上游源头；源头

воды верхнего бьефа

可以从源头上保障食材的健康、无菌、安全

можно принципиальным образом гарантировать безопасность, стерильность и высокие полезные свойства пищевого сырья

一条河的源头

the source of a river

探险者在中非找到了尼罗河的几处源头。

Explorers traced the Nile River to its several headstreams in Central Africa.

感染源头不明

источник инфекции неясен

江河源头和水源涵养区生态保护

экологическая защита истоков рек и водоохранных зон

上游, 源头

верхнее течение, верховье

源头不明个案

случаи неизвестного происхождения

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

壁泉河的河水正在逐渐变得污浊，这污浊的河水流入薄雾海，我担心奥伯丁也会很快受到影响。我怀疑居住在上游区域的黑木熊怪是造成污染的原因，但是我觉得它们并不是一切问题的真正源头。

Воды реки Скалистой исполнились злобы и порчи. Река впадает в Туманный предел, и я боюсь, что скоро беда затронет и Аубердин. Я подозреваю, что в загрязнении повинны фурболги Чернолесья, живущие в верховьях реки, но я также полагаю, что они не являются подлинной причиной этой порчи.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

既然我们已经削减了教徒的数量，并瓦解了他们的力量，现在我们要做的就是摧毁堕落的源头。

Теперь, когда ряды сектантов поредели и сил у них поубавилось, самое время нанести удар по источнику заразы.

真有意思！腐化的源头肯定是来自外部——这没什么好奇怪的——但这就说明它们多半是吃了什么不洁的东西。也许是一头大型哺乳动物，很可能是熊。

Любопытно! Источник этой порчи находится где-то извне – что меня не удивляет – но похоже, в данном случае они съели что-то тухлое. Возможно, закусили каким-нибудь большим млекопитающим типа медведя.

亡者之穴的猛犸人感染了某种疫病。我们必须找到疾病的源头，但在那之前还是先拯救这些饱受折磨的生灵吧。

Магнатавры в Кельях Смерти страдают от чумы. Мы должны выяснить причину заражения, но сначала нужно избавить их от страданий.

拜托你，<race>。搜索这些土地，找到沙漠负隅顽抗的源头。

Прошу тебя, <раса>. Обойди эти края и разыщи источник сопротивления.

腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长，随着它的净化，一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击，能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。

Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.

纳兹夏尔！她是这一切麻烦的源头。

Назжар! Это она в ответе за все, что здесь произошло.

我相信我们还会再见面。等我找到了堕落的源头，也许你可以帮助我解决它。眼下，我会带你回到德塔莉亚身边去，这样你就可以完成训练了。感谢你提供的帮助，<name>。

Думаю, мы еще встретимся. Если я обнаружу источник скверны, то, возможно, ты поможешь мне его ликвидировать. А пока что я отведу тебя обратно к Дентарии, и ты продолжишь свое обучение. Спасибо за все, <имя>.

到东北方去，到河流的主源头去，解决掉堕落的根源。

Ступай на северо-восток к истоку реки и устрани подлинный источник заражения.

斯温是对的。我可以在乌鸦岭墓地下面感觉到一个强大的邪恶存在。邪恶正潜藏在其墓穴中。摩本特·费尔一定就是源头。

Свен прав. Я чувствую присутствие могущественного зла в глубинах Кладбища Вороньего Холма. Зло таится в его катакомбах, и исходит оно наверняка от Морбента Скверна.

自从我们在上一次大战中击败燃烧军团之后，我一直在寻找潜藏在兽人中的恶魔势力的源头。你带来的项圈证实了我的担忧。

Со времен последней великой войны, когда Пылающий Легион потерпел поражение, я ищу источники демонической порчи, что воздействуют на общество орков. И принесенный тобой ошейник подтверждает мои опасения!

看看他是如何作战的，<class>。看着那人是如何同费伍德森林的堕落奋力而战，并将其源头一举消灭的。

Посмотри, каков он в бою, <класс>. Смотри, как яростно он сражался с осквернителями леса и какой удар он нанес по источнику порчи.

