下很深的工夫

проделать кропотливую работу

这句话含着很深的意思

эти слова заключают в себе глубокий смысл

高深的技术

высокая техника

在15厘米到1米深的水中浸泡30分钟，能够防止水的进入

защищает от проникновения воды при погружении на глубину от 15см до 1м на до 30 минут

要是嫌颜色太浅, 可以换深的

если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный

苏联物理学家格奥尔基·弗廖罗夫和康斯坦丁·彼得扎科1940年在地下60米深的莫斯科地铁Dinamo站进行实验时，发现了铀的自发裂变

спонтанное деление ядер урана было открыто в 1940 году в ходе опытов на глубине 60 метров в Московском метро на станции метро "Динамо"советскими физиками Георгием Флёровым и Константином Петржаком

顶老深的井

очень глубокий колодец

深深的感谢

глубочайшая благодарность

在三米深的地方

на глубине трёх метров

二十米深的井

колодец глубиной в 20 метров

深深的皱 纹

глубокие морщины

请接受最深的敬意

примите заверения в самом глубоком уважении

进入没腰深的水中

зайти по пояс в воду

不很深的坑

неглубокая яма

世故不深的青年

неопытный юноша

水大而深的河

полноводная река

站在齐腰深的水里

стоять по пояс в воде

对...表示深深的感激

выразить глубокую признательность кому-либо

下了一场没腰深的大雪, 所以路很不好走

выпал снег по пояс, так что идти было трудно

渊博的知识; 精深的知识

фундаментальные знания

很深的印象

очень глубокое [сильное] впечатление

资历较深的法官

senior judge

有力的; 浓的; 深的; 强烈的; 稳固的; 显眼的; 强的

прочный; мощный; жесткий; интенсивный; концентрированный

转达深深的敬意

передать глубокое уважение

如果你对作者的出身背景有所了解，你就会在更深的层次上理解这首诗。

If you know sth. about the author’s family background, you will appreciate the poem on an even profounder level.

高深的造诣

high attainment

高深的学问

higher learning

好深的一条河!

What a deep river!

在深深的后悔之中

в глубоком раскаянии

艰深的理论

трудная для понимания теория

精深的理论

a comprehensive and profound theory

深深的鞠躬

a profound bow

在深深的雪地里行走花了我很长时间。

It took me so long to walk through the deep snow.

学问高深的人

высокоэрудированный человек

幽深的峡谷

глубокое ущелье

他对于书画有很深的癖好。

He takes special liking to (for) painting and calligraphy.

给我印象最深的是…

Больше всего меня впечатлило...

大而深的盖碗

tureen (盛汤,菜用)

有更深的理解

глубже проникать в суть, иметь более глубокое представление

他脸上布满深深的皱纹

На его лице лежат глубокие морщины