1) разг. (забавлять) 逗乐 dòulè; (доставлять удовольствие кому-чему-либо) 使...满心欢喜 shǐ...mǎnxīn huānxǐ

想到快要和妻子见面, 他满心欢喜

Его тешила мысль о скорой встрече с женой

使…满心欢喜

исполнить кого радостью; исполнить радостью

他看着你，就像是想拍拍你的后背一样。“不，伙计。你应该放下那个鬼玩意。然后母亲的光辉会触碰你，让你满心欢喜……”

Он смотрит на тебя так, словно хочет похлопать по плечу. «Не, приятель. Оставь всю эту дрянь позади. И тогда легкое касание Матери наполнит тебя осознанием...»

不，他们当然会回来，而且满心欢喜、容光焕发。但他们很少留在威伦…而是到更宽广的天地去闯荡了。

Возвращаются. Счастливыми. Редко кто остается потом в Велене. Они уходят искать счастья по свету.

他们回来之后，再也不会提他们的过去，满心欢喜，重获新生。

Они возвращаются, но уже не говорят о прошлом. Они счастливы и начинают жизнь заново.

弗蕾雅女神满心欢喜，祝福了这里。于是，这间庙就建起来了。

Фрейя возрадовалась и благословила это место. А позже здесь построили святилище.

古斯塔瓦，我想谢谢你上次跟我碰面。一想到下次还能再见到你，我就满心欢喜期待不已！你能相信两个原本素未蒙面的人，竟能在这么短的时间内就如此熟识吗？

Жажду поблагодарить тебя за нашу последнюю встречу. Сама мысль о следующем свидании доставляет мне неземную радость! Мог бы ты поверить, что еще недавно столь чужие друг другу люди могут стать настолько близки?

圣教骑士和净源导师横尸街上。不管黑环教团藏身何处，他们肯定很满心欢喜。

Трупы паладинов и магистров на улицах. Что бы они ни скрывали, Черный Круг, должно быть, в восторге.

在我们的亚历山大大人...陨落后发现还有像他这样的人的存在，真让我满心欢喜。

Сердце радостью наполняется, когда думаешь, что есть еще такие, как он... когда пал Владыка наш Александар...

看来你满喜欢这个地方的嘛…

Вижу, тебе нравится это место...

当他自信满满地站着讲述故事时，他的眼睛闪闪发光，双手不停挥动。显然他对这个故事已经烂熟于心，这绝对是一个他喜欢讲述给他人的故事。

Он начинает говорить и тут же оживляется. Жесты становятся размашистыми, в глазах загорается огонек. Видно, что эту историю он рассказывал не раз и умеет завлечь слушателей.

我……我还满喜欢泰克图斯的啊。但是我……我想你该走了。

То есть... Нет, Тект мне нравится. Но я... Вам лучше уйти.

他真心喜欢那个名字。

Ему правда нравится это название.

泥沼怪喜欢躲在旧公寓里，墙壁上八成满满都是。

Болотники любят прятаться в старых зданиях. Думаю, в стенах яиц полным-полно.

我见过的地方不多，反正也都是假的，不过没差啦，我还满喜欢这里的。

Я же нигде больше не был, если по-настоящему. Ну и ладно. Мне и здесь нравится.

当然，我是外勤学士，要和战士一起出任务……但我还满喜欢扣扣扳机。

Разумеется, я скриптор-агент, так что я отправляюсь на задание вместе с солдатами... но я вообще не против пострелять.

告诉她神王更喜欢心怀敬重的臣民。

Сказать, что Король-бог предпочитает почтительных подданных.

「手中长剑赋闲时，我才能真心欢喜。」

«Когда для моего меча не останется дела — лишь тогда я возрадуюсь».