这些蜘蛛受到的腐蚀影响，远比附近的其它野生动物更深。它们已经成为了对你们的人民和整个森林的威胁。我们必须削减它们的数量，但更重要的是，我们必须找到使它们堕落的源头。

Эти пауки пострадали от порчи гораздо больше, чем другая живность. Они представляют опасность как для твоего народа, так и для всего леса. Мы должны сократить их численность, но еще важнее обнаружить источник скверны.

你必须找出干扰的源头，然后解决掉它。

Найди источник просвета и уничтожь его.

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

就在西边血毒岗哨的后面，温娜被紧紧包裹在泥浆怪的源头里。她让它保持流动，而它则为她提供安全！但要是你能吸引她的注意……

Винну можно найти в дальней части заставы Отравленной Крови, к западу отсюда. Все ее внимание приковано к слизи. Она, не отрываясь, следит, чтобы слизь не переставала течь, от этого зависит ее безопасность! Но если ее отвлечь...

冬泉熊怪的攻击性必然有其源头。我一定要尽全力把它查个水落石出！

Фурболги Зимней Спячки не могли стать агрессивными без причины. И я должна понять, чем вызвано такое поведение!

我看到北边营地里的熊怪在用一口大锅酿制些什么东西。他们好像在严加保护它……如果他们正在酿制的东西就是这一切的源头，那么我必须亲自检验一下才行。

На севере находится их лагерь: там фурболги варят что-то в большом котле и никого к нему не подпускают. Если их агрессия вызвана именно этим варевом, то я должна изучить его.

到南边不远处的圣光之眠来找我吧。有报告称在那片区域出现了恶魔的腐化之力，我们也许能在源头追踪到其余的能量水晶碎片。

Я буду ждать тебя в Покое Света, это к югу отсюда. Я чувствую в этой области демоническую порчу – может, найдя ее источник, мы сумеем обнаружить оставшиеся осколки кристалла силы.

我会找到源头并传播……不对！是消灭它！我会竭尽全力！

Я найду источник и помогу распространить... нет! Уничтожить его! Я сделаю то, что должно быть сделано!

双头飞龙又重新出现在了我们对抗钢铁部落的战场上。倘若我们不从源头上遏制它们的话，很快就会失去对道路的控制权，被迫撤回哨站。

Во время наших сражений с Железной Ордой на поле боя начинает появляться все больше рилаков. Если не разобраться с ними, то мы потеряем контроль над всеми дорогами и будем вынуждены отступить к аванпостам.

我们最好去把它们的食物源头破坏掉。

Предлагаю отнять у них источник еды.

我并不了解这虚空能量的源头……但这恐怕与飞船中濒死的纳鲁克乌雷有关。

Я не знаю наверняка, откуда взялась эта сила, но боюсь, что тут может быть замешан умирающая наару Куре.

有人看见她带着行囊沿路向东边去了，嘴里还嘟囔着要追寻野牛人入侵的源头。

Остальные говорят, что она собрала вещи и направилась по восточной дороге, бормоча что-то о том, что положит конец нашествиям яунголов.

我认为比较明智的方法是去调查下他们的营地，看看是否能找到这股额外力量的源头。

Мудрым шагом будет прочесать их лагерь в поисках дополнительного источника силы.

有了这张地图，你就可以精确地找到攻击的源头。是时候找出那些发动这些攻击的人了，也正好看看有没有可能把他们变成盟友。

Эта карта помогла вам определить, откуда происходят нападения. Осталось только выяснить, кто стоит за ними, и возможен ли союз.

不能让他们使整个城市陷入暗影。找到源头，不惜一切手段将其切断。

Мы должны остановить их, пока весь этот город не погрузился во тьму. Найди источник этой энергии и обезвредь его любой ценой.

我们必须阻止图加的阴谋。这些怪物必须死，产生它们的源头也一样！

Пора покончить с кознями Тугара. Эти твари должны быть уничтожены вместе с их гнездом!

到那里去，从源头上阻止他们制造邪能怪物吧！

Ступай туда и ликвидируй эту фабрику монстров Скверны!

来吧，一起到纳兹米尔边境巡逻去。那里正是这一切坏事的源头。

Пойдем, совершим небольшой облет границ с Назмиром. Именно оттуда исходят все эти дурные веяния.

