混杂的一团

混合[的] hùnhé[de]; 混杂的 hùnzá[de]; (о породах животных и т.п.) 混交[的] hùnjiāo[de], 混血[的] hùnxuè[de]

用料丰富的菜肴。所有的食材被简单粗暴地熬成一大锅，各种食材混杂的味道实在说不上好。咦…怎么菜里还有沙子？

Блюдо из разнообразных ингредиентов... которые вывалили в кипяток и варили до неузнаваемости. Невразумительный вкус всего сразу не очень приятен. Так... А песок тут откуда?

味道混杂的「重击」

Странная «Заряженная атака»

那是因为我们是繁衍的领导者。从你的声音里，我可以听出普通或混杂的背景。

Все потому, что мы — прирожденные лидеры. По выговору вы похожи на человека простого или смешанного происхождения.

谈话是以一种英、俄、法混杂的语言进行的。

The talk was conducted in a mixture of English, Russian and French.

一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.

游客混杂

visitors of all kinds

混杂[性]遗传[性]

смешанная наследственность

混杂在群众中

смешиваться с толпой

蛇绿混杂(沉积)岩

офиолитовый меланж

生物学上的混杂

biological admixture

复杂混乱的场合

каверзный случай

大南澳蛇绿混杂岩带

зона офиолитового меланжа Дананьао (Тайвань)

书和笔记本混杂在一把

книги лежали вперемешку с тетрадями

书和笔记本混杂在一起

Книги лежали вперемешку с тетрадями

混杂于种子内的有害混杂物

harmful impurity

它与其他很多东西混杂在一起了。

It was confused among many objects.

混杂不同的或不相关的部分或个人的混合；搀杂物

A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.

混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物

A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.

女神的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У богини странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

所以窃贼混杂在我们其中？请便，尽管试吧。

Значит, среди нас еще и взломщик? Ну что же, вперед. Милости просим.

伊凡看了看神谕者，脸上混杂了希望和怀疑的神色。

Ифан косится на Божественного со смесью надежды и недоверия.

夜晚，电灯的嗡嗡声和海浪缓慢的隆隆声混杂在了一起。

Шипение электрической лампочки смешивается с неторопливым гулом ночного моря.

水泥沙浆任一种用各种原料混合出的混杂物质，如沙浆和灰泥

Any of various combined substances, such as mortar or plaster, formed by mixing ingredients.

至少这个声音从外而来，而不是在脑内。偶尔混杂混杂也不错。

По крайней мере, этот голос шел снаружи, а не изнутри. Хоть какая-то перемена.

他带着一种混杂着期待和不耐烦的情绪，他控制得很好。

С хорошо выдержанной смесью ожидания и нетерпения во взгляде.

比斯特带着混杂着恼怒和消遣的眼神盯着洛哈，洛哈赶紧逃跑。

Лохар немедленно обращается в бегство. Зверь наблюдает за всем этим не то с раздражением, не то забавляясь.

他们龙蛇混杂。以前全都憎恨彼此，我想也许现在也多多少少。

Да, пестрая компания. Раньше все друг друга ненавидели, да и сейчас, наверное, тоже не любят.

伊凡赞赏地看了你一眼，眼中混杂着好奇和你说不出的情绪。

Ифан окидывает вас оценивающим взглядом. В нем и любопытство, и что-то еще, непонятное.

这位女性雕塑脸上的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У женщины странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。其他的则会突然结束。

Некоторые временные линии вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. А некоторые — неожиданно прерываются.

警督看着你，脸上混杂着同情和疲倦的表情。“走吧，我们下去。”

Лейтенант смотрит на вас устало и с жалостью. «Хватит. Пойдемте вниз».

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。 其它的则会突然结束。

Некоторые временные линие вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. Другие неожиданно прерываются.

那里有一间名叫“漏壶”的酒馆。里面鱼龙混杂，天天都有醉汉滋事。

Там есть что-то вроде кабака - Буйная фляга. Там все отребье Рифтена собирается пить и резать друг дружку.

