灵魂深感

в глубине души

深深感到

глубоко чувствовать

深感不安

испытывать чувство беспокойства

我深感力不从心。

I feel keenly that my ability falls short of my wishes.

（当时）拒绝您的盛情邀请，深感后悔。

Much to my regret，I refused to accept your kind invitation.

他因考试不及格深感沮丧。

Не сдав экзамен, он погрузился в глубокую депрессию.

深感忧虑

feel extremely anxious; be very worried

深感觉

deep sensation

她的不幸使我深感同情

Ее горе растрогало меня

十分惋惜; 深感同情

Сердце кровью обливается чье, у кого

十分惋惜, 深感同情

Сердце кровью обливается чье, у кого

深深感谢; 恳求帮忙; 恳求…帮忙

в ножки кланяться кому

恳求…帮忙; 深深感谢..

В ножки кланяться кому

1)恳求…帮忙; 2)深深感谢..

В ножки кланяться поклониться кому

虫子、虫子、虫子！赞加沼泽到处都是虫子，营地的同伴们似乎为此深感困扰。

Насекомые, насекомые! Болота кишат насекомыми, и мои товарищи, похоже, помешались на них.

Throm-Ka，<race>！欢迎来到战歌要塞。看到又一个杰出的部落英雄响应使命的召唤来到这里，我深感自豪！

Тром-ка, <раса>! Добро пожаловать в крепость Песни Войны. Мое сердце поет от радости, что столь <прославленный герой Орды откликнулся/прославленная героиня Орды откликнулась> на призыв, вняв чувству долга!

我们为那些船员深感遗憾。

Очень жаль команду, да...

要知道，看到还有别人也对奥术魔法之道深感兴趣，真是难得啊。这年头哪里还有这种人！

Всегда приятно встретить <того/ту>, кто проявляет подлинный интерес к магическим искусствам. Нынче эта большая редкость, доложу я тебе!

我必须承认，未能在今日终结加里维克斯的贪婪统治让我深感失望。

Должен признать, я разочарован, что сегодня нам не удалось покончить с правлением алчного Галливикса.

深感厚意。

Я благодарен тебе.

「班特最英勇的骑士才得佩我的印记，我深感责任重大。」

«Самые доблестные из рыцарей Бэнта носят мой знак, и я склоняю перед ними голову».

我也深感忧虑，我就知道在战斗后飞向东边的就是它。

Этого я и боялся. Я подумал, что это его мы видели, когда битва закончилась. Он летел на восток.

我们对您的遭遇深感遗憾，但个人的悲剧已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Мы сожалеем о вашей утрате, но личные трагедии — это далеко за рамками компетенции Комиссии по ответственности...

你的敌人看到你的军营时必定深感畏惧。我肯定这味道会使他们如此。

Вид твоего лагеря, наверное, вселяет ужас в сердца врагов. Запах - так точно.

深感荣幸，可惜我们没机会进一步加深了解。

Ты мне льстишь. Жаль, не выйдет познакомиться поближе.

现在我们到了，居然还没人做出决定。那小姐对于让她选择装饰风格深感震惊，尽管这个翻新工程原本就是为了她才做的。

Мы уже здесь, а решения как не было, так и нет. И госпожа еще в таком удивлении, что должна что-то выбирать, хотя, вроде как, весь ремонт для нее и затевался.

真是好消息。看到你们雇了位专家来帮忙我深感欣慰，尤其他还可能提供无价的帮助呢。但我们也别开心过头了，跟我来，该带你们去看看贝尔迦德了。

Прекрасная новость. Хорошо, что вы наняли профессионала, тем более что помощь его может еще пригодиться. Но не будем торопиться. Приглашаю вас со мной, пора осмотреть Бельгаард.

在阿瓦拉克的秘密实验室，希里揭开了令她震惊的真相。尽管她早已知道自己是劳拉·朵兰的血脉，也就是上古之血的最后传承者，然而如今才知道，两个世纪以来，这个血脉一直是精灵贤者和人类法师们深感兴趣的研究目标。女精灵的傲慢话语再次给她造成了打击，如同挥之不去的阴影。

Посещение тайной лаборатории Аваллакха принесло открытия, поразившие Цири до глубины души. Хотя она знала, что является наследницей Лары Доррен, единственной носительницей Старшей Крови, только теперь она поняла, что все потомство Лары Доррен в течение двух веков было предметом пристального внимания со стороны эльфских мудрецов и людских чародеев. Не меньшим ударом оказались и слова грубой эльфки, уязвившие Цири в самое сердце.

我记得他，也记得其他每一个人—每当想起都会深感后悔。

Я помню и его, и других. И обо всем сожалею.

真是一场世纪之战，我深感荣幸！奖金是你的了。

Превосходная игра. С удовольствием вручаю вам награду.

这是遵照伊拉莫斯·威吉布德的遗愿举办的比赛。他靠赌博发家，一直到死都深感自豪。

Их начали устраивать согласно последней воле Эразма Вегельбуда. Он сколотил состояние на азартных играх и всегда этим гордился.

那你应该深感荣幸，这样你在雅鲁加河两岸就都出了名。

Можешь гордиться - ты славен по обе стороны Яруги.

叶奈法与我都深感荣幸。这杯祝你的健康！

Для нас с Йеннифэр это большая честь. Ваше здоровье!

四角村的拉维克斯！真是深感荣幸！

Равикс из Черторога! Какая честь!