我需要帮手。去从源头找点样本来，应该可以加速我的研究。

Мне бы не помешала помощь. Образцы из источника заразы пришлись бы весьма кстати.

肯定是源头出了问题。

Наверное, что-то с источником воды.

我觉得那个审判官的灵魂应该十分强大，足以启动通往恶魔源头的传送门。

Думаю, со смертью этого инквизитора у нас получится активировать их и открыть портал туда, откуда они взялись.

在此期间，请把传染病疫苗带回虚空之光神殿妥善保管吧。我会努力寻找这种疫病的源头的。

А пока возьми противоядие и доставь его в Храм света Пустоты... там оно будет в безопасности. Я попробую найти источник болезни.

好消息是，我们找到了腐化的源头。

Отличные новости! Мы обнаружили источник порчи.

而坏消息是，那源头是赞枢尔顶层的仪式。

Плохие новости – им оказался ритуал, проводимый на вершине Занчула.

你在林地里击败的可怕生物仅仅是一个开始。在翡翠梦魇中，你将直面威胁着整个艾泽拉斯的腐化源头。

Ужасы, с которыми ты <столкнулся/столкнулась> в чаще, – это только начало. В Изумрудном Кошмаре тебя ждет источник той порчи, что грозит уничтожить все живое на Азероте.

我会把你送到力量源头附近，但是对导管的最后一击必须由你完成。

Нужно уничтожить проводник. Я помогу тебе добраться до него.

我偷听到工头和他手下的谈话。听起来这次腐化的源头是来源于深海，风暴猎手们狩猎怪物的地方。

Я слышал, как бригадир разговаривал со своими подчиненными. Как я понял, источник порчи кроется где-то в глубинах, где Вольные гарпунщики охотятся на монстров.

从破碎海滩的战斗中，我们得到了情报。这种疫病源头的准确位置是在西侧的一个岛上。

Мы получили донесение с передовой на Расколотом берегу. Похоже, источник заразы находится на одном из островов у западного побережья.

我追查到了疫病的源头，就在这片海滩上。燃烧军团正在使用邪能散播器催生有传染性的魔藤，所有接触到的人都会得病。

Мне удалось отследить источник мора вплоть до этих берегов. С помощью распространителей Скверны Легион качает оскверненную слизь, при контакте с которой легко заразиться.

从源头打击联盟的时机成熟了。前往德鲁斯瓦并消灭你发现的所有联盟。要在他们自己的领土上找到他们轻而易举。

Пора нанести Альянсу удар в самое сердце. Отправляйся в Друствар и убивай там всех солдат Альянса, которые встретятся тебе на пути. А встретится тебе их немало.

我找不到这怪异现象的源头，但也许你能做到。相比调查，我更习惯直接把东西打碎。

Я так и не смогла понять причину, но, может, тебе повезет больше. Я больше привыкла бить, а не исследовать.

这地方就是所有腐化的源头了。

Здесь находится источник порчи.

自从我们的蘑网从这里退去后已经过了很久了，我们可能得去源头想办法让它返回。

Чтобы вернуть наше кольцо, надо выяснить, в чем дело.

戈尔格亚变化莫测，其中流淌着来自无数个世界的灵魂。他们在源头汇入河流，那里被他们称为罪人锻炉。

Горгоа – это изменчивая сила, которую питают прибывающие из многих миров души. Они попадают сюда из истока реки, он расположен к северу отсюда. Это место назвали Горнилом Проклятых.

快点，干掉那些畸变怪。我怀疑腐化的源头不会坐以待毙。

Быстрее, уничтожь эту мерзость. Думаю, источник порчи должен себя после этого проявить.

我们一位银色北伐军的成员联系了我们，那个人应该会帮助你进入斯坦索姆并找到邪恶的源头。

Кто-то из Серебряного Авангарда предложил доставить тебя в Стратхольм и помочь в поисках источника этого зла.

胡恩·高岭是我们部族力量的源头。在上一次燃烧军团威胁到我们的生死存亡之时，胡恩联合众多分散的部族，最后击败了那些恶魔。

Только благодаря Халну Крутогору мы стали сильны как племя. Он нанес поражение Легиону, когда под угрозой было само наше существование, и объединил множество разобщенных племен.

