混吃等死

hùn chī děng sǐ

[только] есть и ждать смерти (обр. в знач.: духовная бедность, потеря смысла жизни, потеря идеала, отсутствие стимула к чему-либо)

примеры:

盗贼公会以前控制着这座城市。现在他们只是群爱吹牛的小混混而已，每天在他们的鼠道里混吃等死……

Когда-то городом правила Гильдия воров. Теперь они не более, чем хвастуны и хулиганы, и гниют в своей Крысиной норе...

盗贼公会以前控制着这座城市。现在他们的人除了爱吹牛之外就是当流氓，每天在他们的鼠道里混吃等死……

我要回家找我爸妈，管这些下等混混去死。

Вернусь домой к родителям. Ну на хрен всех этих недоделанных гангстеров.

пословный:

混吃	等死
_免费吃饭	děngsǐ 1) до смерти заждаться 2) ожидать смерть

похожие: