怀孕, 隐含的, 深意的, 重要的, 预示的

2) (многозначительный) 别有深意的 bié yǒu shēn yì de, 含有允意的 hányǒu yǔnyì de

многообещающая улыбка - 别有深意的微笑

此中有深意存焉

в этом содержится (таится) глубокий смысл

这个故事寓有深意

этот рассказ таит в себе глубокий смысл

原心定罪, 深意立情

чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение [преступника] и установи обстоятельства дела

别有深意的微笑

многообещающая улыбка

这个故事寓有深意。

This story contains a profound lesson.; The moral of the story is profound.

我并非狂热者，但很显然这其中有深意。我们最好深入调查一下。

Я не из тех, кто слепо верит в пророчества, но это явно должно что-то значить. Думаю, нам стоит разобраться, в чем дело.

…钟离大人做这些，是有什么深意…

Это всё... зачем?

胡来中自有深意，嘿，古怪里还透着韵律，易懂易读，比寻常诗词还要朗朗上口。

В чепухе глубокий смысл есть, в нелепости найдётся рифма, легко понять - легко прочесть, намного лучше древних гимнов.

尽管如此，它的一切都是真实的。即便有所虚假，也是别有深意的虚假。

Но в то же время, все в нем - истина. Даже неправда. Особенно неправда.

你追寻知识背后的深意。你是找不到的。

Ты ищешь смысл, убежище в Знании. Ты не найдешь его.

就算这东西确实别有深意，也深到了你无法参透的程度。你只能看出一个令人费解的谜团，大量文字如同蝰蛇盘绕于巢穴之中——如果这些真能算是∗文字∗的话。

Если и так, смысл от тебя ускользает. Ты видишь только загадку, клубок змеек-букв... Если это ∗вообще∗ буквы.

少说点话，多去感受。闭上眼睛，沉浸在这份亲密里。看看这种感觉中蕴含着什么深意。

Меньше разговоров и больше чувств. Не открывай глаза, прочувствуй эту близость. Посмотри, что принесут чувства.

至于他们∗为什么∗要用∗瓦尔德语∗为这个版块命名，你实在是揣测不出其中的深意。

∗Почему∗ эту рубрику решили назвать на ∗вальдском∗, тебе неведомо.

一片加粗的黑色网格环绕着位于文件顶部的椭圆形图案。看起来几乎像是故意圈起来的。很可能正是如此。你不由得开始感到这其实∗别有深意∗。

Жирное черное кружево огибает овальное изображение в верхней части документа. Выглядит оно так, будто его начертали с каким-то намерением, — возможно, так и было. Ты начинаешь думать, что это действительно может что-то ∗значить∗.

他最终领悟了诗中隐含的深意。

The interior meaning of the poem finally dawned on him.

大有深意地看了我一眼

глубокомысленно посмотрел на меня