1) (родник) 源泉 yuánquán, 泉源 quányuán

1) 宝库 bǎokù, 源泉 yuánquán

生活是创作的源泉

жизнь-источник творчества

丰富的知识源泉

богатый источник знаний

地球与太阳是生命的两大源泉。

The earth and the sun are two great sources of life.

大脑是思想的根本源泉。

The brain is the ultimate fountain of ideas.

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

力量源泉

источник силы; источник энергии

河有源泉水才深。

Река глубока благодаря своим источникам.

经济增长源泉

источник экономического роста

научно-производственное объединение Источника "源泉"科研生产联合公司

НПО Источник

团结一致就是我们的力量源泉

наша сила в сплоченности, в единстве

我有丁奇所需的大部分材料，但是唯独缺少一种很重要的零件，那就是冰风奇美拉的角。冰风奇美拉的角是寒冷的源泉，但是只有非常纯粹而完整的角才能用！我需要很多角才能完成丁奇的订单。

У меня есть почти все, что нужно Тинки, не хватает только одного важного компонента – рогов хладнокрылов. Рога этих химер – великолепный источник стужи, но годятся только безупречные рога без единой трещинки! Чтобы выполнить заказ Тинки мне нужно несколько таких рогов.

我的权杖是我希望的源泉。它的力量可以让我自由穿梭于这些洞穴中。我希望能够让我叔叔的灵魂得到安宁……这是我要交给你的任务。

Некогда скипетр был моей опорой и надежей. Он наделял меня властью над этими пещерами. Я надеялся умиротворить дух моего дяди... Теперь я передам это бремя тебе.

对亡灵的愤怒是我力量的源泉，也是我继续生存下去的动力。但是，我不是个没大脑的狂热分子。总有些人——比如血色十字军，他们只知道疯狂地摧毁一切亡灵，但从来也没想过要对他们有哪怕一丁点的同情。

Только безграничная ненависть к Плети поддерживает во мне силы и желание жить. Но я не фанатик. Не такой, как этот сброд из Алого ордена – они скорее убьют невинную нежить, чем удостоят хоть каплей сочувствия.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

当你的灵魂飞过村子上空时，我感觉长者玛纳洛发现了你，<name>，他想和你谈一谈。长者们的雕像是我们智慧的源泉，深受我们的尊敬。

Пока дух твой летал по территории деревни, я почувствовал, что тебя заметил старейшина Маналоа. <имя>, он хочет поговорить с тобой. Каменных старейшин мы почитаем как источники древней мудрости.

天灾军团正在奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷和冰冠冰川里搜寻死者，想要用他们来对付我们。天灾军团的军官已经复活了山谷中的一些死者，并赋予了他们可怕的力量和狂热的忠诚。天灾军团首领所携带的旗帜是这种力量的源泉，去杀死那些旗手，以此减少他们所控制的被转化英雄的数量。

В долине Павших Героев и на леднике Ледяной Короны, к западу от Алдуртара, Плеть пытается использовать против нас убитых. Слуги Плети пробудили мертвецов, спавших в долине, и наделили их невероятной силой и яростью. Источниками этой силы являются знамена, которые хранят у себя предводители Плети в районе ледника. Убей этих знаменосцев, и павшие герои, которых они возглавляют, лишатся своей сверхъестественной силы.

我确信有一个强大的术士居住在激流堡城内。这个术士经常通过一种魔法物品来召唤大量的恶魔。我们必须毁掉他的能量源泉。

Я не сомневаюсь, что в стенах Стромгарда засел могущественный чернокнижник. Время от времени, используя некую святыню, обладающую магической энергией, этот чернокнижник в больших количествах призывал ужасных демонов. Мы должны отнять у него этот источник энергии.

因为，它们是力量的源泉。

Это источник их силы.

部落的长老感觉到元素中的一种扰动。黑铁矮人召唤出了一个肮脏的灵魂，这个灵魂将用冲天的大火完全毁灭这个世界。我们必须调查这种不和谐的火焰的来源。
到黑石山脉去，穿过火焰裂口，进入采石场。你应该可以在那里找到火焰之王——征服者派隆。
解决这个造成扰动的源泉，然后向我回报。

Старейшины говорят, духи стихий в последнее время неспокойны. Дворфы Черного Железа вызвали в наш мир злобного духа, и теперь он угрожает вечной засухой нашим землям. Мы должны найти причину беспокойства духов.
Отправляйся к Черной горе, через пропасть Пламени, прямо в карьер. Найди там владыку огня – Подчинителя Пирона – и положи конец его злодеяниям!

