来买玄曜石？我们的昏暗边界矿场里到处都是这种深黑色的矿脉。

Хочешь купить эбонит? Наша Сумрачная шахта богата черными жилами.

然而，她的深黑色短发却变成浅棕色，这可能出于编辑的个人爱好，我们可以不去管它。

Her short dark hair, however, turned light brown, still, that may have been the editor's personal liking--we can leave it at that.

她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

她点头回应你的大笑，并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она отвечает на ваш смех наклоном головы и, подняв руку, просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

她拿出一面最深黑色的镜子，它可以捕捉光线，也可以吸引你的目光。她向镜子里面看去，仿佛盯着自己绝世的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало... оно ловит свет и отражает ваш взгляд. Она заглядывает в него, точно любуясь своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

瓶子是深黑色的。你不知道究竟是因为玻璃是黑的，还是因为瓶里的葡萄酒是黑的。

Бутылка черная, как ночь. Сложно сказать, что придает ей такой цвет – стекло или вино внутри.

她笑了起来并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она смеется, поднимает руку и просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

你面前这位瘦弱的女孩可能是你见过的最年轻的士兵。她自己哼着歌，舔舐着手指上净源导师的鲜血，然后抬起深黑色的眼睛看着你，眼神令人不寒而栗。

Вы видите перед собой худенькую девушку, такую юную, что трудно представить, как она может быть солдатом. Что-то негромко напевая, она слизывает с пальцев магистерскую кровь, потом поднимает на вас холодный взгляд угольно-черных глаз.

深褐色近乎黑色。

Dark brown comes near to black.

近乎黑色的深棕色

близкий к чëрному тëмно-коричневый цвет

不，它更像是来自深海的生物，一条巨大的黑色发光鱼……

Нет, больше похоже на создание из абиссопелагиали, на огромную темную биолюминесцентную рыбу...

污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢

Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.

说你看见了一块蓝色的丝绸，用于挡住深不可测的黑色。

Сказать, что вы видите голубой шелк, скрывающий бездонную черноту.

他从瓶中倒出两杯。酒的颜色很深，近似黑色。他将其中一杯递给了你。

Он разливает по бокалам вино, такое темное, что кажется почти черным. Один бокал он протягивает вам.

我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子， 这是我的缘分。

It's my karma always to fall in love with brunettes.

你接近一口荒废的破井，凝视着它那光秃秃的黑色井口。你的头刚刚划过井口边缘，微弱的声音就从深处回响起来。

Вы подходите к заброшенному колодцу и всматриваетесь в его черную беззубую пасть. Стоит вам перегнуться через край, как из недр колодца начинают доноситься слабые отзвуки голосов.

突然，你看到了它：根深至极、天空都被树枝遮蔽成了黑色。你看到精灵们在没有阳光的天空下肩并肩挤在一起，突然他们把目光转向你。

И вдруг остается только один: корни, уходящие в глубину; небосвод, черный от ветвей. Вы видите эльфов, стоящих плечом к плечу под небом, в котором нет солнца. Все как один, они устремляют глаза на вас.

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

在这个幻象中，你看到一只长满了眼睛的山羊躺在黑色的水池当中。当你靠近时，它猛然睁开了它的眼睛，刹那间你发现自己身处泥潭的深处，抬头仰望着那只山羊。

Перед вашим мысленным взором коза с множеством глаз лежит в луже черной воды. При вашем приближении ее глаза резко раскрываются и через мгновение вы смотрите на козу снизу из глубины черного озера.

黑色龙人维姆萨拉克管理着黑石塔下层的军队，随时准备向更深处的黑铁矮人发动全面攻势。我们绝对不能让黑龙军团控制这座山脉！

Властитель черных драконов Змейталак командует войсками на Нижнем шпиле, практически готовыми к полномасштабному нападению на дворфов Черного Железа, расположенных ниже. Мы просто не можем позволить черным драконам захватить гору!

我一直在尝试重现以前见过的一双鞋子的图样，但是我在染料颜色方面遇到了麻烦。因为我们黑色染料的颜色太深，而蓝色染料的颜色又太亮，所以它们的混合色跟我想要的颜色相差甚远。

Я хочу воспроизвести один узор на обуви, но никак не могу подобрать нужный цвет. Наша черная краска слишком черная, синяя – слишком яркая, а их смесь выглядит как-то не очень.

一片加粗的黑色网格环绕着位于文件顶部的椭圆形图案。看起来几乎像是故意圈起来的。很可能正是如此。你不由得开始感到这其实∗别有深意∗。

Жирное черное кружево огибает овальное изображение в верхней части документа. Выглядит оно так, будто его начертали с каким-то намерением, — возможно, так и было. Ты начинаешь думать, что это действительно может что-то ∗значить∗.

泥沼游荡者之母叫做黑色阔步者，栖息在这个沼地的深处。如果你能够消灭她并且将她的大脑作为凭证带回来，你的英勇事迹必将在我的子子孙孙中流传下去。

Их прародительница, Черная Охотница, обитает в самой глубине топей. Если ты убьешь ее и принесешь мне в качестве доказательства ее мозг, я буду рассказывать о твоей храбрости своим внукам.