2) (выскальзывать) 滑过去 huáguoqu, 脱身 tuōshēn

вывёртываться из рук - 由手中滑过去

не дать вывернуться - 不让...滑过去

1) 滑过; 溜进, 偷偷进入

3) перен. (о взгляде и т. п.) (手指等)移动, 掠过去, 一溜溜过去; (眼光)滑过, 溜过

взгляд скользит по строкам книги - 目光在书里一行一行上滑过

由手中滑过去

вывёртываться из рук

不让...滑过去

не дать вывернуться

目光在 书里一行一行上滑过

взгляд скользит по строкам книги

润滑过的管接头

grease coupler

你的手沿着泥浆滑过，手指碰到了一把刀柄。它看起来护理得不错，而且肯定是曾经乘坐过这艘船的人把它给弄丢了。这可能和失踪的信使有关。

Копаясь в иле, вы нащупываете рукоятку ножа. Похоже, тот, кто плыл на лодке, его потерял. Рядом валяются обломки самой лодки...

它无声滑过悲忆迷宫的死水，自在觅食。

Он бесшумно скользит сквозь стоячие воды Лабиринта Воспоминаний и ищет пищу.

我知道她是个女神。有时候，我看到她穿著白色的衣服，在晨雾中穿过原野，她的光脚轻轻滑过带著露珠的草皮。

Хоть я и служу ей, она остается для меня загадкой. Я знаю, что она богиня. Временами, я вижу ее облаченной в белое, грядущей через утренний туман, ступающей босыми ногами по росистой траве.

天空慢慢从你的头顶滑过，雨滴随之降落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая дождем. Женщина выдыхает облако дыма. Воздух пахнет ментолом и табаком.

这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

就这样，它走了——像一颗跳跃的石头，滑过平滑如镜的海面。除了水面上的圈圈涟漪，什么也没剩下……

И в одно мгновение существо исчезает, скользя по водной глади как удачно брошенный камешек, оставляя лишь круги на поверхности...

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

你勉强迈出一步——这只无脊椎动物以离奇的速度做出了反应，一溜烟地滑过水面。它走了，像一颗跳跃的石头，只在平滑如镜的海面上留下一圈圈涟漪……

Ты едва успеваешь сделать шаг, как насекомое срывается с места. Будто удачно пущенный камешек, оно скользит по поверхности воды и пропадает из вида, оставляя лишь круги на морской глади...

剃须——或者砍柴，因为……哦，他∗确实∗在剃须！一把巨大的斧头滑过他毛绒绒的下巴——一边发出∗哼哼∗声。他赤裸的身体上冒出蒸气……图像模糊了。

Бреется — ну или собирается рубить дрова, потому что... А, нет, бреется! С кряхтением проводит здоровенным топором по колючему подбородку. От голого тела валит пар... Изображение расплывается.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。雨滴从死人冰冷的脸颊上滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Грязная вода скопилась лужей вокруг тела. Капли дождя катятся по холодным щекам мертвеца.

天空慢慢从你的头顶滑过，雪花片片飘落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая снежинками. Женщина выдыхает облако дыма. Снег кружится в воздухе, пахнущем ментолом и табаком.

它可不是普通的鱼，它就像远古的清道夫那样滑过海床，搜寻猎物……

Не просто рыба. Он как древний придонный хищник, обозревающий владения в поисках добычи...

云影在瑞瓦肖西部的废墟上空滑过——不论经过哪里，温度都会缓慢而明显的下降。

Тени от облаков скользят по развалинам Западного Ревашоля. Там, где они проходят, температура не слишком значительно, но ощутимо падает.

“就在那边的芦苇丛里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的……我看见它滑过去的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”

Вон туда, в тростники. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.

我在树枝的迷宫中无止境地徘徊，无助地滑过沙沙作响的落叶…

Я навсегда заблудилась в лабиринтах ветвей... Бессильно скольжу по поверхности листьев...

