修饰

xiūshì

1) украшаться, наряжаться, наводить красоту; украшение, убор, наряд; косметика

2) украшать, обрабатывать, оттачивать (литературное произведение)

3) изменять, модифицировать

4) грамм. определять, оформлять

形容词修饰名词 прилагательное оформляет существительное

5) атрибут

xiūshì

1) отделывать; украшать

2) совершать туалет; прихорашиваться (о женщине)

3) отрабатывать, отделывать (напр., статью)

изменение

графический элемент; оформлять, оформить

xiūshì

① 修整装饰使整齐美观：修饰一新。

② 梳妆打扮：略加修饰，就显得很利落。

③ 修改润饰，使语言文字明确生动：你把这篇稿子再修饰一下。

xiūshì

(1) [decorate; adorn; embellish]∶整理; 装饰

(2) [polish (a piece of writing)]∶修改润饰, 使文字生动

(3) [make up and dress up]∶梳妆打扮; 亦指讲究外表、形式

(4) [cultivate]∶修养品德

xiū shì

1) 整理装饰。

汉书．卷九十七．外戚传上．孝武李夫人传：「妇人貌不修饰，不见君父。」

红楼梦．第五十五回：「如今天已和暖，不用十分修饰，只不过略略的铺陈了，便可他二人起坐。」

2) 修改润饰文句。

如：「这篇文章经他修饰后，变得极为优美流畅。」

xiū shì

1) 修改润饰。

论语．宪问：「为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之。」

2) 整治装饰使华美。

楚辞．宋玉．九辩：「今修饰而窥镜兮，后尚可以窜藏。」

北魏．郦道元．水经注．汝水注：「黄巾之乱，残毁颓阙，魏太和景初中，令长修饰旧宇。」

xiū shì

to decorate

to adorn

to dress up

to polish (a written piece)

to qualify or modify (grammar)

xiū shì

（整理; 装饰） decorate; adorn; embellish:

修饰公园，准备迎接五一。 The parks are decorated for the May Day celebrations.

（梳装打扮） make up and dress up:

修饰边幅 beautify one's outward appearance

（修改润饰） polish (a piece of writing)

{语} qualify; modify

xiūshì

1) decorate; adorn; embellish

2) make/dress up

3) polish (a piece of writing)

4) lg. qualify; modify

1) 修改润饰，使文字生动。

2) 梳妆打扮，修整装饰使仪容漂亮、衣着美观。

3) 指修整装饰建筑物或各种器物等。

4) 修养品德。

5) 指有道德修养，不违礼义。

6) 指讲究外表、形式。引申指矫饰造情以取悦於人。

1) 修改润饰，使语言文字明确生动。

2) 梳妆打扮。

3) 整修装饰。

4) 修养德行。

5) 指提高学养。

6) 合乎礼义。

7) 谓使之合乎礼义。

8) 指讲究外表、形式。

9) 引申谓故意做作以取悦於人。

частотность: #12294

в русских словах:

атрибутивный

修饰语

бодимодификация 人体改造 réntǐ gǎizào, 身体改造 shēntǐ gǎizào, 身体修饰 shēntǐ xiūshì, 身板子改造 shēnbǎnzi gǎizào

вылощенный

⑴вылощить 的被形过. ⑵〔形〕有光泽的, 发亮的; 〈转〉外表过于修饰的, 打扮过分的.

вылощить

-щу, -щишь; -щенный〔完〕вылащивать, -аю, -аешь〔未〕что 使有光泽, 使发亮光, 给…上光; 〈转〉打扮过分, 过于修饰外表. ～ паркет 给镶木地板上光.

генетически видоизменённая бактерия 基因修饰细菌, 基因改造细菌

гладкая отделка 装修光滑，修饰光滑

грум

修饰

заретушировать

〔动词〕修饰

зевгма 轭式修饰法 èshì xiūshìfă, 粘连 zhānlián

наводить красоту

打扮; 修饰

нелакированный

未加修饰的

облицовывать

镶 xiāng, 衬砌 chènqì, 修饰表面 xiūshì biàomiàn

округлять

округлять фразу - 把句子修饰完整

оксюморон 矛盾语 máodùnyǔ, 矛盾修饰法 máodùnxiūshìfă

определяющее слова 修饰语, 限定词

охорашиваться

-аюсь, -аешься〔未〕〈口〉打扮, 修饰. ～ перед зеркалом 对着镜子打扮.

