尽

jìn, jǐn

I jìn гл. А

1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать

书不尽言言不尽意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли

可以尽年 можно естественно окончить жизненный путь

2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)

尽其所有 истратить всё, что имеешь

竭忠尽谋 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум (напр. на службе кому-л.)

3) выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)

尽义务 до конца исполнить долг

4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать

尽其所长 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны

5) уничтожать

自尽 покончить жизнь самоубийством

гл. Б

1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел

不尽之木 дерево, которое полностью не сгорает

2) истощаться, иссякать; кончаться

将尽 вот-вот кончиться, быть на исходе

一言难尽 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить

3) книжн. умирать

II jìn прил. /наречие

1) крайний, последний

尽端 самый конец

尽溜头 самый конец улицы

2) все; все и каждый

尽人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно

3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно

尽同 совершенно одинаковый

尽可 вполне возможно

4) сплошь; сплошной; голый

尽是错误 [это —] сплошная ошибка

尽是刺儿 сплошные колючки (обр. знач.: кожа да кости)

III jìn наречие

1) наиболее, до предела; самый

2) полностью, целиком, вполне; только

3) огульно; зря

IV jīn сущ.

1) вм. 烬 (пепел, зола; головешка)

2) число дней в месяце (лунного календаря)

大尽 30 дней

小尽 29 дней (в месяце)

V jìn собств.

Цзинь (фамилия)

VI словообр.

после глагольной основы — модификатор, образующий результативные глаголы со значением: до конца, без остатка, полностью

散尽 рассеяться, разбежаться

走尽天涯 обойти (исходить) всю вселенную

用不尽 никак не израсходовать

ссылки с:

侭䀆儘盡进竭呚𣧌𥁞𧗁

jǐn

I= 儘

1) по возможности; всячески; как можно

尽早 [jĭnzăo] - как можно раньше

2) самый; крайний

尽底下 [jĭn dĭxia] - в самом низу

3) в пределах

尽一个月的期限 [jĭn yīge yuède qīxiàn] - срок в пределах одного месяца

II [jìn]= 盡

1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить

尽义务 [jìn yìwù] - до конца выполнить (свой) долг

尽一切力量 [jìn yīqiè lìliang] - отдать все силы

各尽其能 [gè jìn suŏnéng] - от каждого по способностям

2) тк. в соч. конец; до конца

3) книжн. всё; все

尽人皆知 [jìn rén jiē zhī] - всем хорошо известно; общеизвестно

jìn, jǐn

exhaust, use up; deplete

jǐn

尽1<儘>

① 力求达到最大限度：尽早 | 尽着平生的力气往外一推 | 尽可能地减少错误。

② 表示以某个范围为极限，不得超过：尽着三天把事情办好。

③ 让某些人或事物尽先：先尽旧衣服穿 | 单间房间不多，尽着女同志住。

④ 用在表示方位的词前面，跟‘最’相同：尽前头 | 尽北边。

尽2<儘>

〈方〉尽自：这些日子尽下雨 | 事情已经过去了，尽责备他也无益。另见jìn。

儘

jǐn

〈副〉

(1) (尽为"儘"和"盡"的简化字)

(2) 尽量, 尽可能 [to the greatest extent]。如: 尽早; 尽分(尽量); 尽语(尽量告诉)

(3) 意思同"最", 用在方位词的前面 [always]。如: 尽南边; 尽前边

(4) 老是; 总 [always]。如: 尽子(总是; 老是)

(5) [方]∶保持某种事情的连续性 [keep on doing sth.]。如: 他衣服都被汗湿透了, 还尽着干呢?这些日子尽下雨

儘

jǐn

〈动〉

(1) 表示以某个范围为界限, 不得超过 [within]。如: 尽着一天把事情处理完

(2) 让先 [first; give priority to]。如: 尽让(谦让); 尽着好位子坐; 尽好的吃

(3) 任凭, 纵使 [no matter]

