проскользнуть в комнату - 溜进屋子

проскользнуть в комнату - 溜进屋子

проскользнуть в комнату

溜进屋里去

прокрасться в комнату

他偷偷溜进屋内。

He stole into the house.

我…我们是伙伴。我们会一起溜进荒废的屋子里，里面多少有点值钱的东西。

Я... Мы напарники. Заходим в брошенные дома... Всегда что-нибудь ценное найдется...

平日只有野猫会自己溜进来，今天倒有位从远方来的贵客，这屋子里有什么心仪的东西吗？

Обычно меня навещают только дикие коты, а тут, на тебе, гость из дальних стран. Чего ты ищешь в моем доме?

快躲起来。等奶奶出来，你就马上溜进屋里。

Ты спрячься, а как бабушка выйдет, проберись в дом.

войти в комнату

跑进屋子里

вбежать в комнату

进屋子里来

войти в комнату

穿进屋子里来

проникнуть (прошмыгнуть, пробраться) в комнату

别让雨点潲进屋子里来!

не давай дождю залить комнату!

她走进屋子在沙发上坐下。

She stepped into the room and sat down in a sofa.

进屋子里去，快！到那儿他就抓不到我们了。

Быстрей домой! Там он нас не достанет!

我们应该停下活计，躲进屋子，再扎几个的稻草人。

Надо забаррикадироваться и объявить нахер забастовку.

在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。

Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.

我会带他们进屋子里然后，你知道的，告诉他们东西放在哪……

Я впущу их в дом, покажу там, где что лежит, и все такое...

她们摸进屋子里，通常看起来像条黑狗，从睡著的人身上吸血。

Они пробираются в дома, иногда прикидываются черными собаками и сосут кровь из спящих.

他是朋友。甚至救了我一命。来，我会解释清楚，但我们得先进屋子去。

Это мой друг. Он спас мне жизнь. Пойдем, я все объясню, но лучше все-таки в доме.

她是朋友。甚至救了我一命。来，我会解释清楚，但我们得先进屋子去。

Она своя. Она мне жизнь спасла. Пойдем, я все объясню, но лучше все-таки в доме.

你能在镇子里找到愿意和我们交谈的人吗？也许正常点的熊猫人都躲进屋子里去了？

Ты можешь найти в городе того, кто с нами говорить? Может, хороший пандарены просто по домам прятайся?