1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

这座城市的阴冷潮湿已经渗入你的骨髓。夏天还离的很远呢。

Промозглый городской воздух и так пробирает до мозга костей. До лета еще очень далеко.

寒入骨髓！

Замерзай до костей!

你能感觉到吗？深入骨髓的寒冷……能量……力量……

Чувствуешь? Леденящий холод... энергия... сила...

这里有点不对劲儿。这种感觉深入骨髓...

Здесь что-то не так... я это нутром чувствую.

吃下去之后，会让你体会到深入骨髓的温暖。

Блюдо, приятное на вкус и согревающее изнутри.

吃下去之后，会让你感到深入骨髓的温暖。

Блюдо, приятное на вкус и согревающее изнутри.

吃下去之后，会让你体会到深入骨髓的死亡。

Блюдо, от которого и пальчики оближешь, и сдохнешь быстро.

他双手喷出死亡腐息，每一拳都让敌人病入骨髓。

Его кулаки испускают гибельный дым, и каждый удар моровым поветрием заражает сердца врагов.

突如其来的疲倦深入骨髓，像强大的电流一样不可抗拒...

Внезапно накатывает усталость, глубокая и неодолимая, как мощное течение...

你真是傲慢无礼到骨子里，圣教骑士。我的刀刃亦能切入骨髓。

У тебя острый язык, паладин. Но не острее моего меча.

一股奇怪的寒气从圆木上散发出来。你越接近，寒气越是深入骨髓。

От бревна исходит странный холод. Чем ближе вы подходите, тем глубже под кожу он вам проникает.

该死的，它难道就不会∗散开∗吗？！它∗就在∗那里！就像是，深入骨髓或者什么……

Черт возьми, он вообще когда-нибудь выветрится?! Он как будто пропитал тебя насквозь...

然后你的手指开始冷入骨髓。突然，你独自站在洞穴里，紧抓着一块石板，仿佛它是一只救生筏。

Затем ваши пальцы леденеют до костей. И вот вы уже просто стоите в пещере и цепляетесь за каменную скрижаль, как за последнюю соломинку.

圣光之墓现在已经被暗影议会所腐蚀了，里面那些死去的德莱尼人的灵魂受到了深入骨髓的诅咒，成为了内心中充满愤怒、困惑，以及对生者之怨念的邪灵。

Гробницу Света захватил Совет Теней, и умершие дренеи превратились в проклятых духов, одержимых яростью и ненавистью ко всему живому.