不过这树也太难爬了，我这一身的甲胄，爬一半就滑下来了…

Лазать в броне слишком тяжко... Я постоянно соскальзываю...

隐蔽几小时之后，我看见一个影子从其中一颗树上滑下来，一个淡紫色的影子飞快地穿过树林……

Мы сидели в засаде много часов — и вот я увидел, как от одного из деревьев отделилась и метнулась по роще лавандовая тень...

他醒来发现被子从床上滑下来了。

He woke to find that his quilt had slipped off the bed.

皮袄从肩膀上滑下 来

шуба сползла с плеча

马鞍子很滑, 我怕跌下来

седло было скользкое, и я боялся свернуться

雪橇向山下滑动时速度变得越来越快。

The sled gathered speed as it moved down the hill.

但是，如果我滑了一跤然后跌落下来……

Но что если я поскользнусь и упаду?..

...但是因为有水和别的东西，非常光滑，你滑了下来。

...но она слишком скользкая от воды и чего-то еще; вы соскальзываете обратно.

警督眼角的余光透露出对你双脚的担忧。雨滴从他的眼镜上滑落下来。

Лейтенант обеспокоенно косится на твои ноги. Капли дождя стекают по его очкам.

一口浓痰啪地一声吐到他脸上，从他的眼皮上滑了下来。他轻轻用手抹去。

Густая слюна попадает ему на лицо со смачным шлепком, течет по векам. Он утирается резким движением.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。工具箱是空的。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. В нем пусто.

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。里面是整齐排放的工具。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. Инструменты внутри аккуратно разложены.

你——站在马丁内斯广场。就像一个凝望天空的小点。雨滴从你的睫毛上滑落下来。

Ты, стоящий на площади Мартинеза. Маленькая точка, обратившая взгляд к небу. Капли воды на ресницах.

你眼前的景象突然改变了。冰冷，黑暗的水。你在水中滑行...黑色的卷须突然出现在你眼前...你慢下来...黑暗吞噬了你。

Перспектива внезапно меняется... Вы скользите в темной, холодной воде... в поле зрения возникают черные щупальца... вы замедляетесь... вас поглощает тьма...

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.