我对队伍中的猎魔人深感忧虑。从一开始跟他在德拉希城堡见面时，就有很不舒服的感觉。现在我们身处地底深处的洞穴中，他更让我感到毛骨悚然。我们真能确定他的任务是在探险途中保护我们队伍吗？

Я весьма обеспокоен присутствием ведьмака. Уже во время первой встречи в замке Драхим он произвел на меня весьма негативное впечатление. Здесь, во мраке подземелий Aen Seidhe, его присутствие приводит меня в дрожь. Действительно ли его задание - охранять экспедицию?

我听说那些被毁坏村庄的村民，躲进了温达莫湖底的精灵洞穴里。此举十分明智，然而他们却没想到要带木材…因此为了取暖，他们烧掉了精灵的手稿！一想到这些远古种族的智慧结晶，就这样付之一炬，我深感痛心…好在还有几份手稿幸免于难（包括一些很有意思的护甲图纸）。好了先不说这些了。

Я узнал, что крестьяне из уничтоженных деревень нашли себе прибежище в эльфских катакомбах на озере Моречко. Разумно! Однако им не хватило разума, чтоб получше выбрать себе материал на растопку. Они пустили на растопку эльфские манускрипты! Подумать страшно, сколько знаний Старшего Народа обратилось в дым. К счастью, несколько рукописей мне удалось спасти (включая интересный набросок панциря). Однако хватит об этом.

第二次尼弗迦德战争——人们所说的“结束一切战争的战争”——战后仅仅过了三年，帝国军再次入侵北方，这让许多人深感意外。不过，对于深具历史史观的学生来说，这样的发展其实并非无迹可循，尼弗迦德的政治经济多年来都靠对外扩张、征服才能维系。

Многие люди удивляются, что спустя всего лишь три года после Второй войны с Нильфгаардом, которая, как повсеместно судили, должна была "положить конец всем войнам", императорские войска снова совершили вторжение. Для внимательного студента-историка такое развитие событий, однако, вовсе не является неожиданностью. Экономика и политическое устройство Нильфгаарда веками опираются все на те же экспансию и завоевания.

巴勒斯坦人对一旦在安纳波利斯和谈之前达不成协议或这一轮谈判破裂之后可能出现的另一波暴力风潮深感担忧。

Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров.

我不知道这究竟都是怎么回事，我只是因为自己在咱们的朋友不知不觉的时候，偷看了他们这样亲密的情景而深感羞愧。

Я так ничего и не понял из этой разыгравшейся у меня на глазах сцены и чувствовал глубокий стыд, что был свидетелем ее без ведома моего друга.

她被那个悲伤的故事深深感动了。

She was deeply affected by the sad story.

那是一件使我深感焦虑的事情。

That is a great anxiety to me.

他深感自己与大自然是息息相通的。

He had a great feeling of the communion between himself and the hills and lakes.

参与此事的人对此都深感遗憾。

Everyone who was concerned in the affair regrets it very much.

我深感责无旁贷， 必须笔诛墨伐。

I feel constrained to write (ie I feel I must write) and complain in the strongest possible terms.

对当代社会中狂热的拜金思想深感遗憾

Deplored the rampant consumerism of contemporary society.

我们对这一事故深感遗憾。

We deplore the accident.

他深感内疚。

He was devoured by guilt.

她因未能获得奖金而深感不满。

She’s very dissatisfied at not getting a bonus.

蒙您邀请在此会上演说，我深感荣幸。

I feel greatly flattered by your invitation to address the meeting.

他儿子的成功是令他深感快慰的事。

His son’s success was a great gratification to him.

他因辜负了父母亲而内心深感不安。

He was filled with guilt at having failed his parents.

他对自己的无能深感愤怒

Incompetence outraged him.

他的突然去世使大家深感悲伤。

His sudden death upset everybody.

那位不知名的女人名叫阿蕾莎。原来最初是三位将军共同对抗虚空之龙，但是其中两人临阵退缩。他们被阿蕾莎集结重返战场，但是虚空龙却瞄准时机杀死了她。虽然最终获得了胜利，但是两人对阿蕾莎的死深感愧疚，逐选择当守护者弥补罪过。

Мы наконец-то знаем имя неизвестной: ей была Алесса. Оказывается, на бой против Дракона Пустоты вышли трое полководцев, однако двух из них объял ужас. Алесса вдохнула в них мужество, но отвлеклась, и Дракон убил ее. В конце концов генералы одержали победу, однако их обоих охватило чувство вины перед Алессой. Автор письма решил искупить свои грехи, став Хранителем.

啊，日虽东升，我仍深感寒意。岁月之灾祸，年华之枢纽！

Солнце уже встало, но в душе моей холод. О, это бремя старости, этот груз прожитых лет!

希贝尔相当信任我，她甚至教会我唱伤疤咒歌。对此我深感荣幸，更重要的是，当我们碰到她的旧主暗影王子时，这确保她也能够自由行动。

Себилла доверяет мне настолько, что обучила меня своей песне шрама. Это честь для меня – и, что еще важнее, страховка на случай ее встречи с Принцем Теней, ее бывшим хозяином.

我深感同情，她说！我清楚有什么风险，要是掘开陵墓，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Соболезнования, она говорит! Я знал, на что шел. Если вы вскрываете могилы, бойтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!

我...我太了解了。我深深感到了他的缺失。我祈祷他平安归来。我一直在祈祷。

Я... я это хорошо понимаю. Я чувствую его отсутствие всем своим нутром. Молюсь, чтобы он вернулся. Все время молюсь.

一想到有几位不幸之人死去我就略感悲伤，不过贵族们能够活下来，我们毫无疑问深感高兴。毕竟，很容易就能找到一位小小书记员的替代品，是不是？

С прискорбием должен сказать, что, безусловно, смерти были, однако мы, без сомнения, с ликованием встретили весть о выживших дворянах. В конце концов, простого писаря легко заменить, вы согласны?