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

感染的威胁消除了，你的盟友应该可以加强在破碎海滩的攻势，压倒燃烧军团了。

Теперь, когда угроза распространения инфекции устранена, твои союзники смогут перейти в наступление на Пылающий Легион на Расколотом берегу и наконец-то получить преимущество над противником.

但是至少就这次的局面来说，他们替联邦消除了兄弟会的威胁，我们欠他们一句感谢。

Но в данном случае мы должны благодарить их за то, что они разгромили Братство.

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

我知道，你与我一样，从异星生物身上吸取到了沉痛的教训。我们一起来消除我们星球上异星生物带来的威胁。

Я вижу, инопланетяне преподали вам тот же жестокий урок, что и нам. Давайте вместе избавим планету от их угрозы.

温柔点！这不是鼠王的思维方式。他一定会非常乐意听到我们消除了猫的威胁的消息。

Думаю, Крысолов с этим не согласится. Он будет рад узнать, что мы избавили его подданных от кошачьей угрозы.

潜在威胁消失。

Потенциальная цель скрылась.

乘上这只角鹰兽，去侦察一下城墙。如果我担心的情况属实，我希望你能迅速消除这个威胁。

Садись на гиппогрифа и облети крепостные стены. Если мои опасения подтвердятся, ликвидируй эту угрозу.

“派对小子”和“派对女孩”特技可为您消除酒精成瘾的威胁，甚至还可以使酒精效果加倍，让您好运旺旺来。

Способности "Тусовщик" и "Тусовщица" предотвращают возникновение алкогольной зависимости. Они также могут вдвое усилить эффект от алкоголя и повысить удачу.

为了消除风魔龙的威胁，你们需要消灭废墟中残留的力量。为此，你前往西风之鹰的庙宇，安柏正在庙宇门口等待你们。

Чтобы избавить город от угрозы Ужаса бури, вы должны уничтожить элементальные потоки в руинах храмов Хранителей четырёх ветров. Эмбер уже ждёт вас у входа в храм Сокола.

没有细想，他便除去了他妹妹的人性，也消除了一个威胁。这就是布拉克斯·雷克斯。他心里渴望着不朽，实际上也确实如此。

Он без малейшего сомнения лишил свою сестру человеческого облика, чтобы избавиться от угрожавшего ему заклинания. Таков был король Бракк: бессмертный в мечтах - и почти бессмертный на деле.

我们需要像你这样勇敢的冒险家来帮忙消除穴居人的威胁。杀掉10个碎石穴居人和10个碎石怪斥候，然后回来向我汇报。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 6 троггов из племени Камнедробов и 6 разведчиков из племени Камнедробов и возвращайся.

摧毁始祖龙蛋，杀掉始祖龙崽，帮助我们解除威胁吧。

Отправляйся туда и устрани угрозу, уничтожив яйца и детенышей протодраконов.

将这段文字和他们母亲的血液融合，这个咒语将消除黯灵骑士的无敌祝福，只有当这些骑士威胁到圣洁教的最终目标时，才能由神使亲自使用。

Будучи объединенным с кровью матери, это заклинание лишит рыцарей смерти благословения неуязвимости. Согласно личному указанию Пифии, его следует применять только в том случае, если рыцари станут угрожать главной цели Непорочных.

它们只会清除威胁联邦安全的人。它们永远不会伤害无辜的人民。

Они атакуют только тех, кто угрожает безопасности Содружества. Они ни за что не тронут невинного.

多亏你，我们教会最大的威胁消失了。因此，你会得到赏赐。

Твоими стараниями мы одолели великую угрозу. И за это мы тебя вознаградим.