背着石头上山——自找麻烦
_
подниматься в гору, взвалив на спину камень, создавать для себя проблемы; обр. взять на себя слишком много; распыляться
пословный:
| 背着 | 石头 | 头上 | 上山 |
1) против воли (кого-л.); вопреки, наперекор
2) за спиной; заглазно, исподтишка
3) [читать] наизусть, по памяти
bēizhe
1) нести на спине; тащить (напр. бремя) 2) поворачиваться спиной, отворачиваться, расходиться (в чем-л.); идти вразрез
3) бот. прикреплённый спинкой
|
камень; каменный, мощённый камнем
|
1) макушка; на голове; над головой, наверху
2) нависший над головой, срочный, актуальный
|
1) подниматься на гору
2) уходить в горы (в партизаны)
3) пересаживать (пересадка шелковичных черней на раму)
4) горн. бремсберг
5) духовно совершенствоваться
|
| —— | 自找麻烦 | ||