Первые проявления гражданственности в нашем отечестве находим мы на берегах Волхова и Ильменя. (Писарев) - 在我们祖国, 国家制度的发祥地是在沃尔霍夫河流域和伊尔门湖畔

湖畔小镇

a little town on the lake

湖畔别墅

a villa by the lake

湖畔树木成行。

The side of the lake was lined by trees.

我喜欢独自一个人坐在湖畔，看着平静的湖面幻想。

Я люблю один сидеть на берегу и мечтать, глядя на спокойную гладь озера.

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

帮湖畔镇解决掉这个威胁吧。杀死黑石氏族的兽人，并带回来十把他们所用的破斧作为证明。

Помоги Приозерью избавиться от этой угрозы. Перебей орков Черной горы и принеси в доказательство десять иссеченных в бою топоров.

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

悬赏！加塞尔佐格是黑石氏族袭击石堡和多次劫掠湖畔镇等行动的领导者。

Розыск! ГатИлзогг, вождь клана Черной горы, разыскивается за нападение на крепость Каменной Стражи и набеги на окрестности Приозерья.

犹鲁斯·麦酒向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。

Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса. Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье, и сулит щедрую награду всем, прошедшим испытание.

黑龙雏龙经常在湖畔镇南方游荡，猎杀它们的时候要多加小心。

Черных дракончиков можно отыскать к югу от Приозерья, но им не сидится на одном месте. Проще всего высматривать их, направляясь по другим делам, и охотиться по случаю.

如果我不是和所罗门镇长私交甚密的话，我一定会以为他是个疯子的。因为暴风城拒绝出兵援助，就让我们把守夜人部队派去湖畔镇？守夜人部队就是因为这里被邪恶的魔法所影响才建立起来的。如果我把他们派离这里的话，恐怕还没等到他们走出森林，这里就会被邪恶的势力彻底吞没。

Не знай я мирового судью Соломона лично, решил бы, что он сошел с ума. Послать в Приозерье Ночной Дозор, потому что Штормград отказал в помощи? Мы и создали его, когда земли наводнила нечистая магия, а Штормград бросил нас на произвол судьбы. Если я пошлю в Приозерье Ночной Дозор, то наш город падет, едва лишь Дозор доберется до края леса.

把这封回信带给你在湖畔镇的主人吧。

Отнеси мой ответ своему господину в Приозерье.

看来我又得有事麻烦你了。我写一了封信给艾尔罗·埃伯洛克公爵，请求他从他的精锐部队——暮色森林守夜人——中抽出一些人来协助湖畔镇的防务。这封信必须马上呈送给他，而且你在旅途中要多加小心。埃伯洛克公爵是夜色镇的行政官，那座小镇就在暮色森林中，小心不要迷路了。

И снова мне нужна твоя помощь. Я написал письмо лорду Чернодреву, прося его прислать нам на помощь обученных бойцов Ночного Дозора на защиту Приозерья. Надо как можно скорее доставить мое послание. Действуй осторожно. Лорд Чернодрев – мэр города Темнолесья, расположенного в сердце Сумеречного леса. Не сходи с дороги.

你瞧，我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了！一切都被那只混蛋野猪给毁了！把那祸害给我干掉！把它的獠牙给我带回来，我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛，但有时候也会跑进我的花园里来。

Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

那群自称为迪菲亚兄弟会的流寇贼子将我们这些善良的平民赶离西部荒野，他们一定要为自己的罪行负责！我要求你去打探一下，我们必须知道到底谁是他们的头儿，还有他们都藏在哪儿。在湖畔镇的旅馆里有个叫威利的小贼以前欠了我一个人情，你可以找他帮忙。

Группа негодяев, ответственных за то, что честные люди покидают Западный Край, зовет себя Братством Справедливости. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в эту бандитскую шайку. Нам нужно узнать, кто ее главарь, и где они прячутся. В деревне Приозерье, в таверне, обитает некий Вилли, который мне кое-чем обязан.

到艾尔文森林东边的赤脊山去吧，湖畔镇就那座山的脚下，到那里去碰碰运气。

Отправляйся в деревню Приозерье, что расположена в Красногорье, к востоку от Элвиннского леса, и все разузнай.

这真是个可怕的消息，。我们的敌人竟然只是一个更强大的势力的爪牙，这让我感到更加气馁。湖畔镇不可能抵抗黑石兽人和黑龙的联手攻击。如果湖畔镇陷落了，那么下一个就是夜色镇，接下来会是哪里？闪金镇？暴风城？

Дурные вести, <имя>. Нетрудно прийти в отчаяние, узнав, что твои смертельные враги – всего лишь пешки куда более страшного противника. Приозерью не пережить натиска орков Черной горы и черных драконов. Если падет Приозерье, следующим будет Темнолесье, а что потом? Златоземье? Сам Штормград?

