湖畔小屋
húpàn xiǎowū
домик у озера
примеры:
假如你在找哈兰‧布罗格,就去湖畔小屋看看。
Ты что - нелюдь? Если ищешь Харена Брогга, иди в дом над рекой.
在湖畔小屋与锡孟见面
Встретиться с Симуном в доме на озере.
湖畔小镇
a little town on the lake
这座村落位于赫伯湖畔,最出名的就是在郊外小屋里的狡猾女人——或是女巫——毕竟她已经在那里住了好几百年。
Деревня Подлесье, расположенная вблизи озера Хобот, известна, прежде всего, соседством с мудрыми женщинами, или, если хотите, кодуньями, которые веками живут в хате неподалеку.
пословный:
湖畔 | 小屋 | ||
1) маленький домик, хибарка, хижина, лачуга; будка, сарайчик
2) эпист. мой скромный дом, моё скромное жилище
|