到了辛亥革命推翻了满清政府以后

к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии,...

广大劳动人民坚持不懈地进行斗争，终于迫使清政府不敢公然和帝国主义续订新约。

The broad working masses were undaunted, and persisted in their struggle with the result that the Qing government did not dare to conclude a new treaty with the imperialists.

划清政府与市场边界

провести четкую границу между государством и рынком

政府权力清单

перечень властных полномочий правительства

政府责任清单

перечень сфер ответственности правительства

我们的政府官员似乎很清廉。

Our government officials seem free of corruption.

地方政府发动了一场运动来清除腐败。

The local government has made a drive to stamp out corruption among its staff.

我想，美方应该清楚中国政府在防扩散问题上的坚定立场。

Я думаю, что США должны хорошо знать твердую позицию китайского правительства по вопросу предотвращения распространения ядерного оружия.

各国政府禁止、撤消、严格限制或不批准消费和/或出售的产品综合清单

Сводный список товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами

关于第二个问题，我刚才已经清楚地表明了中国政府的立场。

Насчет вашего второго вопроса я только что уже четко изложил позицию китайской стороны.

“不……”他擦掉眉头上的汗水。“我清楚的不得了。混账政府任命的超级士兵……”

Да не... — Он утирает пот со лба. — Всё у меня чисто в голове. Сраный суперсолдат государственного образца...

很抱歉，你是对的！一直以来你都很清楚，这里需要一个强有力的中央政府。你是个真正的瑞瓦肖爱国者——为此而生。

Приношу свои извинения, ты прав! Для тебя всегда была очевидна необходимость сильной централизованной власти. Ты — истинный патриот Ревашоля. Рожденный для дела.