我相信假若能弄到一些样品，就能追踪到这些恶心的真菌的源头……并且解决掉它。

Думаю, если бы у меня были образцы таких грибов, я бы смог с их помощью вычислить источник заразы... и разобраться с ним.

亡灵的腐臭浸透了它们用来浇灌恐怖作物的肥料桶。它们就是瘟疫传播的源头，必须全部摧毁掉。

Бочки удобрителя, которым они пользуются для посева, источают зловоние нежити. Это источник распространения чумы. Нужно его уничтожить.

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

为了找到并净化污染的源头，我需要借助元素焦镜的帮助。
这附近的乌龟进化出了可以聚焦并增强它们魔力的鳞片。
去搞些钳嘴鳞片回来，我们就可以马上净化水源！

Чтобы найти источник осквернения и очистить его, мне понадобится средоточие стихий.
Местные черепахи научились фокусировать и усиливать свою внутреннюю магию через чешую. Принеси мне несколько чешуек щелкунов, и мы мигом очистим эти воды от порчи!

多谢帮忙，但我们还有一件事要麻烦你。
这些元素肯定来自矿里的某个地方，我们需要你去找到源头。你看起来挺厉害，应该能照顾好自己，不过安全起见，我还是给你准备了一些普利姆的特殊炸药。这是你收集的那些艾泽里特之尘的升级版。
快进去吧。找到源头。阻止这些元素。

Спасибо за помощь, но мне придется тебя еще кое о чем попросить.
По всей видимости, эти элементали появляются из какого-то определенного места в шахте, и тебе придется это место отыскать.
Ты, конечно, и <сам/сама> прекрасно справишься, но я все равно дам тебе немного особого динамита Прим. Кто знает, вдруг пригодится. Этот динамит усилен азеритовой пылью, которую ты <принес/принесла>.
Иди. Узнай, откуда появляются элементали, и сделай все, чтобы их остановить.

雪山源头的水和清泉镇的水倒是没什么问题。问题应该出自璃月那边吧。

Источники воды Драконьего хребта и Спрингвейла в полном порядке. Должно быть, проблема где-то в Ли Юэ.

哦，我明白我明白。就算消除了源头，还得给水一点时间让它自我清洁。

Понял, понял. Раз уж первопричина устранена, через некоторое время вода очистится сама.

没错，如果不能击败腐蚀的源头，就无法减轻特瓦林所受的痛苦。

Ты прав. Чтобы спасти Двалина, нам нужно уничтожить источник зла.

我成为学者的契机就是好奇清泉镇泉水的源头来自哪里，结果调查之后发现居然是这座雪山的融雪。

Стать учёным меня подтолкнул случай, когда я решила определить источник родниковой воды в Спрингвейле. Им оказался тающий снег Драконьего хребта.

如果不能击败腐蚀的源头，就无法减轻特瓦林所受的痛苦。

Единственный способ помочь Двалину - уничтожить источник зла.

「生物炼金」的诸多课题，来自砂糖对万物抱有的疑问，而疑问的源头，则是她比谁都要炽热的好奇心。

Многочисленные задачи биоалхимии происходят от вопросов Сахарозы обо всём сущем, а они,в свою очередь, рождены её пытливым умом, ещё более ненасытным, чем у кого-либо другого.

好像有人认为近期神秘的地震是在昭示命运，想要在地动的源头寻找一场命中注定的邂逅。

Кое-кто принял последние загадочные землетрясения за знак судьбы, и теперь в надежде на судьбоносный случай направляется к эпицентру.

我是始祖巨龙，巨龙的源头。而你什么都不是。

Я — начало начал. Я перводракон. Ты ничто.

你保住了城市，加尔鲁什。现在，我必须出发，去寻找混乱的源头。

Ты защитил город, Гаррош, но я должен отыскать источник этих волнений.

「此处川流不息的力量令人无法抗拒。但其源头又在何处？」 ～妮莎瑞文

«Здесь течет могучая сила, это правда. Но где же ее источник?» — Нисса Ревейн

树林之歌和谐无比。 只要一个音符走调，地精都能找出源头。

Песнь леса совершенство гармонии. Если даже одна единственная нота не на месте, эльфы быстро отыщут ее источник.

