满堂红
mǎntánghóng 
1) праздничный красный фонарь (также обр. в знач.: полный триумф, всесторонний успех)
闹个满堂红 торжествовать полную победу
搞得满堂红 одержать полную победу
2) полный круг (тур)
3) бот. лагерстремия индийская (Lagerstroemia indicaL.)
4) фулл-хаус (комбинация в покере)
mǎntáng hóng
обр. полный успех, триумфполный успех
mǎn táng hóng
形容全面胜利或到处兴旺。mǎntánghóng
[all-round victory; success in every field] 比喻各方面都取得好成绩, 或到处都很兴旺
mǎn táng hóng
1) 古代喜庆时悬挂的彩绢、方灯或烛台。
通俗编．器用：「满堂红，暖姝由笔：『满堂红，彩绢方灯也。』」
西游记．第三十回：「小龙王在半空里，只见银安殿内，灯烛辉煌。原来那八个满堂红上，点着八根蜡烛。」
2) 旧时官吏审问犯人，将被提审的人，一律打几板子，称为「满堂红」。
文明小史．第六回：「一面又把先前府衙门提到的二十多个人，不论有无功名，每人五百小板，打了一个满堂红，一齐钉镣收禁。」
3) 全面胜利，处处兴旺。
如：「棋局结束，他得了个满堂红，高兴得跳了起来。」
4) 股票术语。指所有股票全部上涨。
亦称为「长红」。
mǎn táng hóng
success across the board
victory in everything one touches
mǎn táng hóng
all-round victory (success; accomplishment); success in every field; triumph on all fronts:
他这学期的学习成绩夺得了满堂红。 He has had all-round success in his study this term.
mǎntánghóng
1) red decorations on an auspicious occasion
2) all-around success
3) crape myrtle
1) 灯名。
2) 紫薇的别名。
3) 比喻全面胜利或到处兴旺。
частотность: #49963
синонимы:
同义: 紫薇
примеры:
全年满堂红
весь год отмечен блестящими успехами
这一月弄了个满堂红
в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям
闹个满堂红
торжествовать полную победу
搞得满堂红
одержать полную победу
他这学期的学习成绩夺得了满堂红。
He has had all-round success in his study this term.
пословный:
| 满堂 | 红 | ||
1) заполнить весь зал (дом)
2) всё собрание, все присутствующие
|
1) красный; краснеть; алеть
2) революционный; красный
3) популярный; модный
4) сокр. дивиденд; прибыль
|