滑动门
huádòngmén
раздвижные двери, пассажирские двери
задвижные ворота на катках; скользящая дверка; скользящий дверь; задвижный дверь; откатывающийся дверь; скользящая задвижная; сдвижные двери; задвижной ворота; раздвижные ворота; выдвижная дверь; сдвижная задвижная; клинкетная задвижная
slide door; `sliding gate
в русских словах:
выдвижная дверь
滑动门，滑动盖板
примеры:
滑动门在槽沟中移动。
Sliding doors move in grooves.
船用端部密封式气密滑动门
marine end-sealed airtight-sliding door
滑动{式}闸板(门)
выдвижной шибер
滑动(式)闸板(门)
выдвижной шибер
神龛开始震颤并且发出耀眼的光芒，一块块石板开始滑动，似乎要开始敞开一道门...
Алтарь начинает вибрировать и мерцать, камни приходят в движение и скользят в стороны...
这扇门紧锁着，但是在脚踝那么高的地方有一个可以滑动的活板门。沙子从门里面一粒粒地漏出来，形成一个特别小的沙丘。
Дверь заперта, но на уровне щиколоток в нее врезана подвижная затворка. В щель из-под двери сквозняком выносит песок, образующий на полу маленькие дюны.
пословный:
| 滑动 | 门 | ||
1) скользить; скольжение; скользящий
2) двигать, передвигать
3) буксование
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|