液体比重调节器官(软体动物), 水中平衡器

гидростатический аппарат

双层底舱双层底液舱(供储存液体燃料和水)

междудонный цистерна

液体海底(指潜艇可停留水层)

жидкий грунт

液体硅酸钠(水玻璃)

жидкий силикат натрия

液体硅酸钠(水玻璃)液体硅酸钠

жидкий силикат натрия

水流动能系数(液体力学术语)

коэффициент кинетической энергии потока

(陀螺仪水平修正系统的)液体转换开关

жидкостный переключатель системы горизонтальной коррекции гироскопа

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

珍贵的元素液体：召唤水之裂隙

Совершенные элементальные флюиды: призыв водяного шлюза

据我们的萨满祭司说，由于水源受到污染，水元素变得躁动难安。我们知道西边的山脉中散落着埃索达的能量核心。一定是能量核心泄漏出的挥发性液体污染了水源！我要你去采集水样。

Наш шаман утверждает, что загрязнение источника привело в замешательство духов воды. Мы знаем, что силовое ядро Экзодара сокрыто в западных горах. Должно быть, там произошла утечка летучего реагента, отравившего запасы воды... Дополнительная информация нам бы не помешала.

我觉得，如果用这样神奇的液体来酿酒，肯定能酿出一些绝世好酒。如果你找到了这些水精灵，能给我带一些来吗？

Наверное, из такой волшебной воды получится отличное варево! Если ты ее найдешь, принеси мне, ладно?

你下次再找到海妖之刺的时候，只要试着将手套弄湿，花粉就会黏在上面。水、葡萄酒、血……只要是液体就行。

В следующий раз, когда найдешь укус сирены, намочи перчатку, чтобы пыльца прилипла к ней. Водой, вином, кровью... все равно чем.

你能去收集一些吗？请动作快点，这些液体离开神圣水池后就变得不稳定了。

Не принесешь немного? Поторопись – жидкость быстро теряет свои свойства, когда ее забирают из священных прудов.

质地透亮，无色无杂质的一小瓶液体。看起来与清泉水无异的这一瓶，真的值得你寄予厚望吗？也有当地传说认为，清泉镇后山的泉水中寄宿着某种「存在」。若当真如此，这瓶水中或许含有什么奥妙也说不定…？

Бутылочка прозрачной, бесцветной жидкости без каких-либо примесей. Не отличить от обычной родниковой воды. Стоит ли возлагать на неё большие надежды? Местные говорят, что в горах за Спрингвейлом есть источник, в воде которого обитает «нечто». Если это так, то может и в этой воде есть что-то особенное?

质地透亮，无色无杂质的一小瓶液体。看起来与清泉水无异的这一瓶，真的值得你寄予厚望吗？

Бутылочка прозрачной, бесцветной жидкости, не содержащей никаких примесей. От родниковой воды её не отличить. Стоит ли возлагать на неё большие надежды?

睡眠药水应该在一个装有黑色液体的大瓶子里。如果你找到了，就带给我。

Апатия находится в высокой бутыли. Это темная жидкость. Если найдешь ее, принеси мне.

这里面包含了一种叫做瓦尔迷纳的睡眠药水的液体配方。

Нам поможет жидкость под названием Апатия Вермины.