满心眼儿

от всего сердца; из глубины души

充满心的

преисполненный решимости

他满心希望获奖。

He hopes from his very heart that he will win a prize.

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

想到快要和妻子见面, 他满心欢喜

Его тешила мысль о скорой встрече с женой

使…满心欢喜

исполнить кого радостью; исполнить радостью

当我听说守护者圣殿重新开启的时候，我就对自己说：“米娜蒂，你的机会来了！”我急匆匆地赶了过来，满心以为会被直接扔到前线去。想象一下吧，我，又矮又老的我，用法术攻击恶魔，再闪现躲开邪能流星。那真是太棒了！

Когда я услыхала, что Оплот Хранителя снова открыт, я сразу сказала себе: "Минуэтта, вот твой шанс!" Неслась сюда со всех ног – думала, меня сразу на передовую отправят! И я такая буду метать стрелы в демонов – пиу-пиу! – и от метеоритов Скверны уворачиваться! Круто же было бы, а?

未能充满心能的事物吸引着戈姆蛴。它们觉得这种东西非常美味。

Гормлинги грызут все, в чем мало анимы. Такая пища кажется им особенно вкусной.

不知道出于什么目的，假面希尔梵留下了一颗装满心能的种子。宗主塔什穆尔很想拿回这样宝贵的资源。

Сильвары в масках отложили одно из семян, налитое анимой. Вы можете только гадать, почему. Дроман Ташмур будет рада получить этот ценный ресурс назад.

以前每次回到家，她总是缠着我唱给她听，但那时我满心都是工作，不愿意理她…

Каждый раз, когда я возвращался домой, малышка всё умоляла спеть ей. Но я думал только о работе и не обращал на неё внимания...

此后，意外陡然而至……我的父亲战死沙场。我满心悲痛，却不得不学习，如何接替他治理国家。

Потом случилось страшное... мой отец пал в бою. Я учился править, едва оплакав его.

它会成为你的忠诚勇士，它身边犬群会成为你的贴身护卫。而它要求的，不过是果腹伙食、炉边歇息和满心关爱。

Он станет твоим верным поборником, а его стая будет защищать тебя. Все, что он просит взамен, — это полный живот, место у огня и всю любовь, что есть в твоем сердце.

尽管我满心期待地看着教团回复昔日的光景，但那样的日子毕竟已经过去很久了。

Я был бы счастлив, если бы Благая земля обрела былую славу, но те времена давно прошли.

我满心懊悔。不过我遭到了报应，我被处以夜晚在原野上游荡，直到末日…

Ах, Алина, мне так жаль. Правосудие свершилось, я обречена бродить ночами по полям до скончания времен...