deep sensation

内心深处感觉就像是背叛。

В самой глубине души я чувствую себя изменницей.

感觉就像深陷战争，不是吗？

Похоже на войну, не так ли?

怎么有种越往深处，越诡异的感觉？

Почему чем глубже мы спускаемся, тем страннее всё становится?

我能感觉到跟这个人有着深厚的感情。

Я чувствую с ним крепкое родство.

有时候,你越隐藏你对一个人的感觉,你陷得越深。

Иногда чем сильнее ты скрываешь свои чувства к человеку, тем глубже увязаешь в них.

这感觉不是一种义务，而是一种更深层的感受。

Мои чувства исходят не из обязательств. Это гораздо глубже и серьезнее.

这里有点不对劲儿。这种感觉深入骨髓...

Здесь что-то не так... я это нутром чувствую.

你能感觉到吗？深入骨髓的寒冷……能量……力量……

Чувствуешь? Леденящий холод... энергия... сила...

我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。

Я надеюсь, в глубине души у тебя нет ни капли чувств ко мне.

告诉她，在你内心深处，你渴望另一个人。这感觉不对。

Сказать ей, что вы грезите о другой и любите ее всем сердцем. Так не годится.

告诉他，在你内心深处，你渴望另一个人。这感觉不对。

Сказать ему, что вы грезите о другой и любите ее всем сердцем. Так не годится.

你的小肠发出了深沉而满足的蠕动声。感觉像是在肯定。

В кишках твоих раздается глубокое одобрительное урчание.

他是真实存在的。你能在基底神经节的深处感觉到。他跟你一样真实……

Он вполне себе существовал. Ты чувствуешь это подкоркой. Он был так же реален, как и ты...

只是冥冥中感觉到，这件事对整个深渊教团来说，意义非凡。

Но у меня есть такое чувство, что этот предмет может быть необычайно важен для всего ордена Бездны.

杜纳用你体内丰富的秘源滋养着自己。你在身体深处感觉到了。

Дюна питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете это глубоко внутри.

拉里克用你体内丰富的秘源滋养着自己。你在身体深处感觉到了。

Ралик питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете это глубоко внутри.

感觉像是哄小孩的。就没有稍微深入了解（tm）系列吗？

Это какая-то каша для детей. А нет ли серии «Чуть более долгое описание™»?

我不知道其他领袖对你的轨道覆盖有什么感觉，但我绝对印象深刻。

Не знаю, что другие лидеры думают о вашей орбитальной зоне действия, но меня она очень впечатлила.

没有思绪可以回想，没有场景可以重放……深度睡眠就应该感觉如此平静。

Никаких навязчивых мыслей, никаких прокручивающихся в голове сценок... Все спокойно, как во время глубокого сна.

佐拉·蒂萨用你体内丰富的秘源滋养着自己。你在身体深处感觉到了。

Зорл-Стисса питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете это глубоко внутри.

你感觉针被深深推进了骨头里。它扎断了你的脖子。一切都陷入了永恒的黑暗。

Вы чувствуете, как игла входит в кость так глубоко, что ломает вам шею, и свет вокруг меркнет. Навсегда.

我感觉到在这个灵魂的幻象中，她被一次极其深刻的背叛折磨着。

Я чувствую в видении духа предательство, воспоминание о котором не дает ей покоя до сих пор.

蒂尔·桑德留斯用你体内丰富的秘源滋养着自己。你在身体深处感觉到了。

Тир-Ценделиус питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете это глубоко внутри.

<一种陌生的感觉从你灵魂深处涌出，各种思绪和影像淹没了你的心智。>

<В вас нарастает незнакомое чувство, наполняя весь ваш разум невиданными образами и странными мыслями.>

我已经有很长的一段时间没有这种期待已久的感觉了。对于你们二位我深表感激。

Много времени прошло с тех пор, как я чувствовал нечто подобное. Спасибо вам обоим.

你注视着暮光大地符文，几乎能感觉到它的能量不断地向源质深渊扩散。

Изучая сумеречную руну земли, вы почти ощущаете, как ее сила устремляется на самое дно Элементиевых глубин.

当你集中注意力时，可以感觉到核心的深处还残留着一些元素的能量。

Сосредоточившись, вы можете почувствовать сохранившиеся в его глубине остатки энергии элементаля.

感觉深渊法师蛰伏的地方，也经常会有遗迹守卫游荡，这是什么巧合吗？

Похоже, что в каждом убежище ордена Бездны на нас обязательно нападают стражи руин. Совпадение? Не думаю...

在你内心深处，你感到了某些变化。你的灵魂绽放了，当新的秘源开始流过你时，你感觉到了内在的充盈。

Вы ощущаете, как глубоко внутри что-то меняется. Душа ваша распахивается и расширяется, новые каналы Истока начинают идти сквозь вас.

少说点话，多去感受。闭上眼睛，沉浸在这份亲密里。看看这种感觉中蕴含着什么深意。

Меньше разговоров и больше чувств. Не открывай глаза, прочувствуй эту близость. Посмотри, что принесут чувства.