被遗忘者的药剂师并不是这个世界上唯一接受过科学教育的学者。
我已经研究这场瘟疫好多年了，<class>。我们以前曾认为瘟疫的力量正在衰减，但是我在瘟疫之地的研究成果却令人吃惊。瘟疫的力量似乎仍在增长！
我需要进行更多的试验！最有潜质的瘟疫源泉就是那些最近感染瘟疫的躯体。到斯坦索姆去给我带回一些标本来，<name>。

Аптекари Отрекшихся не единственные в этом мире, кто искушен в науках.
Я уже много лет изучаю эту заразу, <раса>. Ранее я полагала, что активность чумы со временем уменьшается, однако то, что наблюдается в Чумных землях, поражает воображение.
Здесь вирус со временем становится все более активным!
Я должна продолжать исследования! Вирус наиболее активен в первые дни после заражения, поэтому мне нужны образцы тканей, пораженных совсем недавно. Отправляйся в Стратхольм и снабди меня препаратами для исследований, <имя>.

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月的恩惠，是璃月的神与人共同建立的伟大城市，是璃月的大地安全和平的源泉。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это благословение Ли Юэ, великого города, основанного богами и людьми, это источник мира на земле.

财富的源泉，欲望的根基，经济的命脉…我作为统管此处的理事，再小心也不为过。

Источник богатства, основа амбиций, артерия экономики... Я одна из местных управляющих, и я знаю, что осторожность никогда не бывает лишней.

因为「守护他人」就是诺艾尔的力量源泉啊。

Защита людей - вот источник силы Ноэлль.

繁荣是璃月的恩惠，是璃月的神与人共同建立的伟大城市，是璃月的大地安全和平的源泉。

Процветание - это благословение Ли Юэ, великого города, основанного богами и людьми, это источник мира на земле.

对于被世人当作神明之认可、力量之源泉的「神之眼」，她从不会抱持跪拜一般的心态。

К Глазу Бога, считавшемуся признанием богов и источником могущества, Мона никакого благоговения не испытывала.

「失去灵感的源泉，令我非常难过。尤其是这一个看上去大有可为。」～安梭苛

«Жаль терять источник вдохновения. Этот выглядел особенно многообещающе».— Ашиок

「失去灵感的源泉，令我非常难过。尤其是这一个看上去大有可为。」 ～安梭苛

«Жаль терять источник вдохновения. Этот выглядел особенно многообещающе». — Ашиок

「我不知道我还能继续赢多久。但我有坚定信念，而这正是我动力源泉。」

«Я не знаю, выйду ли победителем из каждой новой битвы. Но у меня есть вера, и до сих пор она не подводила меня».

尽管如此，很多人都被这些石头吸引，因为民间故事常把它们描述成巨大力量的源泉。

Тем не менее эти камни притягивают многих, поскольку местные сказания говорят о них как об источниках великой силы.

它的金属成分奇不可知，其动力源泉也来历不明，没人能确切知道这些赛博战马到底是生出来的……还是造出来的。

Киберскакуны – создания из неизвестного металла, наделенные загадочной силой. Тайну их рождения (или изготовления?) еще никому не удавалось раскрыть.

你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……

Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...

他已经说的很好了。这个男人就是知识的源泉！

Лучше и не скажешь. Этот парень настоящий кладезь знаний.

“有意思。他一开始会小心尝试。做好准备。那是他的灵感源泉——对。实践。然后借用酒精”达成目标“。可以这么说……”

Интересно. То есть он начал осторожно. Подготовился. Так он научился, да. Практикуясь. А потом использовал алкоголь, чтобы „достичь результата“, так сказать...

她触碰到了那美丽的光点，那银色的欲望源泉？

Она прикасалась к этой лучистой красоте, к этому серебристому роднику желания?

我就是这种人？一个无用无线电豆知识源泉？

Это всё, что я из себя представляю? Кучку бесполезных фактов о радио?

两名执法人员对抗整个世界。一致地点头。这是你的力量源泉。你能够清晰地感觉到……彼此之间友谊的纽带……

Два охранника правопорядка против всего мира. Синхронно кивают. В этом — источник вашей силы. Мощь вашего товарищеского чувства так велика, что ее почти можно... потрогать...