подводить

6) (подо что) 染(漆)得像…, 按…样子涂饰, 仿照…涂饰(上漆); (以化妆品)修饰, 描, 染

разделочный

〔形〕〈专〉加工的, 修饰的.

ретуширование

修饰

тримминг 整顿, 修整, 修饰

украшать

2) (речь, слог) 修饰 xiūshì

украшаться

装饰 zhuāngshì; (о речи и т. п.) 修饰 xiūshì; (о жизни и т. п.) 美化 měihuà; 丰富多采 fēngfù-duōcǎi

уточнитель

修饰

эпитет

修饰语 xiūshìyǔ

синонимы:

同义①: 梳妆打扮, 梳妆, 梳洗
同义②: 藻饰, 润色, 润饰
相关: 梳妆, 梳洗

примеры:

定语主要是修饰名词的，被修饰的成分叫中心语。

Главной функцией определения является оформление существительного, оформляемый элемент называется определяемым словом.

修饰边幅

следить за собой, заботиться о своей внешности

把句子修饰完整

округлять фразу

对所发生的事情作不加修饰的记述

give an unvarnished account of what happened

把文章修饰一下

polish a piece of writing

修饰公园，准备迎接五一。

The parks are decorated for the May Day celebrations.

他刻意修饰了一番。

He took pains dressing up.

修饰过的隧道

trimmed tunnel

未修饰的外底

unfinished bottom

加以修饰

наводить красоту

化学纤维的修饰(整理)

отделка химических волокон

常用的修饰语(如蔚蓝色的大海, 灰色的狼等)

постоянный эпитет

(座舱)内部修饰, 内部装修

внутренняя отделка кабин

(座舱)内部修饰

внутренняя отделка кабин

占卜就是把既定的命运准确地展示出来。过度的修饰，只会让人们产生误解。

Суть гадания - верно предсказать уже установленную судьбу. Приукрашивание ведёт лишь к недопониманию.

「量产品若不加修饰，产出物与垃圾无异。」

«Производство без вдохновения — просто излишне сложный способ наполнения свалок».

用平常的口气再起草一封信，这次透露一些和乌弗瑞克的计划有关的消息。有必要的话，你可以加一点修饰。

Подготовьте еще одно письмо с обычными расшаркиваниями, но в этот раз поделитесь данными о планах Ульфрика. Приукрасьте, если нужно.

那个年轻人立刻上蹿下跳起来，然后摆出同样的舞步，用某种挥手的动作加以修饰。

Юноша несколько раз подпрыгивает, затем бросается выполнять те же танцевальные движения, добавив к ним размахивание руками.

总觉得那些修饰词有些耳熟——大反派，大动荡。

Эти эпитеты кажутся тебе знакомыми. Великий враг, Великое волнение.

这是∗不加修饰的∗。基本上很难辨认，不过还是排成了整齐的队形。

Почерк незамысловатый и почти нечитаемый. Но строчки ровные.

濒临灭绝的威严凤头鹦鹉也许是其中最让人∗印象深刻∗的一种，它们通常被称作是丛林里最艳丽的鸟类，那对粉色的翅膀，还有流动的羽冠修饰着它骄傲又∗自大∗的本性。

Пожалуй, наиболее ∗впечатляющий∗ из всех видов — большой королевский какаду. Многие считают его самой яркой птицей в джунглях. Его розовые крылья и пышный хохолок как нельзя лучше подходят к гордому и ∗надменному∗ нраву.

由于长时间躺在教堂里，这条巨大的红丝巾还是灰扑扑的。精巧的∗红衬红∗刺绣修饰着它那骄傲大公鸡和梅斯克花卉的主题。

Большой красный шарф, все еще покрытый церковной пылью. На нем тонкими красными нитями вышиты петухи и мескийские цветочные мотивы.

您的话还真不加修饰，大师。在陶森特，这么做已经足以让我与您单挑了。

Выбирайте выражения, мастер ведьмак. В Туссенте и за меньшее можно получить вызов на утоптанную землю.

就是这回事。被改动了不少地方，许多细节。小胡子也会这样修饰吗？

Да, я именно об этом. И детали ты кое-какие поменял. Ван Кот занимается таким же... украшательством?