「乌玛拉河的源头位于欧兰黎上空，滴落涓涓细流滋养其下丛林。」 ～探险队法师蔻达黎

«Исток реки Умара находится высоко над Оран-Рифом, изливая свои воды на зеленые джунгли внизу». — Ко-Дари, чародейка экспедиции

「这就是灾祸的源头，他的存在让这些威胁我们海滨的怪物绵延不绝。」 ～图恩斥候海司齐

«Это и есть источник, начало линии, которая не прерывалась с того злосчастного дня, когда эти твари появились у наших берегов». — Хастрик, тунский разведчик

寻找攻击的源头

Выяснить, кто стоит за нападениями

关于赫斯惴河源头，你可以告诉我些什么？

Что ты можешь мне рассказать про верховье Харстрада?

这颗炙心核是攻击的源头。

Этот сердечный камень и есть источник нападений.

找出攻击的源头

Выяснить, кто стоит за нападениями

这颗心石是攻击的源头。

Этот сердечный камень и есть источник нападений.

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗炙心核。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的指环，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗炙心核。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个指环，说可以藉此查出源头。如果我在泰尔密希临境内找找，或许可以查出什么蛛丝马迹。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое поможет поможет определить источник опасности. Если я осмотрю окрестности Тель-Митрина, то, возможно, смогу найти подсказку.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的主根核植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад.

戴希翁瞎掉之后，我必须找到别的方法来解读上古卷轴以得知奥瑞尔之弓的位置。他建议我也许可以通过初代先祖蛾祭司所施展的古老技巧来自行阅读上古卷轴。我现在要前往一个叫做先祖林地的地方，寻找这个神秘仪式的源头。

Дексион ослеп, и теперь мне нужно найти другой способ расшифровать Древние свитки и определить местоположение лука Ауриэля. Оказывается, я смогу самостоятельно прочесть свитки, если совершу ритуал, который практиковали некогда жрецы Мотылька. Я на пути к Поляне Предков, где мне предстоит узнать все о таинственном ритуале.

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个用来崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗心石。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的戒指，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗心石。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个戒指，说可以藉此查出源头。如果我在泰尔密希临境内找找，或许可以查出什么蛛丝马迹。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое поможет поможет определить источник опасности. Если я осмотрю окрестности Тель-Митрина, то, возможно, смогу найти подсказку.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的直立根植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад.

经书的力量以及腐化风之石的力量可以追溯到同个源头。

А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.

你要是找到主根核的话，我愿意付你钱把它们浸泡在源头，然后带回来给我。

Когда найдешь стержневые корни, я заплачу тебе, если вымочишь их в верховье Харстрада и принесешь мне.

戴上去就行了。你靠近源头，它就会发光。

Просто надень его. Когда ты подойдешь достаточно близко к источнику проблем, он засветится.

因为连结很微弱，所以你必须在距离源头的一百尺内。

Связь очень слабая, так что надо быть не более чем в ста футах от источника.

三株浸泡在赫斯惴河源头的主根核。

Три стержневых корня, вымоченных в верховье реки Харстрад.

你找到攻击的源头了吗？

Удалось тебе найти источник нападений?

我的女儿芙丽试着寻找邪恶魔法的源头，因此前去岛中央的古老神殿。

Фрея, моя дочь, отправилась на поиски источника этой темной магии. Она пошла в старый храм в центре острова.

我附魔了这枚指环，你可以用来找到攻击的源头。拿去吧。

Я зачаровал это кольцо, чтобы найти причину нападений. Вот, возьми его.

除非找到邪恶的源头，否则我不能返回村落。你愿意跟我一起深入这个受诅咒的神殿吗？

Я не могу вернуться в деревню, пока не найду источник этого зла. Ты пойдешь со мной в сердце этого проклятого храма?

因为那就是一切问题的源头。灵魂石可用于附魔，使用后会立即损毁。但有一个例外。

Вот откуда пошли все проблемы. Камни душ используются в ритуалах зачарования. Но затем они разбиваются. Все, кроме одного.

