滑雪板 huáxuěbǎn; (на самолёте) 滑板 huábǎn

ходить на лыжах - 滑雪

滑雪[的] huáxuě [-de]

лыжный спорт - 滑雪运动

лыжные палки - 滑雪杖

-аюсь, -аешься〔完〕(乘车、船等)游够, 兜风兜够; (滑冰、滑雪)滑够. ～ на велосипеде 骑自行车兜风兜够.

ходить на лыжах - 滑雪

滑雪游行

лыжная вылазка

滑雪板的带断了

у лыжи лопнуло крепление

滑雪越野

лыжный кросс

滑雪竞赛

лыжный пробег

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

滑雪装备

лыжное снаряжение

一只滑雪板从脚上 滑着脱开

лыжа соскользнула с ноги

热中于滑雪[运动] 的人

энтузиаст лыжного спорта

滑雪内衣速干衣裤

быстросохнущее термобелье

鸳鸯色棉府绸滑雪衫

двухцветная поплиновая лыжная куртка

他们白天滑雪速行，夜晚安营扎寨。

During the day they travelled swiftly， at night， they pitched their tents.

速度滑雪

cross-country ski racing

滑雪加速下降

avalement

滑雪仍是中国队的弱项。

Skiing remained the weak spot of the Chinese team.

在山坡上滑雪

slide down mountainside

滑雪运动员飞快地向下滑去。

The skiers sped down the slope.

滑雪斜坡

ski slop

带钢撑棍的滑雪板

ski with steel ski pole

大回转滑雪

гигантский слалом

用滑雪板把…绊倒

подбить кого лыжей; подбить лыжей

火箭发动机滑雪车(雪橇)

аэросани с ракетным двигателем

大回转(滑雪)

гигантский слалом-гигант; гигантский слалом

(滑雪的)起滑台

стартовый площадка; стартовая площадка

到处都铺满了雪！我想去滑雪橇！去溜冰！

Смотри, какой снег! Вот бы на санках покататься! Или на коньках!

看看这些雪！我想去滑雪橇！或是溜冰！

Смотри, какой снег! Вот бы на санках покататься! Или на коньках!

当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

不过现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……

Но „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь...

遥远的卡特拉有一个地方，越过被称为∗冬季轨道∗的特定纬度之后，那里的一天有25个小时。那是一片极寒之地，在惨遭遗弃之后仅存酒鬼和惨败的摇滚明星。那里遍布亘石，萧条与只建了一半的跳台飞跃滑雪荒山。苏鲁人居于此地。

Далеко отсюда, в Катле, за определенной широтой, которую называют ∗зимней орбитой∗, есть место, где сутки длятся 25 часов. Там невероятно холодно и пусто — одни алкоголики и неудавшиеся рок-звезды. Кругом извечнит, депрессия и недостроенные лыжные трамплины. Там живут суру.

动叶片和滑雪板是怎么回事？

А что это за лопасти винтов и лыжи?

四个月之后，一个未知的作者留下了这段话：“只剩我一个人留下来了，这里真的变得特别潮湿。还有一些公司也破产了。气流公司变成了滑雪板制作商，美发师刚离开，诅咒该死的马丁内斯。不过他们说得对，这个地方真的不太对劲。马丁内斯，还有这里的一切。”

Четыре месяца спустя, автор неизвестен: «Кроме меня больше никого не осталось, здесь становится довольно сыро. Несколько других предприятий тоже ушли на дно. „Слипстрим“ переключился на производство лыж, а парикмахеры просто съехали, проклиная Мартинез. Хотя они правы, с этим местом явно что-то не так. С Мартинезом, да и вообще».

滑雪通行证

Скипасс

“那是一家名叫气流的公司生产的。就在他们从生产动叶片‘转到’生产滑雪板之后，他们的董事长就‘度假’去了……还带走了所有的钱。”她用一只手托着下巴，脸上露出顽皮的笑容。

«Их производила одна компания, „Слипстрим“. После того как они сменили область деятельности с выпуска винтов на производство лыж, их исполнительный директор „ушел в отпуск“... со всеми деньгами компании». — Она опирается подбородком на руку и ухмыляется.