城市中鱼龙混杂，我们需要编纂法典，使君王和百姓皆有法可依。

Население наших городов растет. Давайте законодательно закрепим обязанности каждого – от правителя до простолюдина.

比尔给我一把钱，说：“去芳邻镇。那里龙蛇混杂。找个佣兵来。”

Билл дает мне пригоршню крышек и говорит: "Иди в Добрососедство. Там полно разных разбойников. Найдешь нам наемника".

斯汀泰尔也在这里，但当他向你讲话时，另一个声音混杂在梦语者的声音里。

Жалохвост тоже здесь, но когда он к вам обращается, за голосом сновидца вам чудится чей-то еще.

摩尔骑兵的精英对其座骑相当讲究，只挑选血统数代以来未曾混杂者。

Члены элитной Мавританской Кавалерии крайне прихотливы в выборе своих лошадей, выбирая только тех, чья родословная была чиста на протяжении поколений.

比斯特带着混杂着恼怒和消遣的眼神盯着洛哈时，你收起武器，洛哈赶紧逃跑。

Вы убираете оружие, и Лохар немедленно обращается в бегство. Зверь наблюдает за всем этим не то с раздражением, не то забавляясь.

他的眼神里混杂着工程师般的兴趣，还有第一次看见马的六岁孩童的惊叹。

В его глазах можно прочесть инженерный интерес пополам с восхищением шестилетки, впервые увидевшего лошадь.

她的眼泪和鲜血混杂在一起，缓缓流下。即使在临死前的一刻，她也没有打破沉默。

Слезы текут, перемешиваясь с кровью. Но даже в предсмертные мгновения она не нарушает безмолвия.

我们只要在这恶心的种族混杂生根前终结了它就可以歇息了！人和兽人...真恶心！

Хорошо, что мы прекратили это раньше, чем у них родился ублюдок! Помесь человека с орком... какая мерзость!

就好比骡子，非马非驴，却兼具二者的特征，猎魔人也混杂于法师和普通人之间。

Словно мул, что ни ослом, ни конем не является, хотя черты имеет обоих, так и ведьмак не может быть причислен ни к одаренным магическими талантами, ни к простому люду.

变聪明似乎让那个∗表情∗更加糟糕了。现在还混杂着一种自视甚高的感觉。

Попытки изобразить тут самого умного только усугубляют ∗Гримасу∗. Теперь к ней примешивается самодовольство.

在男人的靴子底部，你看见一块复杂混乱的底板，上面带着无法一眼就能清晰辨别的花纹。

На подошвах ботинок мужчины ты видишь затейливое переплетение линий, которые не складываются во внятный узор.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

哦哦，我也是，伙计！我们只要在这恶心的种族混杂生根前终结了它就可以歇息了！人和兽人...真烦！

Хо-хо, да уж! Хорошо, что мы прекратили это раньше, чем у них родился ублюдок! Помесь человека с орком... какая мерзость!

道路通畅而混杂。坑洞里填满黑色的沥青。第一次铺设的沥青已经变灰。一排建造中的公寓伫立在远方。

Дорога гладкая и пестрая — выбоины залатаны черным асфальтом. Прошлый его слой уже посерел. Вдалеке виднеется стройка — ряды жилых домов.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

我不属于会杀人的那一类人，不过这也只是我的情况。像我们工会这么大的组织，里面的人肯定鱼龙混杂——也各有所长。

Нет, убийства — это не про меня. Но это я только за себя говорю. В больших организациях, таких как наша, есть самые разные люди с самыми разными умениями.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

激光器使偶然的混杂频率的电磁辐射，变为一个或更多的高度强化和连续的紫外线、可见光或红外线辐射的分离频率仪器中的一种

Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.

“上周做了一连串的测试。我几乎就是个有趣生物的混杂物。有点像一艘战舰。”尽管态度恶劣，她还是把刷子放在一边。

«Как раз на прошлой неделе. Обнаружили целые колонии всяких занятных тварей. Я прямо как полип или губка». Несмотря на тон, она откладывает кисть в сторону.