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

菲尔顿一般在湖畔镇桥南的地区执行警戒任务。

Фелдон обычно обходит территорию к югу от моста по дороге в Приозерье.

要想再配点墨水的话，我就得先弄到一些赤脊山的瑞斯班铁矿石，一直以来，这种矿石都是由湖畔镇的工头奥斯洛为我提供的。

Для изготовления чернил мне нужна ретбанская руда из Красногорья. Старшина Ослоу из Приозерья – мой верный поставщик...

回到湖畔镇的所罗门镇长那里，向他传达这份命令。

Возвращайтесь к мировому судье Соломону в Приозерье и передайте ему этот указ.

所罗门描绘了一幅恐怖的画面，但是我们不可能把原本就已经捉襟见肘的兵力再分派一部分去湖畔镇。我需要确凿的证据才能采取行动。

Грустную картину нарисовал Соломон. Тем не менее, мы не можем позволить себе посылать наши и без того скудные войска на помощь Приозерью, основываясь только на догадках. Мне понадобится доказательство правоты его заявлений, прежде чем я смогу предпринять какие-то действия.

你回到达希那边的时候，能替我捎几朵花给她吗？你可以在湖畔镇西边的草药店里买到花。

Если ты все равно идешь к Дарси, не отнесешь ли ей от меня цветы? Букетик можно приобрести у травницы в Приозерье, в западной части города.

蛮藤谷鳄鱼擅长偷袭猎物，我打算以牙还牙，就用这招来对付它们。因此，我们得为你制作一件完美的伪装。材料嘛，最好用生长在河边湖畔沙地上的沙蕨。

Мангровые кроколиски умеют подолгу таиться в засаде: тут у них есть чему поучиться. Так что давай-ка придумаем для тебя подходящую маскировку. Возьмем травы, растущие по песчаным берегам реки и у озера.

从东边出发，穿过艾尔文森林到赤脊山去，向湖畔镇的所罗门镇长报告。准备好攻打迪菲亚的时候我再叫你。

Отправляйся на восток, через Элвиннский лес в Красногорье и отчитайся мировому судье Соломону в Приозерье. Когда мы будем готовы напасть на братство Справедливости, я призову тебя.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.

拿好，。把我的报告送回湖畔镇，就在这座塔的北方，把它交给所罗门镇长。告诉他，我们需要一个更为全面的豺狼人解决方案。建议使用炸药。大量的炸药。

Вот, <имя>. Отнеси мое донесение в Приозерье – это к северу от этой башни. Отдай его мировому судье Соломону и скажи ему: для того чтобы разобраться с гноллами, надо что-нибудь попроще. Взрывчатка, например, да побольше.

听说过约翰·基沙恩吗，？三次大战里我都是他的指挥官。我这么跟你说吧，那人杀过的兽人比任何活人都要多。如果有人能阻止黑石兽人入侵，那就是约翰·J·基沙恩。我们必须得到他的帮助，不然黑石大军穿过艾尔文后，湖畔镇就将是一处断壁残桓。

Ты когда-нибудь <слышал/слышала> о Джоне Кишане, <имя>? Я был его военачальником во всех великих войнах, и могу побиться об заклад, что на свете нет такого воина, который убил бы больше орков, чем Джон. Если кто и сможет остановить орочье нашествие, то только Джон Джей Кишан! Мы должны вернуть его, или вся эта огромная армия клана Черной горы пройдет здесь прямиком в Элвиннский лес, оставив от Приозерья лишь кучку камней и пепла.

我听说他在湖畔镇旅店的地下搏击俱乐部打黑拳。找到他，把你所知的一切都告诉他。

Мне говорили, что он дрался в подпольном бойцовском клубе в Приозерской таверне. Найди его и расскажи ему все, что знаешь.

啊，我的救星！我早就听说你要来执行拯救湖畔镇的任务……以及我的桥。我辛辛苦苦花了半辈子建了这座桥，结果被一群天杀的兽人给毁了！

О, <мой спаситель/моя спасительница>! Мне сказали, что ты придешь и спасешь все Приозерье, а заодно и мой мост. Да, слишком много в него вложено трудов, чтобы вот так взять и позволить армии орков-мародеров разнести его в щепки.