哦，是的，我现在看到了。很∗生动∗，是吗？真能把那种……桀骜不驯的感觉深入人心。

О да, теперь вижу. Так... ∗натуралистично∗, да? Ярко показывает, каково это — быть такими... недисциплинированными.

他凝望的目光中有一种深厚的渴望。感觉他很想跟上面那片黑暗中某种不知名的东西在一起。

Этот взгляд выражает неподдельное вожделение, стремление. Словно он хочет стать единым целым с чем-то, что скрывается во тьме там, наверху.

不用担心我，如果你能除掉那头座狼，我会感觉更好的。你可以在洞穴深处找到它。

Обо мне можешь не беспокоиться. Мне станет легче, когда этот мерзавец ворг сдохнет. Ты найдешь его в глубине пещеры.

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

你感觉到她的爪子时，你仍在呼吸着她的气息，那是家的味道。爪子压入你的背，撕碎你的衣服，深入到你的肌肉...

Вы все еще вдыхаете ее аромат – запах дома, – как вдруг ощущаете ее когти. Они впиваются вам в спину, разрывают ткань, протыкают кожу, вонзаются в мышцы...

这下我感觉到了。就在东边的建筑废墟里。他们中的某个笨蛋肯定是被困在了魔网深处。

Теперь мне все ясно. Это в разрушенном здании к востоку отсюда. Кто-то из этих болванов, похоже, крепко присосался к силовой линии.

你身上有黑暗的魔精，<name>。我能感觉到恩佐斯的触须深深地盘踞了你的意识。

Тебя поразило темное моджо, <имя>. Я чувствую, как щупальца НЗота проникают все глубже в твое сознание.

当你感觉到她的爪子时，你仍在呼吸着她的气息，那是家的味道。爪子压入你的背，撕碎你的衣服，深入到你的骨头...

Вы все еще вдыхаете ее аромат – запах дома, – как вдруг ощущаете ее когти. Они впиваются вам в спину, разрывают ткань, вонзаются в кости...

现在我可以呼吸地更深了。虽然无法像过去那样感觉到你的心跳，但我的意识……很清晰。

Теперь я дышу глубже. Я больше не слышу, как бьется твое сердце. Но мой ум... он ясен.

黄皮人？不知为什么，从他嘴里说出来感觉有些意味深长。你之后应该找个时间问问他……

Желтый человек? Почему-то кажется важным, что он так сказал. Надо потом его об этом спросить...

粘稠的脓液在你嘴里爆开，附着在你的喉咙深处。你可以感觉到它从喉咙口流下去，就像腐臭的奶油冻。

Густая слизь заполняет вам рот, залепляет горло. Вы ощущаете, как она стекает по пищеводу, подобно протухшему соусу.

拿着这个物品让你的灵魂深处感觉十分的不安。就好像是有冰冷无形的手从亡灵国度不断地拉扯着你。

Когда вы держите этот предмет, вам становится немного не по себе. Вам кажется, что невидимые ледяные руки из царства мертвых тянут вас куда-то.

你感觉到瓶罐中有秘源在涌动，同时你脖子上的颈圈有了动静。你伸出手，颈圈开始收缩发烫，而罐中的秘源缩到了更深处。

Вы ощущаете бьющуюся в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Вы протягиваете руку, и ошейник начинает сжиматься и жечь. А Исток тем временем возвращается обратно в кувшин.

你突然有一种下沉的感觉。当你看着汽車泡在那深不见底、冰冷黑暗的海里，你的胃部开始隐隐抽痛。

Тебя охватывает нехорошее предчувствие. Когда ты смотришь на мотокарету в глубокой, темной, холодной воде, к горлу поднимается желудочный сок.

<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>

<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>

没有，我感觉棒极了。你肯定无法想象我感觉多轻松。我今天去庞特凡尼斯看了哑剧。是在室外，一直演到深夜。

Нет, чувствую себя отлично. Ты не представляешь себе, какое это облегчение. В Понт Ванисе я до поздней ночи смотрела представление под открытым небом.

在内心深处，你能感觉到你的神在躁动。“它不断地退缩，反叛。”难怪佐拉·蒂萨把这个家伙驱逐了...

Вы чувствуете, как в глубине вашего сознания шевелится ваше божество. Оно с отвращением отшатывается. Неудивительно, что Зорл-Стисса отказалась от этого ящера...

这颗心已经耗尽了，但我感觉到沼泽的更深处有一个更为强大的存在。我现在就去那，把应该属于我的都夺回来！

Здесь уже ничего не осталось, но я чувствую гораздо более могучую силу в глубине болота. Я отправлюсь туда и заберу то, что принадлежит мне по праву!

我不知道这究竟都是怎么回事，我只是因为自己在咱们的朋友不知不觉的时候，偷看了他们这样亲密的情景而深感羞愧。

Я так ничего и не понял из этой разыгравшейся у меня на глазах сцены и чувствовал глубокий стыд, что был свидетелем ее без ведома моего друга.