法兰克语, 地中海混合语(由意大利语, 法语, 西班牙语, 新希腊语和阿拉伯语混杂而成, 在地中海沿岸的多语地区作为操不同母语者之间的交际工具)(意大利语 lingua franca)

лингва франка

你从没闻到过这么恶心的味道。它很刺鼻，但又隐约混杂着一丝倒人胃口的甜腻，就像洒在死亡身上的劣质香水。

За всю свою жизнь ты не встречал более мерзкого запаха. Он гнилостный, но с едва заметной ноткой гаденькой сладости — словно сама Смерть надушилась дешевым парфюмом.

马丁内斯的每一个电灯开关，每一辆車，每一个门铃，每一个茶壶以及每一台收音机，都和欧佐纳尔上空遍布的雷雨造成的信号干扰混杂在一起。

Каждый выключатель, каждая мотокарета, каждый дверной звонок, чайник и радиоприемник в Мартинезе — все они резонируют с электропомехами, созданными грозами над Озонном.

看看北方，<class>。天空正变成病态的绿色。古尔丹的召唤传送门还没有获得全部的力量，但风中已经混杂进了恶魔的臭味。

Посмотри на север, <класс>. Небо окрасилось в ядовито-зеленый цвет. Порталы призыва Гулдана еще не вышли на полную мощность, но я уже чую в воздухе тошнотворный запах демонов.

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...

我亲爱的小姐，你的大军不过是一批由反叛农民和精灵盗匪混杂而成的乌合之众。他们早晚都得向谁发誓效忠，否则他们将被击败并四散溃逃。

Твои отряды, милая девушка, собраны из крестьян-бунтовщиков и разбойников-эльфов. Рано или поздно они должны будут принести кому-то присягу или будут разбиты.

当你在空中翱翔的时候，马丁内斯还在进行着它的日常。抗议者响亮的呼喊声跟交通堵塞的引擎声混杂在一起；海浪拍打着码头，浓密微咸的海风充满你的肺部。

Ты паришь в воздухе под аккомпанемент будничной жизни Мартинеза. Громкие голоса протестующих сливаются с рычанием моторов застрявших в пробке машин; волны бьются о пирс, а густой, соленый морской воздух наполняет твои легкие.

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

就是瑞瓦肖人——介于A类和种族大染缸之间。瑞瓦肖人血统的混杂太过严重，已经无法分辨基因的优劣了。你们还尝试发动可悲又低劣的革命，却铸成了人类诞生82,000年以来犯下最严重的错误。

ревашольцы — застрявшие посреди между типом А И расовым котлом. слишком смешанные, чтобы отличать хорошее от плохого. вы устроили свою маленькую дегенеративную революцию, которая оказалась величайшим провалом человечества за 82 000 лет на этой планете.

沃格拉夫怀疑地盯着你。一个人怎么能无视无辜者的死亡，还有别人的后悔？谁以真理之名为秘源猎人而说话？谁又以他们自己的意志而说话？很明显，事情依旧混杂不清，他摆了摆手，示意是时候继续上路了。

Вольграфф настороженно следит за вашим спором. Как один рыцарь ордена может быть равнодушным к невинной жертве, а другой - сожалеть о ней? Кто из вас говорит за всех искателей Источника, а кто - только за себя? Обеспокоенный, он машет рукой, давая знать, что разговор окончен.

多毛熊旅店||多毛熊是属于龙蛇混杂顾客的地方。旅店老板显然是灰汁少放了点 - 尽管他在麦酒里掺水掺得更多 - 顾客分享已经成了老鼠的住所的薄床垫，但是大多数的人都可以在这里找到他想要的娱乐。非法拳击的狂热者、妓女与酒鬼都可以在多毛熊里找到他们想要做的事。

Таверна "Под кудлатым мишкой"||"Под кудлатым мишкой" определенно предназначена для самых непритязательных клиентов. Трактирщик самым наглым образом экономит щелок и разбавляет пиво, а тощие матрацы на койках давно уже стали лежбищем крыс. Тем не менее, именно здесь можно найти развлечение на любой вкус. Все болельщики нелегальных кулачных боев, шулеры и пьяницы определенно проведут здесь время с большим удовольствием.