从山坡上转弯抹角地溜下来

slip down the slope in a rapid zigzag

我们可以留下来聊天啊，不过你的搭档刚刚开溜了。

Пока мы тут ля-ля, дружок-то твой смылся.

我想把这些构造体弄回来。那些滑溜溜的蜥蜴人休想从我眼皮底下偷走夺日者的任何财产。

Я хочу вернуть их назад. Ни одной скользкой ящерице не видать имущества Похитителей Солнца, пока я здесь командую.

如果他能躲过我们的搜寻，那他也能在沙丘活下来。我不会让他晚上溜回来再杀人的，我们一定要找到他！

Если он сумел сбежать от нас, то выживет и в дюнах. Не хочу, чтобы он среди ночи прокрался в город и еще кого-нибудь убил. Будем искать его, пока не найдем!

无论他接下来想说什么，都没能再说出口。矮人的眼睛瞪得溜圆，张口结舌，只能红着脸点头致谢。

Что бы он ни хотел ответить, слова застревают у него в горле. Гном смотрит на вас расширенными глазами и может только кивать и краснеть в ответ.