把腿溜出来了

натренировать ноги

我看见它们晚上从伐木场溜出来过。我不知道他们咬木头干什么——这些也不是什么心灵手巧的东西——但架不住它们偷东西啊。到它们的营地去把木料偷回来。

Сама видела, как по ночам они таскают у нас бревна. Зачем гноллам нужна древесина, непонятно – строить-то они все равно ничего не умеют, но факт остается фактом: они нас обворовывают. Отправляйся в их лагерь и укради бревна обратно.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他可以把我的装备偷运进大使官邸。我将会装成大使的客人参加宴会。在里面我和马伯恩再想溜出来的办法。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронесет для меня в усадьбу талморской посланницы кое-какое снаряжение. Я войду в дом, притворяясь гостем на приеме. Внутри я найду Малборна и придумаю, как мне ускользнуть с приема так, чтобы меня не поймали.

呃……我以前经常在晚上悄悄溜出来，去弄翻灰鬃家院子里的大牛。

Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.

目前一切顺利。希望没被人看到我们溜出来。

Пока все хорошо. Будем надеяться, что никто нас не видел.

我撬开了锁，然后趁守卫睡着时溜出来，不过现在我完全迷路了。你能帮帮我吗，拜托了？

Я сумела взломать замок и ускользнуть, пока часовые спали, но потом я вконец заблудилась. Прошу тебя, помоги мне.

运气不错。希望没有人看见我们溜出来。

Пока все хорошо. Будем надеяться, что никто нас не видел.

里面很黑，我们偷偷溜进去，然后又溜出来了。

Там было темно. Мы прокрались внутрь, а потом так же быстро вышли.

我知道…但我只能在轮班间隙溜出来。那片森林…离营区很近。

Я знаю... Но я мог вырваться всего на час, между сменой караула. Этот лес... Был близко.

可你就是等不住，非得偷溜出来，生怕有人抢先你一步杀死巨人似的！

А ты не мог подождать! Сорвался в поход, будто боялся, что кто-то украдет этого великана!

他是怎么设法从房子里溜出来的？

How did he find a way to sneak out of the house?

我不知道你是从哪个无法无天的地方溜出来的，但是军团不会允许任何人损害它的荣耀！我会盯着你的，“朋友”。

Не знаю, из какой беззаконной глуши тебя принесло, но здесь мы не терпим неуважения к чужой собственности! Легион следит за тобой.

我只知道客房的灯到凌晨都还亮着。那天早上我还看到塔莉雅溜出来。

Я знаю только одно: свет над гостевой койкой горел очень долго. А утром я видела, как оттуда тайком выбиралась Талия.

为什么你觉得我知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

为什么你觉得我他妈知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我他妈吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?