我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……我猜现在应该没多大用了吧。

Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь... Полагаю, от них теперь мало пользы.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

一个滑雪板，“气流”的字样印在最顶层的薄板上。

Пара лыж, надпись на покрытии: «Слипстрим».

这款faln未来风羊毛帽里的小线框让它呈现出俯冲滑雪者头盔的空气动力学形状，但是没有任何防护功能。它能遮住佩戴者的耳朵和眉毛，从而降低阻力系数。

Тонкий проволочный каркас придает этой футуристической лыжной шапке от «фалн» форму горнолыжного шлема. Но не обеспечивает его защитных свойств. Закрывает уши и брови владельца, чтобы снизить лобовое сопротивление.

他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。

We were amazed at his expertise on the ski slopes.

女子连橇滑雪队；建立一个女子统帅的帝国

A one-woman bobsled team; built a one-woman business empire.

只有一个人的连撬滑雪队；建立一个独裁的商业帝国

A one-man bobsled team; built a one-man business empire.

冬季到修道院来的常客只是几批滑雪者，他们通常在圣旦节和复活节去那里。

The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.

那副木制旧滑雪板是珍奇之物。

The old wooden skis are a curiosity.

他们经常在十二月份去滑雪。

They often go skiing in December.

此外，徒步旅行、钓鱼、滑雪和爬山对喜欢户外运动的人也有很大的吸引力。

In addition, hiking, fishing, skiing, and mountain climbing have a great attraction for people, who like to be outdoors.

我喜欢滑雪， 同时也知道这非常危险。

I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.

玛丽从不滑雪，也不溜冰。

Mary never skis or skates.

她买了一套滑雪装备。

She bought a ski outfit.

如果你自己没有的话，可以在这里租滑雪板。

You can hire skis here if you haven’t got your own.

他们每年冬天去瑞士滑雪。

They go skiing in Switzerland every winter.

这条小道上可以滑雪。

The trail can be skied.

他们穿好靴子系上了滑雪板。

They were properly footed and skied.

昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡， 并毁坏了一些树木。

Yesterday’s avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.

防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物，滑雪者在雪深时使用

A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.

滑雪者有时被雪反射的阳光照得头晕目眩

Skiers temporarily blinded by sunlight on snow.

我女儿酷爱滑雪。

My daughter loved skiing.

雪停之后，我们都去滑雪橇。

After it had stopped snowing, we all went sledding.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.

滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

The skiing instructor was a tall, sunburnt man.

瑞士在滑雪比赛中囊括了所有的奖项。

Швейцария завоевала все награды в лыжных соревнованиях.

字形攀登;(滑雪中)横线下坡

Z

我为你描绘了一副足够美好的蓝图，不是吗？你已经迫不及待要脱下滑雪袜然后跳进去游泳了吧？嗯，我可以告诉你：如果你相信的话，我们的军团穿过了白女巫小屋里的那条路！裂口应该还在，而且那是唯一的入口。

Что, понравился мой рассказ? Не терпится натянуть лыжный костюм и устремиться на заснеженные просторы? Ну, я могу дать такой совет. Ты не поверишь, но наш отряд отправился туда из хижины самой Белой ведьмы! Посланник разрыва все еще там, а другого пути, кроме как через разрыв, туда нет и быть не может.

你也知道，不去滑雪的话会很无聊。我们习惯去一家叫“美金”的酒吧。我很喜欢那里。

Ну так, скучновато, если не катаешься на лыжах. Хотя мы ходили в бар под названием "Доллар". Люблю это место.

嗯...我会和可爱的滑雪迷交往，或是瑜伽疗养院的嬉皮士。不过这并没有那么糟糕。

Хммм... придется променять милые задницы лыжников на повернутых на йоге хиппи. Хотя, может это не так плохо.