计算机安全学中，用于修饰或说明与警察局连接的报警系统。

In computer security, pertaining to an alarm-reporting system connected to a police station.

用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。

Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.

这个词是那个动词的修饰语。

The word is an adjunct of that verb.

可以被一个修饰语修饰的词

A word that may be modified by an adjunct.

用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.

用以修饰或说明为某一具体应用问题而专门设计和编写的软件，有别于，例如，应用软件包中的程序或者只读存储器（ROM）中的程序。

Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).

在录音技术中，用于修饰或说明单一输出信号复制声音或用单声道复制声音。

In recording, pertaining to sound reproduction using a single output signal or made with a single channel audio tape recorder.

用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。

Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.

修饰或说明计算机系统部件的标准化的程度，模块化设计允许部件组合和出现很多种类的兼容部件。

Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.

他已穿戴整齐并修饰一新准备出席国会。

He was suited up and combed down for his congressional appearance.

一个名词有时候修饰另一个名词。

A noun sometimes modifies another noun.

在数据处理技术中，用于修饰单方向流动的数据流。例如，只向一个方向传输数据的数据总线。

In data processing, pertaining to data stream which flows in only one direction. For example, of a data bus, used for data transfers in only one direction.

用来修饰说明某种应用软件，其中每一输入都会从系统或程序那里得到响应。如查询系统、飞机订票系统。一个交互系统也可以是会话式的，即用户和系统之间的连续对话。

Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.

用于修饰或说明涉及多位数字的运算。

Pertaining to an operation involving more than one digit.

用于修饰或说明包含加密的保密或不保密信息的信号或区域。

Pertaining to a signal or area which contains either encrypted classified or unclassified information.

他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我。

He cursed me, using a lot of rude epithets.

我们今天对新居作最后修饰，明天就搬进去。

We’ll finish our new home today and move in tomorrow.

他正在给他的画作最后的修饰。

He was giving the pictures a few finishing touches.

（磁）记录技术中，用于修饰或说明非法复制的材料。比较copyright。

In recording, pertaining to illegally produced material.

用于修饰或说明在任何磁盘机上均可交换使用的磁盘组。

Pertaining to disk packs which are interchangeable on any drive.

用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。

Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.

变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来

A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.

在"蓝铅笔"中形容词"蓝"修饰名词"铅笔"。

In "blue pencils", the adjective "blue" qualifies the noun "pencils".

他们粉刷了厨房，后来又决心干到底，把其他房间也都修饰了一番。

They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.

用来修饰说明某种存储媒体，可以将其存储的数据除去，以便存储新的数据。例如磁带是可擦除的，纸带是不可擦除的。该术语也用于可重新编程的只读存储器（集成电路）。

A term applied to a storage medium that permits data to be removed, leaving the medium in a condition to receive new data. Magnetic tape, for example, is"erasable" and paper tape is not. The term is also applied to a read-only memory(integrated circuit) that can be reprogrammed by the user.

用来修饰或说明一种性质，意味着与所考虑的事情有密切的逻辑关系，且有重大的影响。

Pertaining to a quality implying a close logical relationship with, and importance to, the matter under consideration.

饰面一层修饰，如金箔或木镶板，铺于表层上

A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.

石头上修饰有奇怪的符文...

Камень покрыт странными рунами...

начинающиеся:

修饰丰富的修饰从句修饰作用修饰关系修饰决定子修饰刀修饰剂修饰剂皮革修饰化修饰双因子杂种修饰句修饰品修饰因子修饰基因修饰基因复合物修饰基因系统修饰基因饰变因子修饰字或片语修饰学修饰宽剑修饰层修饰工具修饰带修饰干扰分析修饰度修饰形式修饰性修饰性形容词修饰性状语修饰性甲基化酶修饰性辞格修饰成分修饰打光修饰抗原修饰标记修饰核苷修饰法修饰涂层修饰涂层, 表面涂饰层修饰涂料修饰照片修饰照相修饰物修饰用布料修饰甲基化酶修饰电极修饰短语修饰砂光修饰碱基修饰等位基因修饰系统修饰组合配阶级差表修饰自身修饰行为修饰表面修饰规则修饰言语修饰词修饰话修饰语修饰轧槽修饰转移修饰边幅修饰边缘工具修饰过多肽配体修饰酶修饰酶基因修饰酶类修饰键修饰限制系统