渊誓者威胁
_
Угроза Верных Утробе
примеры:
拉瑞克，河湾地面对弃誓者的威胁进展如何？
Рерик, как Предел справляется с набегами Изгоев?
领主一直不肯派人上前线。你觉得这和弃誓者的威胁有关吗？
Ярл не хочет посылать людей на передовую. Думаешь, это из-за нападений Изгоев?
领主一直不肯派人上前线。你觉得这和拒誓者的威胁有关吗？
Ярл не хочет посылать людей на передовую. Думаешь, это из-за нападений Изгоев?
弃誓者的威胁日渐显露，但我们的部队正在萎缩。现在我们比任何时候都需要更多晋升者。
Раскольники представляют все большую угрозу, а наши ряды быстро тают. Как никогда прежде, нам нужны перерожденные.
他们确实被打垮了，但那些被称为“拒誓者”的幸存者们仍然潜伏在荒野中，威胁着人们不敢前往边峪。
Им, конечно, напинали как следует, но те, кто выжил, все еще рыскают по лесам. Называют себя Изгоями. Из-за них в Пределе честным людям путешествовать опасно.
他们确实被打垮了，但那些被称为“弃誓者”的幸存者们仍然潜伏在荒野中，威胁着人们不敢前往河湾地。
Им, конечно, напинали как следует, но те, кто выжил, все еще рыскают по лесам. Называют себя Изгоями. Из-за них в Пределе честным людям путешествовать опасно.
пословный:
| 渊 | 誓 | 者 | 威胁 |
1) пучина, омут, глубокий водоем; бездна; глубина
2) место скопления; обиталище; хранилище
3) глубокий; бездонный
4) Юань (фамилия)
|
I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
II гл.
1) поклясться (кому-л., в чем-л.); присягнуть (перед кем-л.) 2) * дать наказ (заповедь, наставление)
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего-л.), воздерживаться от (чего-л.)
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности
2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
|