对亡灵的愤怒是我力量的源泉，也是我继续生存下去的动力。但是，我不是个没大脑的狂热分子。总有些人——比如血色十字军，他们只知道疯狂地摧毁一切亡灵，但从来也没想过要对他们有哪怕一丁点的同情。

Только безграничная ненависть к Плети поддерживает во мне силы и желание жить. Но я не фанатик. Не такой, как этот сброд из Алого ордена – они скорее убьют невинную нежить, чем удостоят хоть каплей сочувствия.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

天灾军团正在奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷和冰冠冰川里搜寻死者，想要用他们来对付我们。天灾军团的军官已经复活了山谷中的一些死者，并赋予了他们可怕的力量和狂热的忠诚。天灾军团首领所携带的旗帜是这种力量的源泉，去杀死那些旗手，以此减少他们所控制的被转化英雄的数量。

В долине Павших Героев и на леднике Ледяной Короны, к западу от Алдуртара, Плеть пытается использовать против нас убитых. Слуги Плети пробудили мертвецов, спавших в долине, и наделили их невероятной силой и яростью. Источниками этой силы являются знамена, которые хранят у себя предводители Плети в районе ледника. Убей этих знаменосцев, и павшие герои, которых они возглавляют, лишатся своей сверхъестественной силы.

虽然泽拉已经逝去，但我依然能感觉到，她的精华就在我们身边。她心中闪耀的圣光依然能成为我们力量的源泉，为我们的事业提供帮助。

Хотя Зера пала, я по-прежнему ощущаю ее присутствие. Свет, некогда сиявший в ее сердце, может послужить нашему делу.

因为，它们是力量的源泉。

Это источник их силы.

顶端的花朵是力量的源泉，但被烧毁后会变得虚弱。当心被它埋伏！

Источник силы Дендро слайма - цветок на его верхушке. Слайм ослабнет, если у вас получится его сжечь. Не попадитесь в их западню!

尽管如此，很多人都被这些石头吸引，因为民间故事常把它们描述成巨大力量的源泉。

Тем не менее эти камни притягивают многих, поскольку местные сказания говорят о них как об источниках великой силы.

我冲破重重险阻来到了七神力量的源泉所在地，这本该是我飞升成为下一任神谕者的时刻，这样我就能被赋予将世界从虚空手中救出来的力量。但没想到，一切最终都成了一场空，达莉丝和弗里德曼凭空出现，抢走了神的力量。而且众神也对我反戈一击，要求我牺牲自己来让他们继续存活。我真没想到我侍奉的所谓神灵竟然是如此渴求力量的假惺惺的暴君。我别无选择只能与他们开战，看来最终决战即将到来了。

Мне удалось добраться до Ключа, источника силы Семерых богов. Это должен был быть миг торжества, когда на меня снизойдет божественность и дарует мне силы спасти мир от надвигающейся Пустоты. Но все рухнуло. Туда явились Даллис и Вредеман и завладели силами богов; сами же боги ополчились против меня и потребовали от меня пожертвовать собой, дабы они могли выжить. До чего малодушным и жадным до власти тиранам мне пришлось служить! Выбора не оставалось, мне пришлось сразиться с ними. Казалось, что конец неминуем.

蜡烛，洛思，它们就是灵魂，是他力量的源泉。这就是我们削弱他的方法。这就是让你得救的方法。

Свечи, Лоусе, свечи – это души. В них источник его силы. Вот как мы лишим его этой силы. Вот твое спасение.

источник силы; источник энергии

力量的泉源

source of strength

团结一致就是我们的力量源泉

наша сила в сплоченности, в единстве

因为「守护他人」就是诺艾尔的力量源泉啊。

Защита людей - вот источник силы Ноэлль.

没有了弗兰人，我们得保护这个力量泉源，保护这个历史悠久的城市。精灵的鬼扯蛋。

"Враны ушли, мы должны были спасти источник Силы и сохранили этот город-памятник". Тьфу, эльфские бредни.

对于被世人当作神明之认可、力量之源泉的「神之眼」，她从不会抱持跪拜一般的心态。

К Глазу Бога, считавшемуся признанием богов и источником могущества, Мона никакого благоговения не испытывала.

我们可以做到的。我们的肉体有着强大的力量，也是无穷的热情与愚蠢的源泉。热情，愚蠢...其实是一对同义词。

И мы можем. Таковы наши неистребимые желания плоти, источник стольких страстей и прихотей. Страсть и прихоть... в сущности, одно и то же.

我在飞升之井遭到了达莉丝的袭击。她拥有了圣物艾特兰，并且利用它清除了神力源泉中的所有力量。

Даллис напала на меня у Ключа Вознесения. С помощью Этерана она осушила весь Исток, который содержался там.

是的，她是我们的魔法之母，是这强大力量流动的源泉。传说中她和一位凡人在一起了，之后他们的子嗣就成了这个世界的法师。

Да, она матерь магии, родник, из которого берет начало все волшебство мира. Согласно легендам, однажды она возлегла со смертным, и их потомки стали магами.

我的权杖是我希望的源泉。它的力量可以让我自由穿梭于这些洞穴中。我希望能够让我叔叔的灵魂得到安宁……这是我要交给你的任务。

Некогда скипетр был моей опорой и надежей. Он наделял меня властью над этими пещерами. Я надеялся умиротворить дух моего дяди... Теперь я передам это бремя тебе.

