2) (выскальзывать) 滑过去 huáguoqu, 脱身 tuōshēn

вывёртываться из рук - 由手中滑过去

не дать вывернуться - 不让...滑过去

由手中滑过去

вывёртываться из рук

不让...滑过去

не дать вывернуться

“就在那边的芦苇丛里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的……我看见它滑过去的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”

Вон туда, в тростники. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.

她穿着旱冰鞋晃晃悠悠地滑了过去。

She roller-skated across rather unsteadily.

安静点，合成人！别想靠油腔滑调唬弄过去。

Тихо, синт! Не надейся отделаться разговорами.

走过去，手沿着桌子滑过。你已经几个世纪没见过这桌子了...

Подойти к своему столу и провести рукой по столешнице. Сколько же веков вы не видели его...

内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。

Ned used to be a scuba diver and now he’s gone to the other extreme and taken up hang gliding.

“当然是了。”她看着你滑稽的举动，脸上带着宽容的微笑。“跟我说一个在马丁内斯∗没有∗悲惨过去的人，然后我们再聊。”

Ну разумеется, — она выслушивает твои россказни со снисходительной улыбкой. — Найдите в Мартинезе хоть одного человека, у которого ∗не было∗ трагедии в прошлом — тогда и поговорим.

探求者有着勇敢的灵魂，但却不够圆滑。如果他想要去找那个地牢，他可能会将净源导师也引过去。而...那还有些东西是不能落到他们手中的。

Этот искатель – храбрец, но ему недостает хитроумия. Если он отправился в подземелье, то запросто мог навести на него магистров. А там хранятся... вещи, которые не должны попасть к ним в руки.

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

伊凡往前跳了过去，抱了抱这个男人，说了很多热情洋溢的问候。两人一边分开，一边热烈地交谈着。男子的胡子在脸的一边滑落了。他是乔装打扮的！伊凡大笑，男子则整理着胡须。

Ифан делает шаг вперед, бурно приветствует человека и обнимает его. Пока она весьма эмоционально общаются, борода человека сползает на бок – она фальшивая! Ифан смеется и поправляет приятелю бороду.