现在他的灵魂成为了“永恒暮色”的一部分……即领域当中永恒的暮光和阴影的源头。

Теперь его дух вольется в Вечнотень... царство сумерек и колыбель теней.

现在我可以向你们展示噩梦的源头。就在这里。

Теперь я покажу тебе источник кошмаров. Сюда.

看啊，腐坏头骨，晨星之灾的源头。

Узри Череп Порчи, источник горестей Данстара.

经书的力量以及腐化风石的力量可以追溯到同个源头。

А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.

你要是找到直立根的话，我愿意付你钱把它们浸泡在源头，然后带回来给我。

Когда найдешь стержневые корни, я заплачу тебе, если вымочишь их в верховье Харстрада и принесешь мне.

三株浸泡在赫斯惴河源头的直立根。

Три стержневых корня, вымоченных в верховье реки Харстрад.

我附魔了这枚戒指，你可以用来找到攻击的源头。拿去吧。

Я зачаровал это кольцо, чтобы найти причину нападений. Вот, возьми его.

除非找到邪恶的源头，否则我不能返回村子。你愿意跟我一起深入这个受诅咒的神殿吗？

Я не могу вернуться в деревню, пока не найду источник этого зла. Ты пойдешь со мной в сердце этого проклятого храма?

那就是一切麻烦的源头。灵魂石可用于附魔，用后即会损毁。但有一个例外。

Вот откуда пошли все проблемы. Камни душ используются в ритуалах зачарования. Но затем они разбиваются. Все, кроме одного.

看来你至少说对了一半。亡灵法术是这一切的源头。

Похоже, в чем-то твои выводы были правильны. Тут орудует некромант.

现在我可以向你展示噩梦的源头。就在这里。

Теперь я покажу тебе источник кошмаров. Сюда.

看啊，堕落头骨，晨星灾祸的源头。

Узри Череп Порчи, источник горестей Данстара.

打从一开始，女人就是邪恶之源头！混乱的工具、对抗世界跟全人类的团体！女人只被肉欲所操纵！只要能满足她永无止尽的渴望跟不自然的欲望，她会为恶魔所奴役！

От зари времен женщина - корень всякого лиха! Это Орудие Хаоса строит козни против рода людского! Женщина влекома лишь похотью! Ради своих влечений, противных природе, она демонам охотно служит!

弗尔泰斯特||国王离开了首都。理论上市长维雷拉德将会代他统治。实际上，这抉择是由完全不同的源头，那也使得城市陷入混乱之中。

Фольтест||Король покинул город. Теоретически править вместо него должен ипат Велерад. На деле решения принимаются совсем в другом месте, что вызвало хаос в городе.

我的调查让我发现现实中有一个2毫米的灰域小洞。这就是诅咒的源头——这片商业区∗和∗马丁内斯的厄运源头。

В ходе расследования я обнаружил энтропонетическую прореху в реальности диаметром 2 мм. Это истинный источник зла — как в торговой зоне, так и ∗во всем∗ Мартинезе.

源头不明病例

случаи неизвестного происхождения

我想我找到诅咒∗真正的∗源头了。

Кажется, я обнаружил ∗истинный∗ источник проклятия.

“我的意思是…我找到了厄运的源头。忘了那些经济的话题吧。”（放弃。）

«Я имел в виду... Что обнаружил источник зла. Об экономике не беспокойтесь». (Закрыть тему.)

恐怕我只能确定∗源头∗，如果要驱散诅咒，只能找其他专家了。

Боюсь, что я могу только найти ∗источник∗, но для того, чтобы снять проклятие, вам придется обратиться к другим специалистам.

不，我发现了∗源头∗。发现了心流的源头。我发现了……阿尔古。

Нет, я нашел Источник. Источник Потока. Я нашел... Ал-Гуля.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“你说的是…∗第三存在∗吗？”

Что значит ∗истинный∗ источник? — она взволнованно сжимает кулон. — Вы говорите о... присутствии ∗Третьей силы∗?

她看起来很困惑。“我不明白。如果你不确定是她，那诅咒的源头到底∗是什么∗？她怎么解释那个∗诅咒∗？”

Вид у нее озадаченный. «Ничего не понимаю. Раз вы не уверены, что это она, тогда ∗что же∗ является источником Зла? Как она объяснила ∗проклятие∗?»