它们从你的指间滑过，留下一些黏糊糊的、刺鼻的、怪异又温暖的残留物。等等，你碰它们干什么？

Они протекают сквозь пальцы, оставляя на руках пахучую и странно теплую слизь. Напомните, а зачем вообще вы их трогали?

他又瞥了一眼地上的尸体，脸上滑过一丝惋惜。

Он вновь окидывает взглядом мертвых. На призрачных чертах мелькает тень сожаления.

他走向前，把你抱在怀里。你的双手从他的胸口滑落，滑过他的丝质长袍。

Он делает шаг навстречу и заключает вас в свои объятия. Вы касаетесь его груди, через шелковые одежды.

净源导师用手指在颤抖的女人脸颊上滑过，然后示意刽子手退下。

Магистр проводит пальцем по щеке женщины, которую бьет крупная дрожь, и жестом велит палачу отойти.

...然后她的手指滑过你的皮肤上刻着的名字，她的盲眼都看到了。

...затем ее пальцы пробегают по именам, вытатуированным у вас на руке, и она понимает.

你发誓你能听到鱼滑过猫喉咙的声音。这足以让你作呕。

Вы могли бы поклясться, что слышите звук, с каким рыба проскальзывает коту в глотку. Еще немного, и вас стошнит.

你的双手滑过他的屁股，搂住他的腰，然后慢慢向下移动，捏紧，他咧嘴笑了。

Ваши пальцы скользят по его бедру, по талии, медленно опускаются ниже – и он улыбается.

你的手指沿着头骨和脊柱滑过，直到发现一条裂缝。仔细检查后，你发现受害者脖子被折断了。似乎这个人摔了一大跤。

Вы проводите пальцем по черепу и позвоночнику, пока не натыкаетесь на трещину. Глянув внимательнее, вы видите, что шея его сломана. Судя по всему, тело рухнуло с большой высоты.

这些话萦绕在你身边，然后从你的汗毛孔中滑过。你觉得自己仿佛可以在水面上滑行，或在云层中跳跃。你不再是缺憾，而是完满。

Слова закручиваются вокруг вас и впитываются в ваше тело сквозь поры. Вы чувствуете, что способны скользить по воде или прыгать по облакам. Вы уже не меньше, вы больше.

当死者的血肉滑过你的喉咙，你感受到他的意识进入你的身体。他的记忆就是你的记忆。你是芬恩。

Вы проглатываете плоть мертвеца и ощущаете, как его сознание сливается с вашим. Вы можете заново пережить все его воспоминания. Вы и есть Финн.

矮人将手伸进桶里，又捞出一条鱼。他的刀滑过鳞片，刀锋所过之处涌出深红色的内脏。

Гном лезет в бочонок и достает оттуда рыбину. Нож вспарывает брюхо, оттуда вываливаются алые внутренности.

走过去，手沿着桌子滑过。你已经几个世纪没见过这桌子了...

Подойти к своему столу и провести рукой по столешнице. Сколько же веков вы не видели его...

它们从你的指间滑过，留下一些黏糊糊的、刺鼻、怪异又温暖的残留物。等等，你碰它们干什么？

Они протекают сквозь пальцы, оставляя на руках пахучую и странно теплую слизь. Напомните, а зачем вообще вы их трогали?

一位年轻的净源导师用手指轻轻滑过他眼睛和脸上的两道伤口。在紧闭的双眼处，他的手指迟疑了一会。他瞎了。当你靠近时，他转过身正对你，举起他的盾牌。

Молоденький магистр бережно ощупывает два глубоких пореза на лице. Кончиками пальцев трогает сомкнутые веки; он ослеплен. Заслышав ваши шаги, он оборачивается со щитом наизготовку.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

她看起来有点受伤。沮丧。她走上前来，抚摸着你的脸颊，柔软、温柔的皮肤在你的骨头上滑过。

На ее лице отражается печаль пополам с обидой. Она подходит к вам и гладит вас по щеке: мягкая, теплая кожа согревает ваши кости.