1) 写入 xiěrù, 记入 jìrù; (вносить) 列入 lièrù; (прибавлять) 添上 tiānshàng

вписывать пропущенное слово - 把漏掉的一个字添上去

-влюсь, -вишься〔完〕добавляться, -яюсь, -яешься〔未〕(也用作无)添上, 加上. Добавилось хлопот. 添了不少麻烦。

добавить три рубля - 添上三个卢布

(добавлять) 添上 tiānshàng, 加上 jiāshàng

докладывать недостающую сумму - 添上不足的数额(款额)

倒满 dàomǎn, 灌满 guànmǎn, 添上 tiānshàng

долить молока в стакан - 再往玻璃杯里添上些牛奶

2) разг. (преувеличивать, высказывать что-либо нелепое) 过甚其词 guòshèn qí cí, 添上谎话 tiānshàng huǎnghuà

3) (добавлять) 添上 tiānshàng, 加上 jiāshàng

-алю, -алишь; -аленный〔完〕подваливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 添上一些, 再倒 (或撒)上一些. ～ песку 添上一些沙子. ⑵(用作无)кого-чего〈俗〉增加, 补充. ～ило мне ещё две роли. 又给我加上了两个角色。 ⑶(不用一、二人称)(船)靠岸, 靠码头; ‖ подвалка〔阴〕〈专〉(用于①解).

2) (добавлять) 添上 tiānshàng, 加上 jiāshàng

加上 jiāshàng, 添上 tiānshàng, 倒上 dàoshàng

1) (добавлять) 加上 jiāshàng, 添上 tiānshàng

1) (прибавлять) 添上 tiānshàng

2) (то, что прибавлено) 添上的东西 tiānshàngde dōngxi, 饶头 ráotou

-аю, -аешь; -анный〔完〕припутывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…胡乱拉扯上, 胡乱添上; (胡乱地)牵连到. ～ вздорные небылицы в рассказ 把胡诌的话添到故事里去. Зачем вы меня к этому делу ～тали? 为什么你们把我牵扯到这件事情上了?

3) перен. сов. насолить 给...添上麻烦 gěi...tiānshàng máfan; 弄得...不愉块 nòngde...bùyúkuài

3) (дополнять чем-либо) 加上 jiāshàng, 添上 tiānshàng; 附上 fùshàng

сопроводить текст примечаниями - 把正文添上注释

添上一块钱

добавить ещё 1 юань

把漏掉的一个字添上去

вписывать пропущенное слово

添上三个卢布

добавить три рубля

添上不足的数 额(款额)

докладывать недостающую сумму

再往玻璃杯里添上些牛奶

долить молока в стакан

把正文添上注释

сопроводить текст примечаниями

添上不足的数额(或款额)

доложить недостающую сумму

有些胡狼人弓箭手为自己的箭矢添上了个人特色。

Некоторые лучники хенра украшают стрелы своими характерными штрихами.

接着他拿出自己的笔记本：“看来我们得在你的伤情列表中添上一笔了……”——∗咔哒∗按下了笔——“伤情#4。带有射伤轮的椭圆贯穿伤。软腭，口腔后方。”

Он достает блокнот. «Похоже, надо дополнить ваш список повреждений... — щелкает ручка. — Повреждение № 4: овальная входная рана с пояском осаднения. Задняя часть рта, мягкое нёбо».

把东西还给他…再添上点运输车上的东西吧。聪明人总该有奖励拿。再见了。

Отдайте ему его вещи... И добавьте еще что-нибудь с этих транспортов. Мудрые решения достойны награды. Va fail.

在火上一下子添上很多煤， 反而能把火闷死。

If you put too much coal on the fire at once you’ll smother it.

给符文添上强大的框架可以增添一些其它属性。

Используйте эту могучую оправу вместе с руной, чтобы придать руне дополнительные свойства.

凯姆女士笑着又给你添上一杯茶。

Леди Кемм ухмыляется и наливает вам еще чашку чая.

给我丰满的国库再添上些钱财吧。喏，快堆到我脚边来。

Вы внесете свой вклад в мою сокровищницу. У моих ног есть свободное место.

如果你不完成这些测试，那些人类就会死。你想在你的记忆库里添上这个吗？

Если вы не пройдёте эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?