可怜的小肉球，还以为她真的是个姑娘呢。告诉我，在身体深处有个能蚕食自己灵魂的东西到底是什么感觉？

Бедная куколка до сих пор думает, что она настоящая девочка. Скажи, а каково оно – ощущать, как что-то сидит у тебя так глубоко внутри, что может поиметь твою душу?

嗯？这理由很奇怪吗？就算那些钱不是我的，但只要听着，就会有一股来自灵魂深处的满足感涌出…你不会有这样的感觉吗？

Хм? Странно, говоришь? Все те деньги, конечно, не мои, но от одного лишь звона мне становится до глубины души приятно... Ты ведь понимаешь, о чём я?

她的眼睛告诉你，她在死死地念着一个深藏她心底的人或事。你清晰地感觉到：如果被她虎视眈眈的眼睛看到的话，你会变成一个不幸的灵魂。

Взор ее устремлен вовнутрь, на нечто сокрытое в глубинах ее собственного разума, и у вас невольно мелькает мысль, что было бы неприятно попасть под прицел такого хищного взгляда.

你望着他深绿色的眼睛，感觉自己所有意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Вы смотрите в эти глубокие зеленые глаза, и все ваше сознание целиком утопает в них. Вы отмечаете каждый оттенок каменной радужки, от переливчатого изумруда до серых крапинок.

尽管我深刻地感觉到需要渗透和背叛大革命，希望我们还能继续维持朋友关系。然后诱使你为金融∗服务∗。

Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мое острое желание внедряться в стан врага и предавать Революцию. Ну и, конечно же, убеждать вас финансово ∗во власть мою отдаться∗.

寒冷深深地埋藏在你的皮肤底下，你感觉自己像是在跟一个100多年前的人说话。就在这栋建筑的某个地方，水淹没了地下室的地板。

Холод проникает глубоко под кожу, как будто ты разговариваешь с человеком, находящимся за сотни лет от тебя. Слышно, как где-то в здании вода заполняет подвал.

他盯着你。你回望他深绿色的眼睛，感觉自己所有的意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Он смотрит на вас глубоко посаженными зелеными глазами. И стоит вам встретиться с ним взглядом, как ваше сознание перестает отражать остальной мир. Вы отмечаете все переливы тона радужки, от переливчатого изумруда до вкраплений серого.

这么说你找到了黯金？打败巨魔王的感觉不错，对吧？把那危险的玩意交出来，你就能知道这地方深藏的所有该死的秘密！

Так тенебрий у вас? Здорово, наверно, было кинуть самого короля троллей? Давайте сюда эту гадость - и я открою вам все тайны, какие только есть в этом проклятом месте!

我感觉...嗯，反正感觉好些了。我只是需要时间去思考。我和乔纳森曾有过深厚的友谊。我希望赞颂那段友谊，而不是为不可能的事而哀伤。

Я чувствую себя... если и не хорошо, то уж точно намного лучше прежнего. Мне просто нужно было подумать. На это ушло какое-то время. У нас с Джонатаном была хорошая дружба... пока была. И лучше я порадуюсь этому, чем стану скорбеть по тому, чего не может быть.

因为当一个人能干翻一切的时候，他其实什么也没干翻。而且那样的话，在我看来，感觉很光荣——让你的下体完全深入虚无。

Потому что когда человек ебет все, он ебет ничто. И для меня это великая честь и слава — надеть на свой хуй пустоту.

当你的灵魂飞过村子上空时，我感觉长者玛纳洛发现了你，<name>，他想和你谈一谈。长者们的雕像是我们智慧的源泉，深受我们的尊敬。

Пока дух твой летал по территории деревни, я почувствовал, что тебя заметил старейшина Маналоа. <имя>, он хочет поговорить с тобой. Каменных старейшин мы почитаем как источники древней мудрости.

无疑的我们都有罪，因为我对我曾经深信不疑的遗物竟然毫无感觉。或许若上天赐你好运，我应该把这个礼物送给你，你比我更能善用它。

Мы воистину согрешили, ибо я не вижу больше смысла в той святыне, которой я поклонялся. Быть может, если боги пошлют тебе удачу, я отдам ее тебе в награду, и тебе она пригодится больше, чем мне.

在加姆洛克中央区的某处，曷城警督走进了公共图书馆，走过两旁一排排的书架……你感觉他是为了做花卉的深入分析才来这里的。

Где-то в центральном Джемроке лейтенант Кицураги переступает порог публичной библиотеки, проходит мимо рядов полок... Тебе кажется, что он должен быть рядом для подробного разбора цветка.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

它实际上让你在这样做时感觉很好。因为它不令人印象深刻。 没有人会留下深刻印象。这只是玻璃，是不是。脆弱。一个婴儿都可以粉碎它们。这并不令人印象深刻。

Тебе это доставляет удовольствие? Не особо впечатляет, как бы. Никого не впечатляет. Это же просто стекло, понимаешь? Хрупкое. Его и младенец разобьет. Это несерьезно.