滚石上山
gǔnshí shàngshān
букв. катить камень в гору; упорно, настойчиво, неутомимо, не покладая рук
примеры:
石头从山上滚了下来
Камень покатился с горы
把一块石头从山上滚下去
скатить камень с горы
火山喷出的滚烫碎屑从山壁上滚滚落下,炙热的浓烟直冲天际,人们开始恐惧地逃散。
Пирокластические потоки сметают все на своем пути, струи дыма взмывают в небо. Объятые ужасом люди бегут кто куда.
пословный:
滚石 | 上山 | ||
1) катящийся камень
2) рок-группа Роллинг стоунз
|
1) подниматься на гору
2) уходить в горы (в партизаны)
3) пересаживать (пересадка шелковичных черней на раму)
4) горн. бремсберг
5) духовно совершенствоваться
|