虚无乃吾等之源头。亦为吾等之归宿！

Из пустоты мы пришли. И в пустоту должны вернуться!

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“我还以为这件事已经解决了！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — она взволнованно сжимает кулон. — Я думала, этот вопрос уже решен!

“是吗？”他环顾四周，寻找寒冷的源头。

«Серьезно?» Он оглядывается по сторонам, будто пытаясь обнаружить холод.

你∗发现∗什么了？一台有魔力的冰箱！也许它就是诅咒的源头…

Что ∗обнаружишь∗? Холодильник из преисподней! Может, он и окажется источником проклятия...

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“之前你说根本没有诅咒！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Вы же говорили, что нет никакого проклятия!

我同意——它相当现代。但这个快活的人是不知道自己已经死去？还是这个死去的人不在乎自己已经死去了呢？里面的讽刺源头是什么？

Согласен, она очень современная. Но что на ней: весельчак, который не знает, что умер, или мертвец, которому все равно? Где кроется источник иронии?

（撒谎。）“源头就在动物标本剥制师的店里。他卷入了比标本剥制术更黑暗的艺术里，把虚空幽灵引到了这里。”

(Солгать.) «Источник — в мастерской таксидермиста. Он занялся мастерством более мрачным, чем таксидермия, и этим привлек сюда духов бездны».

看来这里的声音以某种方法挣脱了它的源头，如果没有被彻底清除的话。真的很不寻常。

Похоже, что звук здесь каким-то образом отделяется от источника, а иногда просто полностью затухает. Очень необычно.

她看起来有些困惑。“我不明白。如果不是她，那厄运的源头又是∗什么∗？她是怎么解释这个∗诅咒∗的？”

Вид у нее озадаченный. «Ничего не понимаю. Раз это не она, тогда ∗что же∗ является источником Зла? Как она объяснила ∗проклятие∗?»

没收到回应。歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Ответа нет. Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел вглубь тебя — и вернется лишь во снах и кошмарах.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“你不会又打算给我上一堂∗经济学∗的课吧？！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Снова будете читать мне лекцию по ∗экономике∗?!

歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел — и вернется лишь во снах и кошмарах.

又一声凄惨的叫声在烟囱那无边无际的黑暗中响起。作为声音源头的你都觉得有点窘迫了。

Еще одно жалкое поскуливание вырывается в темноту дымохода. Тебе очень неловко, что это ты его издал.

是时候面对源头了。不要害怕，因为宇宙的力量会支持你完成这次的超自然任务。

Пришло время встретиться с Источником. Не бойся, силы мироздания поддержат тебя в разгадке этой паранормальной тайны.

“就像那边的那个女人，”他朝彩绘玻璃点点头。“笔直、瘦削、苍白、一副虚伪庄严的形象。体制的源头高高在上，而你身处底层。而他们对权力的控制垂直向下直达底端。”

На эту вот женщину, — он кивает в сторону витража. — Вытянутые, тонкие, белые — обманное великолепие. Сердце системы там, наверху, а ты здесь — внизу. Их реально пёрло от всей этой вертикали власти.

深入挖掘你的思想，找出这个∗表情∗的源头。

Нырнуть в пучины разума в поисках источника ∗Гримасы∗.

“我猜，应该是些非自然的魔法吧。”她颤抖着。“你应该找到∗存在∗，问问这栋建筑里的公司都怎么样了。还有诅咒的源头是什么？这是窗帘后那扇门的钥匙，给你。”

Полагаю, какой-нибудь жуткой магией, — содрогается она. — Вы должны отыскать эту ∗Сущность∗ и спросить, что произошло со всеми предприятиями в этом здании. Откуда берется проклятие? Вот, возьмите. Это ключ от потайной двери за занавеской.

水从西边流了过来。源头来自上游。一条破损的管道？

Вода течет с запада. Значит, источник — там. Трубу прорвало?

把诅咒源头的事告诉骰子匠人

Сообщите резчице игральных костей об источнике проклятия

黄金被偷了，这就是诅咒的源头。你知道黄金在哪里吗？

Проклятие вызвано кражей золота. Ты знаешь, где золото сейчас?