两名执法人员对抗整个世界。一致地点头。这是你的力量源泉。你能够清晰地感觉到……彼此之间友谊的纽带……

Два охранника правопорядка против всего мира. Синхронно кивают. В этом — источник вашей силы. Мощь вашего товарищеского чувства так велика, что ее почти можно... потрогать...

达莉丝使用艾特兰净化了神力源泉。

Даллис использовала Этеран, чтобы очистить Ключ от Истока.

是一座古老的泉源，充满了力量。虽然涌出的液体看起来像血，但很可惜不是。要是那真的是血就好了，对吧？我们就再也不需要狩猎了。

Древняя купель, полная силы. К сожалению, хотя жидкость в ней очень похожа на кровь, это не она. А представляешь, если бы это было так? Нам бы вообще не пришлось больше охотиться.

无名岛被毁了，达莉丝用圣物艾特兰偷走了神力源泉里的力量。对我们这些觉醒者的猎杀至少暂时告一段落了——既然我们无法飞升，我们便毫无威胁。

Безымянный остров был уничтожен; Даллис воспользовалась Этераном, чтобы поглотить весь Исток в Ключе Вознесения. Теперь охотиться на пробужденных, скорее всего, никто не станет: если мы не можем вознестись, то и угрозы ни для кого не представляем.

伊凡支持我飞升的决定，在争夺神力源泉时仍然是我的盟友。

Ифан поддержал мое стремление обрести божественность и остался верен мне в битве у Ключа.

洛思认为我应该成为夺取神力的人，在神力源泉边，她选择继续做我的盟友。

Лоусе решила, что если кому и обретать божественность, то только мне. В битве у Ключа Вознесения она осталась моим союзником.

「我不知道我还能继续赢多久。但我有坚定信念，而这正是我动力源泉。」

«Я не знаю, выйду ли победителем из каждой новой битвы. Но у меня есть вера, и до сих пор она не подводила меня».

决定下一任神谕者的战争已经打响。第一个到达神力源泉的觉醒者将获得胜利。

Битва за божественность началась. Победит тот из пробужденных, кто первым доберется до Ключа.

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

这种不自然的沈寂，是典型的魔力泉源交会与交叉之处…令人胆怯，但却无害。

Ощущение полной тишины. Для интерсекций это нормально... Обычно в местах силы возникает беспокойство, но они не опасны.

重跺者是斐力兹族最令人生畏的战士。愤怒是他们的活力泉源，维系其生命，也赋予动力。

Скакуны — самые устрашающие воины племени Ферий. Гнев придает им силы. Он поддерживает их и дает им цель в жизни.

我们中的任何一人在抵达神力源泉并飞升成神之前，都需要进一步加强对秘源的掌控能力。

Нам нужно научиться лучше управлять Истоком, прежде чем пытаться добраться до Ключа и обрести божественность.

她举起了圣物艾特兰。圣物像水源探测法杖般寻找着神力源泉。它找到了，开始嗡嗡地震颤起来...

Кувалда поднимает Этеран. Как лоза на водоносный слой, он нацеливается на Ключ – и находит его. Устройство гудит, пробуждаясь...

我们正在天选者竞技场里战斗，达莉丝和弗里德曼却突然出现了，他们用一个叫做圣物艾特兰的装置夺取了神力源泉的力量。达莉丝拥有那些力量后一定会造成大规模的伤亡，我们必须阻止她。

Мы сражались на Арене Избранного, когда появились Даллис и Вредеман. Они похитили силы Ключа с помощью артефакта под названием Этеран. Даллис наверняка направит эту мощь во зло – ее нужно остановить.

既然你已经找到了阿德玛利克的名字，我就能找到他的本源位面。那个存放着他所所偷灵魂的地方。我们将前往那里并摧毁他的力量源泉。等我们回来时，你会发现你所要了结的不再是一只猛虎，而是一只小猫咪。

Раз ты узнал имя Адрамалиха, я могу найти его родной мир, где он держит украденные души. Мы отправимся туда и лишим его источника силы. Когда мы вернемся, непобедимый тигр превратится в маленького котенка.

我确信有一个强大的术士居住在激流堡城内。这个术士经常通过一种魔法物品来召唤大量的恶魔。我们必须毁掉他的能量源泉。

Я не сомневаюсь, что в стенах Стромгарда засел могущественный чернокнижник. Время от времени, используя некую святыню, обладающую магической энергией, этот чернокнижник в больших количествах призывал ужасных демонов. Мы должны отнять у него этот источник энергии.

一切荣誉归于大地，一切力量源于大地！

Вся слава земле, вся сила от земли!

它的金属成分奇不可知，其动力源泉也来历不明，没人能确切知道这些赛博战马到底是生出来的……还是造出来的。

Киберскакуны – создания из неизвестного металла, наделенные загадочной силой. Тайну их рождения (или изготовления?) еще никому не удавалось раскрыть.

析米克的力量源自于其多元物种。

Источник силы Симиков — в их разнообразии.

问问这只螃蟹是怎么获得秘源力量的。

Спросить крабиху, откуда у нее сила Истока.