人只有在失去自由的时候才能深深地体会到自由的可贵

только человек, лишенный свободы, может по-настоящему понять её ценность

他对观众深深地鞠了三个躬

он отвесил зрителям три глубоких поклона

深深地尊重

глубоко уважать

深深地沉思着

в глубокой задумчивости

他深深地陷入了环境

среда засосала его

他们苦难的经历深深地触动了我们。

The story of their sufferings moved us deeply.

我确实深深地感到了集体的力量。

I do feel deeply the strength of the collective.

深深地鞠一个躬

make a deep bow; bow low

碑文已深深地刻在石头上。

The inscription is deeply cut on the stone.

深深地印入脑海

глубоко запечатлеться в мозгу, врезаться в память

深深地爱

deeply love

深深地感谢

be deeply grateful (to sb. for sth.)

那些事深深地印在她的记忆中。

The incidents printed themselves deeply on her memory.

那件事儿深深地触动了我 。

That matter stirred me deeply.

鞋后跟深深地陷进沙子里

каблуки глубоко погружались в песок

向…表示深深谢意, 深深地感激..

земной поклон кому

深深地, 内心深处(感到震惊, 愤怒等)

До глубины души; До глубины сердца

深深地(鞠躬)

В пояс кланяться

深深地鞠躬

бить поклоны; поклониться в пояс; раскланиваться в пояс; кланяться в пояс; отмерить поклон

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)

印象深深地留在他的心里

впечатление глубоко запало ему в душу

小城市那纯朴的风土人情，深深地留在了我们的脑海中。

Простота и радушие этого городка останется в нашей памяти надолго.

当我第一眼看见她时，我就知道我深深地爱上了她。她金黄色的头发，完美的脸庞……我的心都融化了。我本来不想派她出去的，但是她一直求我！对她我是有求必应的！谁又忍心拒绝呀？

С самой первой минуты, как я увидел ее, я знал, что это настоящая любовь. Ее чудесные белокурые локоны, обрамлявшие прекрасное лицо эльфийки крови... Она растопила лед в моем сердце. Я не хотел отпускать ее, но она так просила! У меня не было выбора, я разрешил ей! Кто бы смог отказать?

貌似洛克莫丹的这些畜生都在听从一个叫做格劳姆格的酋长指挥。他是所有穴居人里最大的一个，深深地潜伏在北边洞穴的黑暗之中。

Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг. Это огромный трогг, он прячется в глубине пещер к северу отсюда.

野猪人是我的孩子。我的血深深地流淌在这片土地上。

Свинобразы – мои дети. В жилах этой земли течет моя кровь.

豺狼人被解决之后，我们就准备要对付其它的敌人了。我们的斥候在附近发现了一个显然是虫巢的东西，深深地延绵至地下。

Так, с гноллами разобрались, пора приниматься за других врагов. Разведчики нашли поблизости что-то вроде улья, и он уходит глубоко под землю.

<瓦莉拉深深地吸了口气。>

<Валира делает глубокий вдох.>

某种黑暗已经扎根在你的体内，。恩佐斯的触须已经深深地盘踞你的意志和灵魂，渴望吞噬你的一切。

В тебе укоренилось нечто темное, <имя>. Щупальца НЗота проникли в твой разум и душу, они хотят поглотить саму твою сущность.

你身上有黑暗的魔精，。我能感觉到恩佐斯的触须深深地盘踞了你的意识。

Тебя поразило темное моджо, <имя>. Я чувствую, как щупальца НЗота проникают все глубже в твое сознание.