伊凡支持我飞升的决定，在争夺神力源泉时仍然是我的盟友。

Ифан поддержал мое стремление обрести божественность и остался верен мне в битве у Ключа.

你是慈悲之心，是慰藉的怀抱，是快乐的源泉。

Ты милость, ты радость, ты утешение...

深入认识汉族历史文化的珍贵源泉

ценный источник глубокого познания истории и культуры народности хань

古希腊是智慧和哲学的源泉。

Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.

源头，源泉一条溪流的源头或源泉

A spring that is the source or head of a stream.

可消费的源泉

An expendable source.

我幸福的源泉！玛克辛和我一见到你就高兴得不得了！

Мой счастливый ангел! Мы с Максин всегда будем рады тебя видеть!

用财富来形容还远远不够，秘源猎人。我的财富是权力的源泉，是天神们汇集的珍宝。从很多方面来看，我所拥有的那个世界，鉴于我无法环顾四周——甚至看不到地平线——却不知道我即是我所见世界的唯一拥有者。

Богатство... Это еще слабо сказано! Я владел сокровищами императоров и жил в роскоши, которая не снилась и богам. В каком-то смысле мне принадлежал весь мир: куда бы я ни посмотрел, хоть на самый дальний горизонт, я видел свои владения.

对这个世界来说，这可能只是一根线而已。但对于一件破损的衣服来说，这可就是重生的源泉。与针一同使用以获取最佳体验。

Всего лишь нить. Всего лишь вторая жизнь для порванной одежды. Для лучшего эффекта используйте в сочетании с иголкой.

我们可以做到的。我们的肉体有着强大的力量，也是无穷的热情与愚蠢的源泉。热情，愚蠢...其实是一对同义词。

И мы можем. Таковы наши неистребимые желания плоти, источник стольких страстей и прихотей. Страсть и прихоть... в сущности, одно и то же.

我是精灵的学徒，曾经，照料和治疗这片森林中的动植物是我们快乐的源泉。我依然有很多东西需要学习，而我的导师却被入侵我们家园的邪恶势力击败了。

Я ученик Шеары, лесного духа. Раньше мы вместе заботились о растениях и животных. Мне еще многому нужно учиться, но мою наставницу одолели силы зла, захватившие наш дом.

你能到这里来真是不错，觉醒者。我说，你的确有两下子，不过最重要的是，你...非常可靠，可靠到我能够准确预料你的行动。你来到了神力源泉，所以我紧随而至。

Как мило с твоей стороны прийти сюда, пробужденный. Что ни говори, ты... надежен. До такой степени надежен, что предсказуем. Ты пришел к Ключу. Я пришла за тобой.

她举起了圣物艾特兰。圣物像水源探测法杖般寻找着神力源泉。它找到了，开始嗡嗡地震颤起来...

Кувалда поднимает Этеран. Как лоза на водоносный слой, он нацеливается на Ключ – и находит его. Устройство гудит, пробуждаясь...

源泉需要...清水补充。我履行这场交易中我的义务，不吃你所谓的无辜者。你就不能留点血拯救另一个宝贵的生命？

Фонтану нужно... свежее подношение. Я выполнил свою часть договора и не тронул твоих так называемых невинных. Неужели тебе жалко крови, чтобы спасти еще одну драгоценную жизнь?

我们中的任何一人在抵达神力源泉并飞升成神之前，都需要进一步加强对秘源的掌控能力。

Нам нужно научиться лучше управлять Истоком, прежде чем пытаться добраться до Ключа и обрести божественность.

你回到了现实世界，剧烈地咳嗽起来。你觉得自己枯竭了，不过幸运的是，导师的地下室里有秘源泉水...

Вы приходите в себя, захлебываясь от кашля. Вы ощущаете себя опустошенным, но, к счастью, у мейстра в подвале бьет Исток...

无名岛被毁了，达莉丝用圣物艾特兰偷走了神力源泉里的力量。对我们这些觉醒者的猎杀至少暂时告一段落了——既然我们无法飞升，我们便毫无威胁。

Безымянный остров был уничтожен; Даллис воспользовалась Этераном, чтобы поглотить весь Исток в Ключе Вознесения. Теперь охотиться на пробужденных, скорее всего, никто не станет: если мы не можем вознестись, то и угрозы ни для кого не представляем.

