润饰

rùnshì

ссылается на:

润色rùnsè
украшать, улучшать (текст), отделывать, полировать (литературное произведение), придавать лоск; литературная обработка

rùnshì

润色：润饰文稿。

rùnshì

[adorn] 点缀, 粉饰, 润色

rùn shì

润色修饰。

汉书．卷八十九．循吏传．序：「三人皆儒者，通于世俗，明习文法，以经术润饰吏事，天子器之。」

文选．曹植．与杨德祖书：「昔丁敬礼尝作小文，使仆润饰之。」

rùn shì

to adorn

to embellish

rùn shì

polish; embelish

rùnshì

polish (writing)

1) 点缀，粉饰。

2) 犹润色。

частотность: #63599

в русских словах:

粉饰 fěnshì; 润饰 rùnshì; (преувеличение) 夸张 kuāzhāng; 言过其实 yán guò qí shí

синонимы:

примеры:

吸引人且生活化。我改变主意了，好吧？诗人不需要润饰，生活已经够多采多姿了…

Захватывающий. Взят из жизни. Трубадурам не обязательно что-то выдумывать. В жизни достаточно прекрасных сюжетов...

你说的没错。他们不是说谎，只是「稍微」把事实加以润饰而已…

Ты права. Они не лгут, они только слегка преувеличивают истину...

演讲者花了几天时间润饰她的演讲稿。

The speaker spent several days polishing her lecture.

我们可以将故事稍作润饰。或是大改特改，让它听起来像传奇故事。

Можно немножко приукрасить правду. Или сильно приукрасить. Чтобы о тебе потом ходили легенды.

还稍微润饰了一下对吧，宝贝？

Как ты мягко все формулируешь, дорогуша.

похожие: