游街
yóujiē
1) водить по улице (преступника на позор; в старом Китае — мера наказания)
2) ходить (гулять) по улице (напр. о демонстрации, шествии; также обычай в старом Китае: после гос. экзаменов первый по успехам 进士 доктор 游街三日 три дня разъезжал по улицам, показывая себя народу)
водить преступника по улицам
yóu jiē
许多人在街上游行，多押着犯罪分子以示惩戒，有时拥着英雄人物以示表扬：游街示众│披红游街。yóujiē
[parade sb.through streets] 许多人在街上结队游行, 旧时为夸耀家中有人中壮元、 当大官, 现多押着犯罪分子以示惩戒
yóu jiē
许多人在街上游行，如押解罪犯以示惩戒或簇拥英雄人物以为表扬。
如：「游街示众」、「披红游街」。
yóu jiē
to parade sb through the streets
to march or parade in the streets
yóu jiē
parade sb. through the streetsyóujiē
1) parade sb. through the streets
2) parade/demonstrate in the streets
3) stroll in the streets
1) 游逛街市。
2) 特指人们有目的地在街上游行。多为押解罪犯坏人以示惩戒。有时亦为簇拥英雄模范人物以彰功绩。
1) 从唐代开始，新进士在簇拥下，於大街上跨马游行，以示荣耀。
2) 押解犯罪分子等游行街市，以示惩戒。
3) 在街上游逛。
частотность: #26063
синонимы:
примеры:
挂黑牌游街
повесить на грудь очерняющую табличку и водить по улицам
你看到她了吗？打扮得像个在游街的妓女，以为她们什么都办得到，哼，这些女巫。
Ты ее видел? Размалевана, как маркитантка на марше. Чародейки думают, что им все можно.
啊哈！你犯了亵渎罪！有一阵子没见人被马拖着游街喽。
А-а, богохульник! Давно мы никого за лошадями не тащили.
稀释葡萄酒会怎样？带上手枷游街示众！
За разбавление вина - позорный столб!
抓获的罪犯被游街示众。
The captured criminals were paraded through the streets.