黑暗经典：清醒梦境

Черная книга: Пробуждающие сны

哪个更可怕～是梦境永不醒转，或是永远清醒无梦？

Что хуже — сон, которому нет конца, или сон, который никогда не приходит?

难道不是这样吗？好吧，无论是不是做梦，不能说我感觉清醒了。

Вот так вот, значит? Что ж, сон это или нет, но проснувшейся я себя точно не чувствую.

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」 ～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

就各方面而言，你的大脑非常清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Вообще-то, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

但是，不能否认——就各方面而言，你的大脑很清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Хотя не могу отрицать, что, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

「我的梦想变得黑暗，渗入了清醒时刻。 这恐怖惧兽是咒艺与梦魇的融合。」 ～沙洲洼法术师珊尼娃

«Мои сны потемнели и просочились в часы бодрствования. Сплетение колдовства и ночных кошмаров породило это чудовище». — Суннива, ведьма из Холм-Холлоу

我会尽全力帮忙，但我得先让脑子清醒一下。做了那么多怪梦，我觉得脑袋乱得像长满了蜘蛛网。你等会儿到金鲟酒馆找我，我在那儿租了一间房。

Попробую тебе помочь. Только сперва я должна стереть следы этих буйнопомешанных снов... Ищи меня в корчме "Золотой осетр". Я там комнату снимаю.

嗯...也许我能告诉你体内究竟是什么。有可能是这些当中的任何一种：幽灵，漂浮物，在某个地方出了岔子的一个清醒的梦语者...

Ну... Возможно, я смогу сказать тебе, что конкретно это за тварь. А то кто его знает: может, это призрак, или бродячий дух, или вообще сновидец, который по ошибке не туда забрел...

不过...有些事情我也许能告诉你，比如你体内究竟是什么。有可能是这些当中的任何一种：幽灵，死而复生的浮尸，在某个地方出了岔子的一个清醒的梦语者...

Но... возможно, кое-что я смогу. Возможно, я смогу сказать тебе, что конкретно это за тварь. А то кто его знает: может, это призрак, или бродячий дух, или вообще сновидец, который по ошибке не туда забрел...