该死的豺狼人废物就没安好心，我骨子里能感觉得到。在过去两个星期里，豺狼人在这个地区的活动量是以前的三倍。我担心他们可能在酝酿攻打湖畔镇。

Эти жалкие ничтожные гноллы опять затевают какую-то пакость, я нутром чую! За последние две недели они развели тут прямо-таки небывалую возню! Боюсь, они собираются напасть на Приозерье.

止水湖就在湖畔镇的正东边。那里面有水……想起来了吗？

Озеро Безмолвия, кстати, находится прямо к востоку от Приозерья. Озеро. Вода там еще. Понимаешь?

回到湖畔镇报告托德曼上校。我们会找到约翰尼，把好消息亲自送到。B连重新报到，兽人就别想好过了。

Вернись в Приозерье и доложи обо всем полковнику Тротману, а мы найдем Джонни и лично сообщим ему хорошие новости. Теперь, когда команда "Браво" снова в сборе, этим оркам ничего не поможет.

<现在你控制了宝珠，因而也就控制了双头魔。也许你可以操纵双头魔，把压在湖畔镇工头奥斯洛身上的巨石给挪走。去找一只双头魔，在它身上使用宝珠。然后到湖畔镇去。>

<Теперь эта сфера у вас в руках, а стало быть, вы можете управлять эттинами. Может, эттин сумеет убрать огромный булыжник, придавивший штейгера Ослоу в Приозерье. Разыщите эттина и подчините его себе при помощи сферы, а потом отправляйтесь в Приозерье.>

你要找到犹勒，。他就在赤脊峡谷北部地区的某处。杀掉那混血豺狼人，在他的尸体上找到黑石攻击计划书。事成之后，就把计划书带到湖畔镇大厅来给我。

Тебе надо найти Изувоя, <имя>. Он должен ошиваться где-то в северной части каньонов Красногорья. Убей это животное и посмотри, нет ли у него при себе планов вторжения орков Черной горы. Если найдешь – неси их мне в Приозерскую ратушу.

去湖畔镇北边，然后顺着路到墓地里。等你到了墓地，我就会发送信号。

Ты выйди из Приозерья и иди по дороге на кладбище. Когда дойдешь дотуда, я попробую с тобой связаться.

把基沙恩的财物带回湖畔镇旅店地下室。B连已经到了，跟基沙恩谈谈。提醒他是谁流下了第一滴血，。湖畔镇需要基沙恩。联盟需要基沙恩。

Возьми вот эти вещи Кишана и иди обратно в подвал Приозерской таверны. Команда "Браво" уже там, они говорят с Кишаном. Напомни ему о том, кто первым пролил кровь, <имя>. Кишан очень нужен и Приозерью, и всему Альянсу.

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

加拉达尔位于南方的纳格兰。沿南部大道离开沼泽，在第一个岔路口东拐，看到湖畔的大型聚居点就是了。

Дом магхаров лежит в Награнде, у югу отсюда. Ступай по дороге, которая ведет из болота на юг, затем на первой развилке сверни на восток и ищи большое поселение на берегу озера.

在西边的湖畔，魔古族控制了蜥蜴人的心智并让他们与我们为敌！事实上，那些蜥蜴人原本就跟我们作对，真不知道那些魔古族在做事之前动过脑子没有。

Могу захватили контроль над сауроками у озера на западе и обратили их против нас! В общем-то, они и так уже были настроены против нас, так что чем думали могу – непонятно.

跟我去月神湖畔吧。它晶莹剔透的湖水可以净化最黑暗的面纱，揭示其内在的本质。

Ступай за мной к берегам Элунеара. Кристальные воды этого озера могут смыть даже самую темную пелену, за которой скрывается истина.

达拉然城早已不在洛丹米尔湖畔的保护罩下了，这座城市如今靠魔法悬浮在了晶歌森林上空。

Даларан больше не находится под защитой магического купола на берегах озера Лордамер. Город теперь парит над лесом Хрустальной Песни.

我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

一个名叫犹鲁斯·麦酒的矮人战士向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。你的旅途会很遥远，但是你可以通过它来证明自己的实力，。

Воин-дворф по имени Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса.
Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье в Восточных королевствах. Путь предстоит долгий, но возможность испытать свои силы стоит того.

普通的泥沼蟹在北海岸和任何湖畔河边都能见到。它们不移动的时候看起来就像一块岩石，它们正是利用这种天然伪装来狩猎那些粗心的受害者们。

Обыкновенный грязевой краб водится на северном взморье и на берегах любых озер и рек. Когда он не движется, его легко спутать с камнем - эту естественную маскировку он использует, чтобы атаковать ничего не подозревающих жертв.

