计量人力资源流动的可行性问题政府间专家组

Межправительственная группа экспертов для изучения осуществимости изучения потоков людских ресурсов

共同来源流行

общий источник эпидемии

在这座崇尚贸易的城市璃月，你应该也知道资源流通的重要性吧？

Думаю, всю важность управления ресурсами в столь почитающем торговлю городе, как Ли Юэ, вам объяснять не нужно.

就好像之前丽莎姐姐寻找暴风源流、来锁定三座庙宇一样吧。

Тем же способом, что Лиза отследила источник бурь в храмовых руинах.

「用来引导拉尼卡水资源流向的系统？ 别太拘束自己的想象力啊。」 ～伊捷法师崔瓦兹

"Система управления всем водоснабжением Равники? Не слишком ли узко мы мыслим?" Триваз, маг Иззетов

洛穆涅？那是个古老的精灵城市，那里相当遥远，位在庞塔尔的源流附近。为何挑选那里？

В Лок Муинне? Это эльфский город у истоков Понтара. Что Радовид там забыл?

不。那是疾病与气候的结果。很久以前庞塔尔河的源流并未冰封，而是整年流动，花朵也还在威伦的山坡上绽放。

Нет, их убили климат и болезни. Когда-то в Велене в горах росли цветы, а истоки Понтара не замерзали круглый год.

我的秘源之河已被堵住。我与聚集了秘源流的圣池的联结被切断了。

Реку моего Истока перегородили плотиной. Я лишилась доступа к источнику силы.

显然易见：秘源流淌在你的血液里，必须受到限制。

В твоих жилах течет сила Истока. Ее нужно обуздать.

它伸出脆弱的手指，你也犹豫着伸出手。你的秘源流入这个饥饿的家伙体内，这一瞬间感觉像是永恒。

Он тянется к вам своими ломкими пальцами, и вы нехотя протягиваете руку в ответ. За одно мгновение – которое вам кажется тысячей лет – Исток перетекает в изголодавшееся существо.

那个鬼魂向后跳开，但他无法阻止他的秘源流向你。他绝望地看了最后一眼他的遗骨，然后消失了。

Призрак отскакивает назад, но не может остановить перетекающий к вам Исток. Он бросает последний отчаянный взгляд на свои останки и исчезает без следа.

你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。这股能量异常强大，温暖了你的每个细胞。

Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Мощь его вас ошеломляет. Вы ощущаете тепло глубоко внутри, промеж костей, где прежде был холод.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的皮肤流入眼睛。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашей коже и вливается в вас через глаза. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с одышкой и ощущением наполненности невероятной силой.

你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。你感到温暖，又有些眩晕，体内充满了能量。

Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Вы чувствуете тепло и легкое головокружение. Вы пульсируете новообретенной силой.

随着秘源流进你的身体，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваше тело, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

随着秘源流进你的骨头，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваши кости, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

你无力地看着你的秘源像丝带一样从你身上流转到他们身上。七股源流，每人一条。七张脸。七个扭曲的笑容。七个背叛者。

Вы беспомощно наблюдаете, как серебристые нити Истока протягиваются от вас к ним – семь нитей, по одной на каждого. Семь лиц. Семь напряженных улыбок. Семеро предателей.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的骨头流入头颅。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашим костям и вливается в череп. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с ощущением наполненности невероятной силой.

生前，我是一名巫师，像小猫亲近它的妈妈一样亲近阿玛蒂亚。死后，我是一名巫妖。秘源流经我的骨头，就像血液流过血管一样。

В жизни я был волшебником, и мы с Амадией были близки, как котенок со своей мамой-кошкой. В нежизни я лич. Исток течет по моим костям, словно кровь по жилам.

也足够切断我与聚集所有秘源流的圣池的联系了。显然我没办法再训练你了。

Достаточно для того, чтобы рассечь мою связь с Истоком. И уж тем более достаточно для того, чтобы я не могла тебя обучать.

当她的秘源流进你身体里时她痛苦地尖叫着，头用力向后仰去。

Когда ее Исток втекает в ваше тело, она издает последний отчаянный вопль.