砍头示众

behead someone as a warning to others

罪犯被拉出来示众。

The criminals were exposed to the public.

示众扬威

Голова огра на палочке = вечеринка

去杀了他。带回赫兹鲁尔的战利品。我会带着战利品示众，让他们知道我们的厉害。

Итак, убей его. Принеси мне его голову, а я повешу ее на всеобщее обозрение на заставе – пусть нас боятся.

督军摩尔肯坐镇于塞斯高的兵营，指挥着他的邪兽人军团与我们作战。他的战术灵活而残忍，我必须承认，他重挫了我军的士气。因此，<name>，我命令你除掉摩尔肯。将他的护甲带回来，我要将它放在这儿示众，鼓舞军中的将士。

В ЗетГоре засел Предводитель Морк, который командует армиями орков Скверны. Он превосходный полководец, и, с прискорбием вынужден отметить, он раз за разом одерживает над нами победу. Так что у меня к тебе просьба, <имя>, – надо бы отправить этого Морка в отставку. Принеси мне его броню, мы покажем ее солдатам для поднятия боевого духа.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

他的头颅会被送往希罗帝尔，插在帝都城墙外的长矛装饰示众。

Его голову мы отправим в Сиродил, где ее выставят на пике на стене Имперского города.

无需隐瞒了，你们就跟在黑暗时期一样吊死人——把尸体示众。

Ни к чему скрываться. Вы просто вешаете людей, как в темные века. Выставляете труп на потеху.

他们只会吊死你，就跟在黑暗时期一样——把你的尸体示众。

Тебя просто вешают, как в темные века — выставляют труп на потеху.

你不用这么做。纳塔利斯藉着金柏特男爵之助逮捕了伯爵。马拉维尔会被绑在维吉玛示众。

Уже не попадет. Наталис с помощью барона Кимбольта арестовал графа. Маравеля будут судить в Вызиме.

纳塔利斯逮捕了男爵。金柏特会被绑在维吉玛示众。

Кимбольт арестован. Его будут судить в Вызиме.

稀释葡萄酒会怎样？带上手枷游街示众！

За разбавление вина - позорный столб!

P.S. 已经有太多人来询问，所以我顺便在此公示众人：我不打算再嫁。

P.S. Беспрестанно любопытствующим: снова замуж не пойду.

抓获的罪犯被游街示众。

The captured criminals were paraded through the streets.

他们聪明地隐蔽起来，逃过了大屠杀。为了保护他们的藏身处，我已经尽力了，但恐怕这还不够。除非消除村子里的一切害虫，否则那些可怜的家伙们早晚会被挖出来剥皮示众的。

Они пережили резню, потому что очень хорошо спрятались. Я изо всех сил стараюсь не дать мерзким крысам пронюхать об их убежище, но, боюсь, в одиночку мне не справиться. Пока в поселке есть крысы, трем добрым и светлым душам грозит смертельная опасность.

男爵会取下你们的首级——哦，滴滴哒——然后挂在尖刺上示众——哦，滴滴滴！

Барон вам головы сорвет! Тру-ля-ля! И на копье их понесет! Тра-ля-ля!

在公开场所行刑并陈尸示众

совершить казнь в публичном месте и выставить труп на всеобщее обозрение