润色
rùnsè
украшать, улучшать (текст), отделывать, полировать (литературное произведение), придавать лоск; литературная обработка
ссылки с:
润饰стилистически обработать
rùnsè
修饰文字：这篇译稿太粗糙，你把它润色一下。rùnsè
[embellish] 修饰文字, 使有文采
乃增损而润色之。 --蔡元培《图画》
rùn sè
1) 修饰文句，以增加文彩。
论语．宪问：「为命，裨谌草创之。……东里子产润色之。」
红楼梦．第四十二回：「将市俗的粗话，撮其要，删其繁，再加润色比方出来。」
2) 粉饰点缀。
警世通言．卷三十二．杜十娘怒沉百宝箱：「箱中韫藏百宝，不下万金，将润色郎君之装。」
rùn sè
to polish (a piece of writing)
to add a few finishing touches to (a piece of writing, painting etc)
rùn sè
（修饰文字） embroidery; retouch; polish; larded with; give the final polish to; touch up:
这篇文章需要润色一下。 This article needs polishing.
rùnsè
polish (writing)
请您给我这篇文章润润色好吗？ Could you please polish my paper for me?
1) 修饰文字，使有文采。
2) 使增加光彩。
3) 犹加工，使更完美。
4) 装饰点缀。
5) 粉饰。
6) 湿润。
частотность: #58326
в русских словах:
отделывать
отделывать статью - 润色文章
синонимы:
примеры:
删改润色
отредактировать и придать красоту (слогу)
润色之
придать ему элегантный вид; украсить его
润色文章
отделывать статью
编辑们为这篇底稿进行了润色。
The editors have polished the manuscript.
给句子润色
polish a sentence
这篇文章需要润色一下。
This article needs polishing.
请您给我这篇文章润润色好吗？
Could you please polish my paper for me?
把文章略加润色
подкрасить статью
真的吗？我怎么不觉得…不过这只是初稿，还要多加润色的。
Правда? Ну что же, это лишь черновой набросок, я еще буду его править...
你把文章再润色一下好吗?
Would you polish up the article a bit?
这本书写得真诚坦率，但还未经润色。
It’s an honest book but it hasn’t been polished.
他给小说作了最后润色。
He’s added a few finishing touches to his novel.
他的报告经过他办公室人员的润色。
The speech he gave had been touched up by his staff.
人们可以看出，这张画有几个地方是经过润色的。
One could see that the painting had been touched up in several places.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。
Mr. Wu was putting the finishing touches to his report.
哦，是的，这是一个恋爱中的女人的红润色泽。
О, у влюбленной женщины глаза и должны быть затянуты розовой поволокой.