也许是吵了些，但他们应该不是噪声源头。

Хм... Не думаю, чтобы источником шума были они.

女巫是邪恶的源头！

Ибо колдунья - это сосуд зла!

使用猎魔感官能力跟随气味到达源头

Найти источник запаха, используя ведьмачье чутье.

然后你必须从岛上的游魂那里打探消息，可是我不知道该怎么做。但是只有它们可以指点我们如何寻找诅咒的源头。

Сперва установи контакт с духами, которые блуждают по острову. Возможно, они подскажут, как найти источник проклятия.

狩猎结束之后，猎魔人告知采石场工人他已经将危险的源头解决，而且那仅仅是头小飞蜥。工头松了一口气，因为现在他的工人们总算可以安心回去工作，立起巨大的先知雷比欧达雕像。

Когда все закончилось, ведьмак передал работникам каменоломни, что проблема решена, а причиной всего замешательства был юный ослизг. Бригадир выдохнул с облегчением. Наконец все могли вернуться к своей работе: изготовлению гигантской статуи пророка Лебеды.

我也很想知道！我必须解除这诅咒，可怎么也找不出源头。

Этого-то я и не знаю. Я должна его снять, а не смогла даже источник найти.

材料源头都是那些黑帮流氓在把控，我怎么跟他们谈呢？除非…你愿意帮我吗？

Все бандиты контролируют. Как мне с ними договариваться? Хотя... Может, если бы ты... помог мне в этом деле...

使用猎魔感官能力找出声音的源头

Понять, откуда доносится голос, используя ведьмачье чутье.

追踪病毒源头

отслеживание происхождения вируса

确定新冠病毒源头

установить источник COVID-19

追溯病毒源头

отслеживание происхождения вируса

但他真的是源头吗？他真的有魔法天赋吗？这些我们永远无从得知了。

Был ли он в самом деле Истоком? На самом ли деле был он наделен от природы магическим талантом? Этого мы определенно не сможем сказать уже никогда.

这将是第一枪的源头。

Первый выстрел будет оттуда.

了解源头。

Знаешь происхождение.

四年以前，我本可以说国际经济混乱的首要源头是美国。

Четыре года назад я бы сказал, что основной источник международного экономического беспорядка находится в Америке.

你知道亚马逊河的源头吗?

Do you know the source of Amazon River?

源头，源泉一条溪流的源头或源泉

A spring that is the source or head of a stream.

我不仅是个考古学家，还是个亡灵学者！因为我非常专业，赛琳尼娅副官——塞西尔军团的一位指挥官——要我去调查小镇外的那些古老的坟丘，希望能发现僵尸瘟疫的源头。可惜我的运气没那么好啊。

Я археолог, а кроме того, я обожаю все, что связано с нежитью! Лейтенант Селения - командир легиона, стоящего в Сайсиле, - поручила мне осмотреть древние курганы неподалеку от города: она надеется найти место, откуда началось нашествие зомби. Впрочем, пока что мои поиски не увенчались успехом.

亡灵正在侵染塞西尔，但是没人知道最初是怎么爆发，又是为何爆发的。我们必须找到这个问题的源头。

Окрестности Сайсила кишат нежитью, но никто не знает, откуда она взялась. Надо выяснить причину нашествия.

这些浑浊的水流发出魔鬼般的恶臭，咱们现在就去找找它的源头吧！

От этих мутных вод разит демонической мерзостью. Искореним же ее!

腐疫的源头我已经弄清了，似乎只有桥周围受到了影响。

Я больше не чувствую призрака. Похоже, опасна только область вокруг моста.

军团的赛琳尼娅副官请我们去寻找塞西尔的亡灵瘟疫的源头。她告诉我们那些困扰塞西尔西部土地的亡灵看起来要比东部的弱。

Селения, лейтенант легиона, попросила нас выяснить причину нашествия нежити на Сайсил. По ее словам, нежить, заполонившая земли к западу от Сайсила, слабее, чем мертвецы, обитающие к востоку от города.

一定有办法把源头盖住...

Источник должен быть как-то замаскирован...