惟有落红不禁, 尽教飞舞出宫墙。 --武衍《宫词》

(4) 又如: 尽下(听凭臣下; 对臣下放心。帝王宽以待下)

(5) 另见jìn

III

盡

jìn

(1) (尽原为"盡"的俗字; 今为"盡"的简化字。会意。甲骨文字形表示手持刷子洗刷器皿。盛东西的器皿只有空了才能洗刷。本义: 器物中空) 同本义 [empty]

盡, 器中空也。 --《说文》

(2) 又如: 尽觞(饮尽杯中之酒); 尽光(精光。全无剩余)

盡

jìn

(1) 竭; 完; 没有了 [exhaust; finish]

尽, 竭也, 终也。 --《广韵》

尽, 止也。 --《小尔雅》

尽莫不然也。 --《墨子经》

固民自尽。 --《礼记·哀公问》。疏: "谓竭尽。 "

尽信书。 --《孟子》

虚坐尽后, 食坐尽前。 --《礼记·曲礼》

尽信书。 --《孟子》

虚坐尽后, 食坐尽前。 --《礼记·曲礼》

攻械尽。 --《墨子·公输》

民力尽于无用。 --《墨子·七患》

马力尽矣。 --《荀子·哀公》

林尽水源。 --晋·陶渊明《桃花源记》

雪尽马蹄轻。 --唐·王维《观猎》诗

以尽吾齿。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

尽其肉。 --唐·柳宗元《柳河东集·三戒》

烧尽北船。 --《资治通鉴》

必尽吾力。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

担中肉尽, 止有剩骨。 --《聊斋志异·狼三则》

(2) 又如: 尽言(竭尽其言); 尽志(竭尽心志); 尽哀(竭尽哀思); 尽盘将军(指贪吃的人); 尽敬(竭尽敬意)

(3) 达到极限 [within the limits of; no more than]

五帝三王之于乐, 尽之矣。 --《吕氏春秋·明理》。注: "极也。 "

(4) 又如: 尽美(极美; 完美); 尽善(十分完善); 尽齿(尽其年寿; 指衰老)

(5) 全部用上; 全部使出 [to the greatest extent]。如: 尽辞(毫无保留地把话说出来); 尽醉(尽情醉酒)

(6) 死 [die]

转侧床头, 惟思自尽。 --《聊斋志异》

(7) 又如: 尽命(终天年; 效死; 丧命); 尽年(极其天年); 尽死(效死); 尽绝(绝灭)

(8) 努力完成 [use up; do one's most]

农以力尽田, 贾以察尽财, 百工以巧尽械器。 --《荀子·荣辱》。谓: "精于事。 "

(9) 又如: 尽义务(尽本分, 完成自己所应做的事); 尽规(竭力谋划)

(10) 追问 [question closely; make a detailed inquiry]

当下心中大喜, 却故意的尽了那风水几句。 --《儿女英雄传》

(11) 消灭; 消失 [annihilate; eliminate; perish]

不过亡三十万金, 则诸侯可尽。 --《史记·秦始皇本纪》

盡

jìn

(1) 到...底; 到...尽头 [all; whole; to the end]。如: 尽岁(全年; 整年); 尽世(一辈子); 尽日(一整天, 一天到晚); 尽人(所有的人); 尽物(所有之物); 尽止(尽头; 止境); 尽头路(末路; 绝路); 尽情话(绝情话; 无情话); 尽古(终古); 尽场儿(到头来; 自始至终)。又指农历月终。古以农历月终三十日为大尽, 二十九日为小尽

(2) 姓

盡

jìn

(1) 全部, 都 [all; completely; exhaustive]

虚实尽知。 --《资治通鉴·唐纪》

尽杀其戍卒。

尽杀之。

尽戮之。

(2) 又如: 应有尽有; 尽净(全部不剩); 尽皆(全都; 完全); 尽实(完全按照实情); 尽多(全部, 尽皆)