既然你已经找到了阿德玛利克的名字，我就能找到他的本源位面。那个存放着他所所偷灵魂的地方。我们将前往那里并摧毁他的力量源泉。等我们回来时，你会发现你所要了结的不再是一只猛虎，而是一只小猫咪。

Раз ты узнал имя Адрамалиха, я могу найти его родной мир, где он держит украденные души. Мы отправимся туда и лишим его источника силы. Когда мы вернемся, непобедимый тигр превратится в маленького котенка.

是的，她是我们的魔法之母，是这强大力量流动的源泉。传说中她和一位凡人在一起了，之后他们的子嗣就成了这个世界的法师。

Да, она матерь магии, родник, из которого берет начало все волшебство мира. Согласно легендам, однажды она возлегла со смертным, и их потомки стали магами.

白衣净源导师们试图净化世上的一切秘源。达莉丝已经窃取了神力源泉里贮存的秘源之力，现在她打算净化卢锡安遗骸里仍能找到的秘源之力。她试图进入他的墓穴，并对他的遗体使用圣物艾特兰。

Белые магистры хотят очистить от Истока весь мир. Даллис уже похитила Исток из Ключа Вознесения, а теперь намерена собрать остатки силы из останков Божественного Люциана. Она попытается проникнуть в его гробницу и применить там Этеран.

我在飞升之井遭到了达莉丝的袭击。她拥有了圣物艾特兰，并且利用它清除了神力源泉中的所有力量。

Даллис напала на меня у Ключа Вознесения. С помощью Этерана она осушила весь Исток, который содержался там.

众神出现了，对发生在神力源泉的事愤怒不已。他们要求我牺牲自己，这样他们就能依靠我的秘源生存下去。在经历了这么多后，他们依然不把他们的斗士当一回事。尽管如此，我依然屈服于他们的意志，但是在众神还没来得及吸取我的秘源之前，我的同伴们插手干预了起来。

Предо мной явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Они потребовали моей жертвы, чтобы они смогли продолжить свое существование, поглотив мой Исток. Как, оказывается, низко они ценят своего защитника! Мне ничего не оставалось, кроме как склониться пред их волей, но мои спутники успели вмешаться до того, как боги меня поглотили.

众神出现了，对于神力源泉那里发生的事非常生气。他们要求觉醒者做出牺牲，这样诸神才能自我维系。我们别无选择，只好与他们战斗。

Пред нами явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Боги потребовали от пробужденных принести себя в жертву, чтобы боги получили пищу. Нам ничего не оставалось, кроме как сразиться с ними.

这本书简直是知识的源泉！达莉丝真不错，居然把它借给了我。

Сколько же полезного в этом фолианте! Какая Даллис душка, что одолжила его мне...

蜡烛，洛思，它们就是灵魂，是他力量的源泉。这就是我们削弱他的方法。这就是让你得救的方法。

Свечи, Лоусе, свечи – это души. В них источник его силы. Вот как мы лишим его этой силы. Вот твое спасение.

决定下一任神谕者的战争已经打响。第一个到达神力源泉的觉醒者将获得胜利。

Битва за божественность началась. Победит тот из пробужденных, кто первым доберется до Ключа.

洛思认为我应该成为夺取神力的人，在神力源泉边，她选择继续做我的盟友。

Лоусе решила, что если кому и обретать божественность, то только мне. В битве у Ключа Вознесения она осталась моим союзником.

达莉丝使用艾特兰净化了神力源泉。

Даллис использовала Этеран, чтобы очистить Ключ от Истока.

我们正在天选者竞技场里战斗，达莉丝和弗里德曼却突然出现了，他们用一个叫做圣物艾特兰的装置夺取了神力源泉的力量。达莉丝拥有那些力量后一定会造成大规模的伤亡，我们必须阻止她。

Мы сражались на Арене Избранного, когда появились Даллис и Вредеман. Они похитили силы Ключа с помощью артефакта под названием Этеран. Даллис наверняка направит эту мощь во зло – ее нужно остановить.

我的秘源是他的生命源泉。现在，我必须填饱肚子。我的灵魂将重归于我。

Мой Исток был его жизненной силой. Теперь же я должен утолить свой голод. Моя душа вновь станет моей!