深入敌后

penetrate into the enemy’s rear area

深入敌人后 方

выходить в тыл противника

深入敌军驻地

проникнуть в расположение противника

诱敌深入，聚而歼之

lure the enemy troops in deep, concentrate our forces and then annihilate them

侦察员单枪匹马深入敌后。

The scout single-handedly penetrated behind the enemy’s rear lines.

战争论第1卷：深入敌后

Боевые действия, том 1: в тылу врага

我会带领一支小队深入敌后。

Я поведу небольшой отряд в тыл врага.

班布利之前在战场上深入敌后，结果被俘虏了。现在我们必须把他救出来！

Ну и в одном бою Брэмбли слишком увлекся, и его схватили. Мы должны спасти его!

<name>，深入敌阵收割征服堡狂战士吧，联盟必须夺得港口的控制权！

Отправляйся на поле битвы, <имя>, и убей берсерков из крепости Завоевателей. Орда послала их сражаться с нами, но мы не оставим им ни единого шанса вытеснить нас из бухты!

只有一个办法才能终结这一切——你必须深入敌阵，找到他们的指挥官，然后终结他邪恶的生命！

Есть лишь один способ остановить их – тебе нужно будет проникнуть в тыл врага, отыскать их командира и прикончить его!

你会是我们所期待的英雄吗？回到战场上去吧，与他们的士兵战斗，缠住他们，这样我的斥候们才能深入敌后去探察他们到底在干些什么。

Станете <тем самым героем/той самой героиней>? Для этого вам нужно отправиться на поле боя и напасть на их солдат, тогда они отвлекутся, и мои солдаты смогут пробраться за линию фронта и посмотреть, что они там затевают.

我们的士兵固然勇猛，可缺乏主动性。他们在前线拼杀的时候，像你这样的<class>，就能独力深入敌后，在阵地上制造真正的破坏。

Наши пехотинцы сильные, но безынициативные. На передовых они дерутся лицом к лицу с врагом. Но <такой независимый/такая независимая:c> <класс>, как ты, <смог/смогла> бы пробраться в тыл врага и устроить там настоящие разрушения.

你要做的就是回到东面的海文郡矿洞，找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中，那些血色矿工肯定是不会发现你的，这样你就可以安全地深入敌后了。

Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.

接下来，我要你去西边的山头营地，潜入雷矛矮人的训练场。那里有数以百计的新兵，但是我手下的女妖会将你伪装成我们抓获的人类俘虏的模样，让你顺利地深入敌后。

Твое следующее задание будет заключаться в том, чтобы отправиться на запад на Высокий отрог и проникнуть на тренировочную площадку Грозовой Вершины. Одна из моих банши замаскирует тебя, и несмотря на то, что там сотни новобранцев Грозовой Вершины, ты сможешь свободно перемещаться среди наших врагов.