(3) 另见jǐn

jǐn

1) 副极尽。

如：「尽量」、「尽可能」。

2) 副听任、随意、不加限制。

如：「尽管」、「尽看」。

宋．杨万里．夜闻风声诗：「作寒作暑无处避，花落花开尽他意。」

3) 副都、全。

宋．辛弃疾．瑞鹤仙．黄金堆到斗词：「记从来人道，相门出相，金印累累尽有。」

西游记．第一回：「果独自登筏，尽力撑开。」

「尽」的异体字。

jìn

1) 动完结、终止。

如：「取之不尽」、「无穷无尽」、「冬尽春来」。

唐．李商隐．无题诗：「春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。」

2) 动全部用出，竭力、努力完成。

如：「竭尽所能」、「尽其所长」。

孟子．梁惠王上：「寡人之于国也，尽心焉耳矣。」

3) 动死亡。

如：「自尽」。

文选．陶渊明．归去来辞：「聊乘化以归尽。」

李善．注：「尽谓之死。」

4) 动隐没。

唐．王之涣．登鹳鹊楼诗：「白日依山尽，黄河入海流。」

5) 形完备。

如：「详尽」。

6) 副全部、都。

如：「应有尽有」、「尽在不言中」。

左传．昭公二年：「周礼尽在鲁矣。」

7) 副极端、达到极限。

如：「尽善尽美」。

文选．皇甫谧．三都赋序：「引而申之，故文必极美；触类而长之，故辞必尽丽。」

jìn

to use up

to exhaust

to end

to finish

to the utmost

exhausted

finished

to the limit (of sth)

all

entirely

jǐn

to the greatest extent

(when used before a noun of location) furthest or extreme

to be within the limits of

to give priority to

jǐn

副

（尽量） to the greatest extent:

尽早 as early as possible; at the earliest possible date

（用在表示方位的词前面，跟“最”相同） at the furthest end of:

尽北边 the northernmost end

尽底下 at the very bottom

他家住在村子尽西头。 He lives at the western end of the village.

(方)（尽自） keep on doing sth.:

他衣服都叫汗湿透了，还尽着干呢。 He was wet through with sweat, but he kept on working.

这些日子尽下雨。 We're having an awful lot of rain these days.

介

（以某个范围为极限，不得超过） within the limits of:

尽着三天把事情办好。 Get the job done in three days.

尽着一百块钱花。 Don't spend more than 100 yuan.

动

（让某些人或事物尽先） give priority to:

尽着年纪大的坐。 Let the older people sit down first.

2) 尽(盡)

jìn

动

（完） exhaust; finish:

弹尽粮绝 exhaust one's supplies of food and ammunition

取之不尽 inexhaustible

无穷无尽 endless; inexhaustible

气数已尽。 Someone's spell of good fortune has run out.

知无不言，言无不尽。 Say all you know and say it without reserve.

（达到极端） come to an end to the utmost; to the limit:

山穷水尽 where the mountains and the rivers end; at end of one's rope (tether, resources)

用尽气力 exert oneself to the utmost

（全部用出） use up; exhaust:

各尽所能 from each according to his ability

人尽其才; 物尽其用 make the best possible use of men and material

一饮而尽 empty a glass at one gulp; drain the cup with one gulp

一言难尽。 It can't be expressed in a few words.; It's a long story.

我已工作得精疲力尽。 I have exhausted myself working.

（用力完成） try one's best; put to the best use:

尽责任 do one's duty; discharge one's responsibility

尽最大努力 do one's best; exert one's utmost effort

为国家尽一份力 do one's bit for one's nation

形

（全; 所有的） all; exhaustive:

不可尽信 not to be believed word for word; to be taken with a grain of salt

尽收眼底 have a panoramic view

工具已尽数交回。 All the tools have been handed in.

名

（姓氏） a surname:

尽正 Jin Zheng

另见 jǐn。

jǐn

I adv.

1) to the greatest extent

尽你吃。 Eat as much as you can.