普通的泥沼蟹在北部海岸和任何湖畔、河边都能见到。它们不移动的时候看起来就像一块岩石，它们正是利用这种天然伪装来狩猎那些粗心的受害者们。

Обыкновенный грязевой краб водится на северном взморье и на берегах любых озер и рек. Когда он не движется, его легко спутать с камнем - эту естественную маскировку он использует, чтобы атаковать ничего не подозревающих жертв.

只是它会在晚间的湖畔杀人。

Только то, что оно охотится по ночам и убивает людей.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

假如你在找哈兰‧布罗格，就去湖畔小屋看看。

Ты что - нелюдь? Если ищешь Харена Брогга, иди в дом над рекой.

农民有提到多一点关于湖畔怪物的事吗？

Можешь рассказать мне побольше про чудище на берегу озера?

精灵应该立刻离开湖畔。

Лучше бы эльфам проваливать с берега поскорее.

位於重要贸易路线的交会点上，泰莫利亚王国的首都像图画一般美丽地座落在位於庞塔尔支流伊斯曼拉河谷的维吉玛湖畔。这座城市被分成四个人口拥挤的区，容纳了数以千计居民与来自世界各个角落的旅人。在维吉玛也可以找到皇家朝廷与城堡、商场、神殿、铁铺、商人摊位、银行、工作坊、旅店还有妓院。不过，因为我们的故事并未直接与维吉玛有关，我将在此结束我的说明，有兴趣的人请参考其他来源的资料。

Вызима - столичный город королевства Темерия, расположена на живописном берегу Вызимского озера, в долине Исмены - притока Понтара. Город разделен на четыре пульсирующих жизнью района, которые стали домом почти для двадцати тысяч жителей и многочисленных приезжих со всех уголков мира. В Вызиме размещаются королевский двор и замок, базары, святилища, кузни, купеческие лабазы, банки и мануфактуры, трактиры и публичные дома. Однако история наша Вызимы непосредственно не касается, и я закончу на этом свое описание, отослав всех заинтересованных к иным источникам.

西迪力加湖畔的美丽花园跟鲍克兰宫殿一样，在精灵战争中受到极大破坏。率领重建工作的费拉蒙虽然尽了最大努力，还是没能保存其中几种最娇弱的植物。现在这处花园是十分受廷臣欢迎的出游地点，种满了云杉、橄榄树、鲍克兰橡树、玫瑰丛、杜松、杜鹃，当然还有葡萄藤。

Прекрасные сады на озере Сид Ллигад, как и боклерский дворец, пострадали во время войн с эльфами. Мастер Фарамон, который руководил реставрационными работами, делал все возможное, но некоторых нежных растений спасти не удалось. Сейчас это популярное среди придворных место развлечений украшают ели, оливковые деревья, боклерские дубы, розовые кусты, можжевельник, рододендроны и, разумеется, виноград.

我当然知道了。自古以来，我便独自居住于此湖畔。我见证了这座湖的非凡特质。

Ну разумеется! Я живу в этой пустыни с незапамятных времен, и скажу тебе, что это особенное озеро.

这座村落位于赫伯湖畔，最出名的就是在郊外小屋里的狡猾女人——或是女巫——毕竟她已经在那里住了好几百年。

Деревня Подлесье, расположенная вблизи озера Хобот, известна, прежде всего, соседством с мудрыми женщинами, или, если хотите, кодуньями, которые веками живут в хате неподалеку.

带我去我母亲的坟墓。就在城墙外的旧墓园里头。那地方很不错，离湖畔很近。那里花朵美极了，简直是人间仙境。

Отнеси меня к могиле моей матери. Это на старом кладбище, сразу за стенами. Хорошее место, почти у самого озера. И растительность там... исключительная.

温达梅尔湖畔有座村庄，名叫奥瑞登。村里的居民大半是渔夫，但自从湖上小岛受到诅咒之后，他们一直不敢驾船出海。

Деревня Рудник, расположенная на берегу озера Моречко, населена, главным образом, рыбаками. С тех пор как остров на озере был проклят, они остерегаются выходить на лов.

在湖畔小屋与锡孟见面

Встретиться с Симуном в доме на озере.

湖畔的瞭望台以前是狼学派猎魔人的骄傲，但如今已成废墟，只剩下风吹过石头的声音。

Сторожевая башня у озера когда-то была гордостью ведьмаков Школы Волка. Теперь в ее развалинах гуляет один лишь ветер.

他在湖畔有一所别墅。

He has a villa by the lake.

真想看看这里的广告词是怎么写的。“宁静舒适的小木屋，可享受湖畔风光，以及室内泥沼怪服务。”

Я прямо вижу рекламу этого места. "Тихие, уютные хижины, вид на озеро, доставка болотников прямо в дом".