渔翁
yúwēng
старик-рыболов; рыбак
старый рыбак
yúwēng
称年老的渔夫。
◆ 渔翁
yúwēng
称年老的渔夫。
yú wēng
老渔夫。
唐.柳宗元.渔翁诗:「渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。」
三国演义.第四十七回:「泽领了书,只就当夜扮作渔翁,驾小舟,望北岸而行。」
an old fisherman
yúwēng
old fisherman老渔人。
частотность: #61075
в самых частых:
синонимы:
примеры:
鹬蚌相争渔翁得利,我想请紫云真人和我一同做那得利的渔翁!
В конфликте между двумя сторонами выгода приходит к третьей, и я хотел бы пригласить бессмертную Цзы Юнь стать третьей стороной вместе со мной.
他在戏里扮一位老渔翁。
In the opera he plays the part of an old fisherman.
如果我们陷入内讧,灭世者就会渔翁得利。
Если мы начнем конфликтовать, разрушитель миров станет лишь сильнее.
我会留心一切能让这场内讧演变成混乱的方法。若能挑得鹬蚌相争,我们便可坐收渔翁之利了。
Я буду выискивать любую возможность внести еще больше разброда в их отношения. Если мы заставим их перебить друг друга, то убьем двух зайцев, не сделав ни выстрела.
伙计,你听见了吗?听起来这些圣洁教徒和当地野蛮的兽人起了争执。我们说不定可以利用这点渔翁得利。
Слышишь? Похоже, Непорочные враждуют со здешними орками. Можно воспользоваться этим в своих целях...
神王的爪牙伊莎贝一直在操纵嘉斯蒂尼娅女王用死亡之雾对付阿克斯城。这会引发神谕教团和矮人间的战争,能让神王坐收渔翁之利。
Исбейл, служительница Короля-бога, пыталась убедить королеву Юстинию применить туман смерти в Арксе. Тогда гномы сцепились бы с Божественным Орденом, и Королю-богу было бы проще одержать победу.