涕零如雨
tì líng rú yǔ
слёзы льются дождём (обр. о чувстве сильной тоски)
tì líng rú yǔ
tears streaming down like raindropstìlíngrúyǔ
tears streaming down like rain drops【释义】涕零:流泪。眼泪象雨水一样往下淌。形容思念的感情极深。
【出处】《诗经·小雅·小明》:“念彼共人,涕零如雨。”
пословный:
涕零 | 如雨 | ||
1) 形容多。
2) 谓别后很难重逢,就像落下的雨不再回到天空。
3) 凄苦貌。
|