2) utmost

II v.

1) give priority to

2) topo. keep on doing sth.

III cov.

within the limits of

jìn

I adv.

1) to the utmost/limit

2) always

II v.

1) end

2) use up; exhaust

3) try one's best; put to best use

III pr.

all

jìn

①<动>完；完尽；完了。《赤壁赋》：“肴核既尽，杯盘狼藉。”

②<动>全部用出。《寡人之于国也》：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。”【又】〈动使动〉使……完尽；竭尽；用尽。《黔之驴》：“断其喉，尽其肉。”《谏太宗十思疏》：“智者尽其谋，勇者竭其力。”

③<动>完结；消亡。《捕蛇者说》：“退而甘食其土之有，以尽吾齿。”《促织》：“转侧床头，惟思自尽。”

④<名>尽头。《赤壁之战》：“则物与我皆无尽也，而又何羡乎。”

⑤<动>达到顶点；穷极。《张衡传》：“妙尽璇机之正。”

⑥<副>全部；全都。《滕王阁序》：“萍水相逢，尽是他乡之客。”

⑦<副>极端；最。《论语•八佾》：“子谓《韶》尽美矣，又尽善也。”

⑧<动>同“进”，进行。《邵公谏厉王弭谤》：“近臣尽规。”

jǐn

①<动>尽量；尽可能。《礼记•曲礼》：“虚坐尽后，食坐尽后。”

②<副>任凭；任随。武衍《宫词》：“惟有落红不禁，尽教飞舞出宫墙。”

jĭn

子忍切〕

亦作“尽”。

1) 完全；都。

2) 最。

3) 表示以某个范围为限，不得超过。

4) 尽管；虽然。

5) 一任；听凭。

6) 一味；老是。

7) 尽先。让某些人或事物占先。

8) 甚；很。

9) 倒，却；竟然。

10) 尽可，足可。

11) 谓力求达到最大限度。

12) 犹询问，徵求。

jìn

1) 空；空无。

2) 竭尽；完。

3) 止；终。

4) 农历月终。古以农历月终三十日为大尽，二十九日为小尽。参见“大尽”、“小尽”。

5) 死。

6) 指处死。

7) 达到极限。

8) 全部；整个。

9) 犹同，一律。

10) 全部使出。

11) 努力完成。

12) 通“賮”。财货。

13) 通“烬”。

14) 姓。

jĭn

同“尽”。

1) 尽可能；尽量。

2) 任凭；听任。

3) 纵令；即使。

4) 尽自；总是。

частотность: #1163

в самых частых:

尽管尽快尽量尽可能尽力尽早不尽尽头无尽尽情尽管如此详尽殆尽淋漓尽致竭尽全力用尽应有尽有尽兴尽如人意历尽耗尽意犹未尽尽心尽力尽是筋疲力尽费尽绞尽脑汁受尽同归于尽自尽尽职尽责尽心前功尽弃鞠躬尽瘁尽职山穷水尽一网打尽竭尽尽善尽美穷尽不尽人意取之不尽尽收眼底感激不尽恪尽职守尽显精疲力尽历尽艰辛除恶务尽无穷无尽费尽心机人尽其才尽力而为仁至义尽尽责尽数弹尽粮绝不尽然想尽尽心竭力一言难尽各尽所能尽忠赶尽杀绝物尽其用苦尽甘来丧尽天良尽人皆知尽义务费尽心思言无不尽斩尽杀绝说尽江郎才尽尽先机关算尽费尽周折费尽心血取之不尽，用之不竭知无不言，言无不尽净尽尽孝无尽无休尽然各尽其职尽其所有鸟尽弓藏罄尽克尽职守

синонимы:

同义①: 尽量, 放量, 充分, 尽管
同义②: 绝, 最, 顶, 极
同义③: 老是, 总
相关: 实行, 推行, 履行, 执行, 施行, 实施, 实践, 践, 履, 执, 行